{ "0": {"Text_chs": "", "Text_ko": "", "Text_tc": "", "row_id": "0"}, "1": {"Text_chs": "塔塔露", "Text_ko": "타타루", "Text_tc": "塔塔露", "row_id": "1"}, "2": {"Text_chs": "塔塔露·塔露", "Text_ko": "타타루 타루", "Text_tc": "塔塔露·塔露", "row_id": "2"}, "3": {"Text_chs": "拂晓血盟\n资金管理人", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n금고지기", "Text_tc": "拂曉血盟\n資金管理人", "row_id": "3"}, "4": {"Text_chs": "　　担任拂晓血盟接待员的拉拉菲尔族女性。由于同时管理着拂晓的活动经费，也被称为拂晓的资金管理人。\n\n　　塔塔露·塔露出生在乌尔达哈的一个商人家庭中。在她还很小的时候，父亲借款投资失败导致家业破产，无忧无虑的生活从此一去不返。反复借钱与被催债的生活让她从小就认识到了金钱的重要性，也养成了对金钱异常执着的性格。在12岁的时候，塔塔露开始给宝石商人做学徒工来填补家庭收入。在这段时间里，她认识了经常去店里卖原石的敏菲利亚。后来敏菲利亚在创建“十二迹调查会”时，邀请塔塔露去负责会计业务，她十分痛快地答应了。\n　　因为在她看来，加入这个组织，她就有机会帮助和自己有类似遭遇的家庭，这比为了生意工作更有意义，于是“拂晓”的资金管理人就此诞生。之后，塔塔露便在据点“沙之家”担任接待员，利用自己擅长的交涉术积累了众多人脉，为同时也是异能者互助组织的十二迹调查会发掘了不少拥有“超越之力”的异能者。\n\n　　第七灵灾后，“救世诗盟”与“十二迹调查会”合并为“拂晓血盟”，塔塔露也继续在其中担任接待员和资金管理人。在拂晓血盟被卷入乌尔达哈政变风波面临瓦解之际，塔塔露与光之战士、阿尔菲诺一同逃往伊修加德，为重建组织奔波着。之后，塔塔露还曾随行东方，在黄金港与东阿尔迪纳德商会建立了合作关系，大力支援着当地的反帝国活动。\n\n　　塔塔露也曾懊恼过自己在战斗中无法出力，因而试着学习了与自己擅长的计算术相通的秘术。遗憾的是，塔塔露召唤出的宝石兽不太听话，总是逃走，无奈之下她只得放弃这条道路，将注意力转移到了学习采矿、裁缝等技能上。最终，她成为了一名一流的工匠。\n　　塔塔露出品的装备品质优良，连光之战士的旅行装束、贤人们的装备都出自她手。之后更是在旧萨雷安开设了专门售卖武具的“大繁荣商店”。", "Text_ko": " '새벽의 혈맹'의 접수원을 맡은 라라펠족 여성. 경리 업무도 겸하기 때문에 '새벽의 금고지기'라고도 불린다.\n\n 울다하의 상인 집안에서 태어나 풍족한 어린 시절을 보내다 파산을 경험했다. 빚쟁이들에게 쫓기는 생활을 하며 '돈이란 무엇인가'를 배운 타타루는 12세부터 보석상에서 잡일을 하며 쥐꼬리만 한 급료로 생계를 꾸려왔다. 그때 원석을 팔러 온 광부였던 민필리아를 알게 되었고, 훗날 그녀가 '열두 기적 조사회'를 설립할 때 경리 담당으로 발탁된다.\n 타타루는 단순히 돈을 벌기 위해서가 아니라 사람을 위해 일해보고 싶다는 마음에 민필리아의 제안을 흔쾌히 수락했고, 그 후로 거점 '모래의 집'에서 접수 업무도 맡게 된다. 그러면서 특기인 교섭술을 구사하여 인맥을 넓히고, 신비한 힘을 지닌 자들의 상호 협력 조직이기도 한 이 조직에서 '초월하는 힘'을 지닌 자들을 찾아내는 일에도 공헌했다.\n\n 제7재해를 겪고 '구세시맹'과 합병하여 '새벽의 혈맹'이 설립되고 나서도 접수원 겸 금고지기로서 활약했다. 울다하 정변에 휘말려 새벽이 와해될 뻔했을 때도, 빛의 전사와 알피노와 함께 이슈가르드로 피신하여 조직 재건을 위해 길을 다졌다. 또한 동방 원정에도 동행하여 쿠가네에서 동부 알데나드 상회와 협력 관계를 구축하고, 현지의 반제국 활동을 지원한 일도 칭송받아 마땅하다.\n\n 본인은 오랫동안 전투에 도움을 주지 못한 게 마음에 걸렸는지, 특기인 계산과 일맥상통하는 비술을 수행한 적도 있었다. 그러나 소환한 사역마 '카벙클'이 도망치는 등 뜻대로 되지 않아 그 후에는 광부와 재봉사로서 기술을 닦는 데에 힘을 쏟았고, 일류 장인이라고 말해도 좋을 솜씨를 갖추게 되었다. 그 솜씨를 빛의 전사의 여행복이나 현인들을 위한 장비를 제작하는 데에 유감없이 발휘했으며, 훗날 올드 샬레이안에 '대박 상점'이라는 장비점을 열기에 이른다.", "Text_tc": "　　擔任拂曉血盟接待員的拉拉菲爾族女性。由於同時管理著拂曉的活動經費，也被稱為拂曉的資金管理人。\n\n　　塔塔露·塔露出生在烏爾達哈的一個商人家庭中。在她還很小的時候，父親借款投資失敗導致家業破產，無憂無慮的生活從此一去不返。反覆借錢與被催債的生活讓她從小就認識到了金錢的重要性，也養成了對金錢異常執著的性格。在12歲的時候，塔塔露開始給寶石商人做學徒工來填補家庭收入。在這段時間裡，她認識了經常去店裡賣原石的敏菲利亞。後來敏菲利亞在創建“十二跡調查會”時，邀請塔塔露去負責會計業務，她十分痛快地答應了。\n　　因為在她看來，加入這個組織，她就有機會幫助和自己有類似遭遇的家庭，這比為了生意工作更有意義，於是“拂曉”的資金管理人就此誕生。之後，塔塔露便在據點“砂之家”擔任接待員，利用自己擅長的交涉術累積了眾多人脈，為同時也是異能者互助組織的十二跡調查會發掘了不少擁有“超越之力”的異能者。\n\n　　第七靈災後，“救世詩盟”與“十二跡調查會”合併為“拂曉血盟”，塔塔露也繼續在其中擔任接待員和資金管理人。在拂曉血盟被捲入烏爾達哈政變風波面臨瓦解之際，塔塔露與光之戰士、阿爾菲諾一同逃往伊修加爾德，為重建組織奔波著。之後，塔塔露還曾隨行東方，在黃金港與東阿爾迪納德商會建立了合作關係，大力支援著當地的反帝國活動。\n\n　　塔塔露也曾懊惱過自己在戰鬥中無法出力，因而試著學習了與自己擅長的計算術相通的巴術。遺憾的是，塔塔露召喚出的卡邦庫爾不太聽話，總是逃走，無奈之下她只得放棄這條道路，將注意力轉移到了學習採礦、裁縫等技能上。最終，她成為了一名一流的工匠。\n　　塔塔露出品的裝備品質優良，連光之戰士的旅行裝束、賢人們的裝備都出自她手。之後更是在舊薩雷安開設了專門售賣武具的“大繁榮商店”。", "row_id": "4"}, "5": {"Text_chs": "拂晓血盟", "Text_ko": "새벽의 혈맹", "Text_tc": "拂曉血盟", "row_id": "5"}, "6": {"Text_chs": "拂晓血盟", "Text_ko": "새벽의 혈맹", "Text_tc": "拂曉血盟", "row_id": "6"}, "7": {"Text_chs": "　　由路易索瓦·莱韦耶勒尔为拯救艾欧泽亚而设立的“救世诗盟”和敏菲利亚·沃德设立的“十二迹调查会”在第七灵灾后合并而成的秘密组织。\n\n　　拂晓血盟的主要目的是解决蛮神问题、阻止加雷马帝国的侵略，以及对抗隐藏在历史阴影中蠢蠢欲动的“无影”。在活动期间，与艾欧泽亚各国的盟主建立了紧密的合作关系。\n　　为了解决这些问题，拂晓血盟着眼于异能“超越之力”，积极地邀请超能力者加入组织。后来被称为“英雄”的光之战士，也是因拥有“超越之力”被邀请加入的一员。\n\n　　他们在讨伐蛮神以及对抗帝国第十四军团的作战中发挥了十分重要的作用。登上世界舞台、为人们所熟知后，拂晓血盟设立了先锋组织“水晶义勇队”，但这次尝试却卷入了一场阴谋。他们被乌尔达哈共和派诬陷暗杀娜娜莫女王，并遭到追捕，水晶义勇队也由此名存实亡。王党派的劳班和娜娜莫女王重新掌权后，立刻为他们洗清了不白之冤。此后，拂晓血盟再次在解放阿拉米格与多玛的战争中大放光彩。\n\n　　在解决末日危机之后，他们对外宣称组织的使命已结束，就此解散。实际上只是退居幕后，再次以秘密组织的形式继续活动。", "Text_ko": " 루이수아 르베유르가 에오르제아를 구하려는 목적으로 설립한 '구세시맹'과, 민필리아 워드가 설립한 '열두 기적 조사회'가 제7재해 이후 합병하는 형태로 만들어진 비밀 결사.\n\n 야만신 문제 해결과 갈레말 제국의 침략 저지, 그리고 역사의 그림자 속에서 암약하는 '아씨엔'에게 대항하는 활동이 주된 목적으로, 에오르제아 각국의 맹주들과도 긴밀하게 연계했다.\n 또한 이 문제들을 해결할 실마리로서 '초월하는 힘'이라는 능력을 눈여겨보고, 이 힘을 지닌 자들을 찾아 조직에 끌어들였다. 후에 영웅이라 칭해지는 빛의 전사 또한 '초월하는 힘'의 소유자로서 가입을 권유받았다.\n\n 이들은 야만신 토벌과 제국군 제XIV군단과의 전투에서 활약했다. 공적으로 알려지게 된 후에는 예비통합조직인 '크리스탈 브레이브'를 설립하는 일도 진행했지만, 울다하 공화파와 대립하여 나나모 여왕 암살 혐의를 받아 와해 직전까지 몰렸다. 그러나 왕당파인 라우반과 나나모 여왕이 복권하며 혐의가 풀리고, 알라미고와 도마의 해방에도 크게 공헌했다.\n\n 그 후로 종말에 관계된 사건을 해결하고, 사명을 완수했기에 대외적으로는 해산을 발표, 다시 비밀 결사가 되어 역사의 무대 위에서 모습을 감추었다.", "Text_tc": "　　由路易索瓦·萊韋耶勒爾為拯救艾奧傑亞而設立的“救世詩盟”和敏菲利亞·沃德設立的“十二跡調查會”在第七靈災後合併而成的秘密組織。\n\n　　拂曉血盟的主要目的是解決蠻神問題、阻止加雷馬帝國的侵略，以及對抗隱藏在歷史陰影中蠢蠢欲動的“無影”。在活動期間，與艾奧傑亞各國的盟主建立了緊密的合作關係。\n　　為了解決這些問題，拂曉血盟著眼於異能“超越之力”，積極地邀請超能力者加入組織。後來被稱為“英雄”的光之戰士，也是因擁有“超越之力”被邀請加入的一員。\n\n　　他們在討伐蠻神以及對抗帝國第十四軍團的作戰中發揮了十分重要的作用。登上世界舞臺、為人們所熟知後，拂曉血盟設立了先鋒組織“水晶義勇隊”，但這次嘗試卻捲入了一場陰謀。他們被烏爾達哈共和派誣陷暗殺娜娜莫女王，並遭到追捕，水晶義勇隊也由此名存實亡。王黨派的勞班和娜娜莫女王重新掌權後，立刻為他們洗清了不白之冤。此後，拂曉血盟再次在解放阿拉米格與多瑪的戰爭中大放光彩。\n\n　　在解決末日危機之後，他們對外宣稱組織的使命已結束，就此解散。實際上只是退居幕後，再次以秘密組織的形式繼續活動。", "row_id": "7"}, "8": {"Text_chs": "末日灾难", "Text_ko": "종말의 재앙", "Text_tc": "末日之劫", "row_id": "8"}, "9": {"Text_chs": "末日灾难", "Text_ko": "종말의 재앙", "Text_tc": "末日之劫", "row_id": "9"}, "10": {"Text_chs": "　　太古时期席卷了星球亚伊太利斯的灾难。\n　　古代的亚伊太利斯人拥有堪称奇迹的魔法能力，他们驱使创造魔法创造种种生命，让整个星球日渐繁荣。然而，在经历了大地轰鸣等异常现象之后，人们熟悉的创造魔法开始失控，众人的恐惧化为异形的野兽，将人类引向万劫不复之地。\n\n　　当时的人类代表十四人委员会通过调查发现，当某地流动于行星最外层的以太流，即所谓的天脉较为薄弱时，当地发生这种异常现象的可能性就会大大增加。为了解决末日危机，人们召唤出“佐迪亚克”，重塑了行星之理。即使这次召唤需要献祭在灾难中幸存的半数人类，大多数人也选择赞同并接受了这个惨痛的代价。\n\n　　此后亚伊太利斯又经历了漫长的时光，现代的人们已经遗忘了这场灾难。但在终末使徒宣称要让古代的末日灾难重现人间后，拂晓血盟便对此事展开了调查。\n　　调查结果表明，这场灾难的源头，正是古代人赫尔墨斯为了寻求生命的意义而放出天外的、能够穿行于星际的创造生物梅蒂恩。吸收了已逝星球的绝望的梅蒂恩化身讴歌终结之物，企图利用受情感影响的力量“潜能量”毁灭亚伊太利斯，结束人们充满痛苦的“生”的循环。\n\n　　最终，光之战士一行人将希望带到宇宙尽头，战胜了讴歌终结之物，末日灾难也就此结束。", "Text_ko": " 오랜 옛날 '아이테리스'라고 불리던 별을 덮친 파멸적인 재앙.\n 당시 사람들은 생명도 창조할 수 있는 '창조 마법'이라는 기적의 술법을 다루며 번영을 누렸다. 그러나 대지가 울리는 기묘한 현상이 일어나고, 창조 마법이 차례차례 폭발하며 공포를 구현한 듯한 기괴한 야수들이 나타난다. 인류는 순식간에 멸망의 늪에 빠졌다.\n\n 인류의 대표자인 14인 위원회는 이 현상이 별의 가장 바깥층을 둘러싼 에테르의 흐름인 '천맥'이 옅은 지역부터 발생했다는 점에 주목하여, 천맥을 다시 생성하고자 새로운 별의 이치가 될 존재 '조디아크'를 소환했다. 이는 남은 인류의 약 절반이나 되는 생명을 제물로 삼아야 할 정도의 대업이었지만, 많은 사람들이 찬성하고 따랐다고 한다.\n\n 이 재앙은 오랫동안 역사에서 잊혔었다. 그러나 현대에 이르러 종말의 재래를 선언한 조직 '텔로포로이'가 활동을 시작함으로써 '새벽의 혈맹'이 조사에 착수했다.\n 그 결과, 고대인 '헤르메스'가 생명의 의미를 묻기 위해 별을 건너는 창조 생물 '메테이온'을 하늘로 날려 보낸 것이 재앙을 발생시켰음을 알아냈다. 먼저 멸망한 별들의 절망을 품은 그녀는 '종언을 노래하는 자'가 되었고, 마음으로 작용하는 힘 '뒤나미스'를 사용하여 고통으로 가득찬 삶이 반복되지 않도록 별들을 멸망으로 이끌었던 것이다.\n\n 빛의 전사 일행이 희망을 잇고 이를 해방시킴으로써 종말 또한 끝을 고했다.", "Text_tc": "　　太古時期席捲了星球亞伊太利斯的災難。\n　　古代的亞伊太利斯人擁有堪稱奇蹟的魔法能力，他們驅使創造魔法創造種種生命，讓整個星球日漸繁榮。然而，在經歷了大地轟鳴等異常現象之後，人們熟悉的創造魔法開始失控，眾人的恐懼化為異形的野獸，將人類引向萬劫不復之地。\n\n　　當時的人類代表十四人委員會通過調查發現，當某地流動於行星最外層的乙太流，即所謂的天脈較為薄弱時，當地發生這種異常現象的可能性就會大大增加。為了解決末日危機，人們召喚出“佐狄亞克”，重塑了行星之理。即使這次召喚需要獻祭在災難中倖存的半數人類，大多數人也選擇贊同並接受了這個慘痛的代價。\n\n　　此後亞伊太利斯又經歷了漫長的時光，現代的人們已經遺忘了這場災難。但在終末使徒宣稱要讓古代的末日災難重現人間後，拂曉血盟便對此事展開了調查。\n　　調查結果表明，這場災難的源頭，正是古代人赫密士為了尋求生命的意義而放出天外的、能夠穿行於星際的創造生物梅蒂恩。吸收了已逝星球的絕望的梅蒂恩化身謳歌終結之物，企圖利用受情感影響的力量“潛能量”毀滅亞伊太利斯，結束人們充滿痛苦的“生”的循環。\n\n　　最終，光之戰士一行人將希望帶到宇宙盡頭，戰勝了謳歌終結之物，末日之劫也就此結束。", "row_id": "10"}, "11": {"Text_chs": "埃斯蒂尼安", "Text_ko": "에스티니앙", "Text_tc": "艾斯蒂尼安", "row_id": "11"}, "12": {"Text_chs": "埃斯蒂尼安·瓦尔利诺", "Text_ko": "에스티니앙 발리노", "Text_tc": "艾斯蒂尼安·瓦爾利諾", "row_id": "12"}, "13": {"Text_chs": "拂晓血盟\n龙骑士", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n용기사", "Text_tc": "拂曉血盟\n龍騎士", "row_id": "13"}, "14": {"Text_chs": "　　精灵族男性。埃斯蒂尼安·瓦尔利诺出身伊修加德，过去曾是统领龙骑士团的苍天之龙骑士，人称屠龙者埃斯蒂尼安。\n\n　　他出生于芬戴尔村的一个牧羊家庭。12岁时，他的故乡因邪龙尼德霍格的袭击而毁灭。父母和弟弟被杀，只剩他孤身一人，而后被当时的苍天之龙骑士雅伯里克收养。对于埃斯蒂尼安来说，雅伯里克既是没能守住故乡的人，也是为自己提供复仇力量的枪术师父，同时也是自己的第二个父亲。\n\n　　默默跟随雅伯里克修行数年后，埃斯蒂尼安正式加入了神殿骑士团。他一心复仇，专注于狩猎龙族，甚至连队友名字都记不住。但因年纪相仿，又有着同生共死的经历，他与队中同样被边缘化的艾默里克成为了挚友。之后，因猎龙战绩出众，埃斯蒂尼安获准加入龙骑士团，得到了伊修加德的秘宝——从尼德霍格身上夺来的“龙眼”的承认，成为了能够利用龙眼之力战斗的苍天之龙骑士。\n\n　　拥有庞大魔力的龙眼是一柄双刃剑，在提供强大力量的同时也侵蚀着使用者的心智。但存于心中的老师和朋友的身影每次都让埃斯蒂尼安在尼德霍格的蛊惑中保持清醒。后来，埃斯蒂尼安与来访皇都的光之战士、阿尔菲诺，以及敌对立场的伊塞勒相识，这一系列的邂逅对他的人生产生了很大影响。\n　　埃斯蒂尼安与他们一同前往了龙族的根据地翻云雾海。在这趟旅程中，他自圣龙赫拉斯瓦尔格口中得知了龙诗战争的导火索——古代伊修加德国王托尔丹杀害了诗龙拉塔托斯克。后来他成功讨伐了仇敌尼德霍格，为龙诗战争的终结和伊修加德的改革作出了重大贡献。\n　　随后，他与光之战士等人同行，追击企图化身蛮神将人们强制变为信徒以实现永久和平的教皇托尔丹七世。然而在这场战斗结束时，手持邪龙双眼的埃斯蒂尼安被邪龙的怨念趁虚而入，化为邪龙之影与祖国为敌。在朋友们的努力下，埃斯蒂尼安最终被成功救回。\n\n　　见证祖国转变为共和制国家后，埃斯蒂尼安便卸下盔甲离开了。接下来的时间里，他一边随意旅行，一边在暗中支援光之战士一行人解放阿拉米格。但自由的日子没过多久，他就在塔塔露和可露儿极其“热情”的劝说下前往加雷马协助调查，随后正式加入拂晓血盟，与同伴们一同踏上了对抗末日之旅。\n\n　　直至今日，他依旧使用着沾染了仇敌鲜血的龙枪，并将它命名为“魔枪尼德霍格”。此外，埃斯蒂尼安还在萨维奈岛与星龙弗栗多结下了奇妙的友谊，他与七大天龙之间的不解之缘似乎仍在延续。", "Text_ko": " 과거에 용기사단을 이끌었던 '푸른 용기사'이자, '용혈의 에스티니앙'이라 불린 이슈가르드계 엘레젠족 남성.\n\n 커르다스 동부고지에서 양 목장을 운영하던 가정에서 태어났다. 12세에 고향 펀데일이 사룡 '니드호그'의 습격을 받아 괴멸되어, 양친과 동생을 잃고 천애고아가 되었다. 그를 거둔 사람은 당시의 '푸른 용기사'인 알베리크였다. 에스티니앙에게 알베리크는, 고향을 지키지 못한 사내이자 복수의 힘이 되는 창술 스승이며 제2의 아버지이기도 한, 복잡한 존재이다.\n\n 알베리크 밑에서 묵묵히 수행하던 그는 이윽고 신전기사단에 입대했다. 거기서도 용 사냥에만 집착하여, 같은 부대에 있는 동료의 이름조차 기억하지 못할 정도였다고 한다. 하지만 그와 마찬가지로 부대에서 겉도는 존재였던 젊은 신전기사 아이메리크와는 나이도 비슷하고 죽이 잘 맞아, 함께 용과 사투를 벌이며 친구라고 부를 만한 사이가 된다. 그 후 용 사냥 공적을 인정받아 용기사단에 입단하게 된 그는, 이윽고 원수인 니드호그에게서 도려냈다고 하는 보물 '용의 눈'에 인정받고, 그 힘을 이용하여 싸우는 '푸른 용기사' 칭호를 얻는다.\n\n 막대한 마력을 지닌 '용의 눈'은 강력한 힘을 주는 대신 사용자의 정신을 좀먹는, 그야말로 양날의 검이다. 에스티니앙이 니드호그에게 홀리면서도 가까스로 제정신을 유지했던 이유는, 의심할 여지 없이 스승과 친구 덕분이라고 할 수 있다. 덧붙여 성도에 찾아온 빛의 전사와 알피노, 그리고 적으로 만난 이젤 또한 그의 인생에 커다란 영향을 주었다.\n 에스티니앙은 그들과 함께 용의 근거지인 드라바니아 구름바다로 향했다. 이 여행에서 그는 니드호그의 형제 흐레스벨그에게 용시전쟁의 발단이 된 진실, 즉 옛 이슈가르드 왕 토르당이 칠대천룡 중 하나인 라타토스크를 살해했다는 사실을 알았고, 그가 추적하던 원수 니드호그 토벌에 성공한다. 이 일이 용시전쟁의 종결과 이슈가르드의 변혁에 크게 기여했다는 것은 익히 알려진 바이다.\n\n 이후에도 에스티니앙은 빛의 전사 일행과 동행했다. 야만신을 이용한 강제 교화로 영원한 평화를 실현하고자 한 토르당 7세를 추격하는 일에도 협력하지만, 이 싸움 끝에 니드호그의 두 눈을 손에 넣음으로써 육체를 빼앗기고 '사룡의 그림자'가 되고 만다. 이리하여 그는 조국의 적이 되었으나, 여행을 함께한 동료들과 친구들이 애써준 덕에 원래대로 돌아올 수 있었다.\n\n 그 후, 그는 공화제로 바뀌는 조국을 지켜보고는 투구를 내려놓고 자취를 감춘다. 그리고 발길 닿는 대로 여행하며, 빛의 전사 일행이 알라미고를 공격할 때는 남몰래 음지에서 돕기도 했다. 그러다가 타타루와 쿠루루의 맹렬한 권유에 굴복하여 갈레말드 조사에 협력한 후 정식으로 '새벽의 혈맹'에 가입하고, 종말을 막기 위한 여행에도 함께했다.\n\n 그는 원수의 피로 물든 용창을 '마창 니드호그'라 이름짓고 지금도 계속 사용하고 있다. 또한 사베네어 섬에서 만난 브리트라와 기묘한 친구 관계를 맺는 등, 여전히 칠대천룡과는 인연이 깊은 모양이다.", "Text_tc": "　　精靈族男性。艾斯蒂尼安·瓦爾利諾出身伊修加爾德，過去曾是統領龍騎士團的蒼天之龍騎士，人稱屠龍者艾斯蒂尼安。\n\n　　他出生於芬戴爾村的一個牧羊家庭。12歲時，他的故鄉因邪龍尼德霍格的襲擊而毀滅。父母和弟弟被殺，只剩他孤身一人，而後被當時的蒼天之龍騎士雅伯里克收養。對於艾斯蒂尼安來說，雅伯里克既是沒能守住故鄉的人，也是為自己提供復仇力量的槍術士父，同時也是自己的第二個父親。\n\n　　默默跟隨雅伯里克修行數年後，艾斯蒂尼安正式加入了神殿騎士團。他一心復仇，專注於狩獵龍族，甚至連隊友名字都記不住。但因年紀相仿，又有著同生共死的經歷，他與隊中同樣被忽視的艾默里克成為了摯友。之後，因獵龍戰績出眾，艾斯蒂尼安獲准加入龍騎士團，得到了伊修加爾德的秘寶——從尼德霍格身上奪來的“龍眼”的承認，成為了能夠利用龍眼之力戰鬥的蒼天之龍騎士。\n\n　　擁有龐大魔力的龍眼是一柄雙刃劍，在提供強大力量的同時也侵蝕著使用者的心智。但存於心中的老師和朋友的身影每次都讓艾斯蒂尼安在尼德霍格的蠱惑中保持清醒。後來，艾斯蒂尼安與來訪皇都的光之戰士、阿爾菲諾，以及敵對立場的伊塞勒相識，這一系列的邂逅對他的人生產生了很大影響。\n　　艾斯蒂尼安與他們一同前往了龍族的根據地德拉瓦尼亞雲海。在這趟旅程中，他自聖龍赫拉斯瓦爾格口中得知了龍詩戰爭的導火線——古代伊修加爾德國王托爾丹殺害了詩龍拉塔托斯克。後來他成功討伐了仇敵尼德霍格，為龍詩戰爭的終結和伊修加爾德的改革作出了重大貢獻。\n　　隨後，他與光之戰士等人同行，追擊企圖化身蠻神將人們強制變為信徒以實現永久和平的教皇托爾丹七世。然而在這場戰鬥結束時，手持邪龍雙眼的艾斯蒂尼安被邪龍的怨念趁虛而入，化為邪龍之影與祖國為敵。在朋友們的努力下，艾斯蒂尼安最終被成功救回。\n\n　　見證祖國轉變為共和制國家後，艾斯蒂尼安便卸下盔甲離開了。接下來的時間裡，他一邊隨意旅行，一邊在暗中支援光之戰士一行人解放阿拉米格。但自由的日子沒過多久，他就在塔塔露和可露兒極其“熱情”的勸說下前往加雷馬協助調查，隨後正式加入拂曉血盟，與同伴們一同踏上了對抗末日之旅。\n\n　　直至今日，他依舊使用著沾染了仇敵鮮血的龍槍，並將它命名為“魔槍尼德霍格”。此外，艾斯蒂尼安還在薩維奈島與星龍弗里多拉結下了奇妙的友誼，他與七大天龍之間的不解之緣似乎仍在延續。", "row_id": "14"}, "15": {"Text_chs": "古·拉哈·提亚", "Text_ko": "그라하 티아", "Text_tc": "古·拉哈·提亞", "row_id": "15"}, "16": {"Text_chs": "古·拉哈·提亚", "Text_ko": "그라하 티아", "Text_tc": "古·拉哈·提亞", "row_id": "16"}, "17": {"Text_chs": "拂晓血盟\n全才", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n만능", "Text_tc": "拂曉血盟\n全才", "row_id": "17"}, "18": {"Text_chs": "　　猫魅族男性，拂晓血盟的一员。\n\n　　出身伊尔萨巴德大陆南部的科尔沃地区。第三星历时期，亚拉戈帝国在那片沃土建起了地方城市，并将当时处于被统治阶级的猫魅族送过去充当劳动力。自那之后，古氏一族就一直生活在科尔沃，直至现代仍致力于保护、研究亚拉戈文明的遗产。然而第六星历后，先有科尔沃沦为加雷马帝国的行省，后有觊觎亚拉戈知识的名门达纳斯家闻风而来。古氏一族不得不将亚拉戈的相关知识与古·拉哈·提亚这个“红血魔眼”的继承者一起托付给巴尔德西昂委员会。\n　　自此，古·拉哈·提亚便成为了一名萨雷安人，在巴尔德西昂委员会中进行研究，并以亚拉戈文明相关的研究获得了贤人称号。\n\n　　有这些传承历史在身，接受委托调查亚拉戈的遗产“水晶塔”，自然也是一种命运的必然。他在这次调查中邂逅了作为英雄刚刚崭露头角的光之战士，并与圣寇伊纳克财团的拉姆布鲁斯、加隆德炼铁厂的西德等人一同组建了“诺亚”调查团。在揭开亚拉戈帝国覆灭之谜的同时，古·拉哈·提亚也从醒来的克隆体多加和乌内那里得知，自己继承的魔眼古时曾被称为“皇血魔眼”，是亚拉戈皇族的象征。\n　　魔眼是最后的皇女沙丽娜托付于未来的希望，拥有控制水晶塔的权限。在多加和乌内将自己的血托付给古·拉哈·提亚后，他终于明白了自己背负的使命，决定与水晶塔一同陷入沉睡、让时间停止，直到人们拥有足够的实力，将这份亚拉戈遗产用于正途的那一天。\n\n　　或许是命运听到了他的心愿。他再次醒来时，已经过了200年左右……此时已爆发第八灵灾，世界一片荒芜。比格斯三世一行人解开塔的封印，开始研究能够穿越时空的传送术，以期“改变历史，避免第八灵灾”。而后，由光之战士的英雄传说联系起来的伙伴们将古·拉哈·提亚与水晶塔一同传送到了过去的“第一世界”。\n\n　　彼时第一世界正因光属性过剩产生的灾害“光之泛滥”而濒临毁灭。如果光属性继续增强，便会引发原初世界的第八灵灾。为了避免灾难发生，古·拉哈·提亚将自己变为水晶塔的终端，由此获得了不老之身和掌控水晶塔的魔力，并将来到水晶塔附近避难的人们聚集起来，建立了都市“水晶都”，开始与光之泛滥中诞生的怪物“食罪灵”战斗。\n　　之后的近100年间，他一直作为“水晶公”奋战着。为了讨伐“灵光卫”，他将拂晓血盟一行人和光之战士自原初世界召唤到第一世界。他原本计划牺牲自己拯救世界，但最终在曲折的命运和同伴们的努力下，活着完成了使命。\n\n　　使命结束后，他希望作为古·拉哈·提亚再次与光之战士一同冒险。解决如何返回原初世界的难题后，他也和同伴们一起回到了原初世界，从此成为了拂晓血盟的一员，以自身拥有的亚拉戈知识以及水晶公时期获得的经验支援着伙伴们，作为一个普通人讴歌着每一天。\n\n　　他追逐着梦想一路走来，于拂晓血盟对外宣布解散后回到了旧萨雷安，协助可露儿重建巴尔德西昂委员会，同时怀揣着新的梦想——发现有趣的情报，再次与光之战士踏上新的冒险之旅。", "Text_ko": " '새벽의 혈맹' 소속 미코테족 남성.\n\n 일사바드 대륙 남부 코르보 지방 출신. 제3성력 시대, 그 비옥한 토지에 알라그 제국이 지방 도시를 건설하여 피지배층이었던 미코테족이 노동력으로 차출되었다. 그라하 일족은 그때부터 코르보에 살며 지금까지 알라그 문명의 유산을 보호, 연구하고 있다고 한다. 그런데 최근에 이르러 갈레말 제국의 식민지가 된 후, 알라그의 지식을 원하는 명문 다르누스 가문이 접근하면서 상황이 급변했다. 일족은 알라그에 관한 수많은 지식과, 이를 대대로 이어온 '홍혈의 마안'의 계승자인 그라하 티아와 함께 샬레이안의 조직 '발데시온 위원회'에 넘겼다.\n 이후로 샬레이안 소속이 되어 연구에 몰두하였고, 알라그 문명 연구로 현인 지위를 얻었다.\n\n 그런 그에게 알라그의 유산인 크리스탈 타워 조사 의뢰가 들어온 것은 필연일 것이다. 이때 두각을 드러내기 시작한 영웅인 빛의 전사와 만나, 성 코이나크 재단의 람브루스, 갈론드 아이언웍스의 시드 일행과 함께 조사단 '노아'를 결성했다. 알라그 제국 붕괴에 얽힌 어둠을 밝혀내고, 잠에서 깨어난 클론 '도가'와 '우네'를 통해 자신이 이어받은 마안이 옛날에는 '황족의 마안'이라 불리는 알라그 황족의 증표임을 알게 된다.\n 그것은 마지막 황녀 살리나가 미래에 맡긴 희망, 크리스탈 타워를 제어할 수 있는 권한이었다. 도가와 우네에게 피를 나눠받은 그라하 티아는 사명을 자각하고, 알라그의 유산을 사람들이 올바르게 활용할 수 있게 되는 날까지 탑과 함께 봉인되어 잠들었다.\n\n 과연 그의 바람은 이루어졌을까. 그가 잠에서 깨어났을 때는…… 약 200년이 지난 뒤였다. 제8재해가 발생하여 세상은 완전히 황폐해졌다. 탑의 봉인을 푼 빅스 3세 일행은 시간과 차원 전송을 이용하여 '제8재해가 발생하지 않는 역사'를 확립하기 위해 움직이고 있었다. 빛의 전사 영웅담으로 이어진 그들의 손에 의해, 그라하 티아는 크리스탈 타워와 함께 과거의 '제1세계'로 건너가게 되었다.\n\n 제1세계는 빛속성이 과도하게 높아져서 발생하는 재해인 '빛의 범람' 때문에 멸망할 위기에 처해 있었다. 속성의 치우침이 더 심해지면 원초세계에서 제8재해가 일어나고 만다. 그는 자신을 탑의 단말로 만들어 늙지 않는 몸과 마력을 얻고, 탑으로 피난 온 사람들과 함께 '크리스타리움'이라는 도시를 세웠다. 그리고 '빛의 범람'이 낳은 괴물 '죄식자'와 싸움을 시작했다.\n 이후 100년에 가까운 시간 동안 '수정공'으로서 싸워온 그는 '대죄식자'를 토벌하기 위해 원초세계에서 '새벽의 혈맹'과 빛의 전사를 소환했다. 한번은 자신의 목숨과 맞바꾸어 세계를 구하려 했으나, 기구한 운명과 동료들의 노력 덕에 살아서 목적을 달성하기에 이른다.\n\n 그는 다시 '그라하 티아'로서 빛의 전사와 함께 모험을 떠나고 싶었다. 제1세계로 불러들인 동료들을 원초세계로 돌려보낸다는 어려운 문제를 해결하고 그 자신도 원초세계로 귀환한 후 정식으로 '새벽의 혈맹'의 일원이 되었다. 이후 자신이 가진 알라그의 지식과 수정공으로서 쌓은 경험을 살려 동료들을 지원하며, 평범한 사람이 되어 하루하루를 즐기고 있다.\n\n 수많은 꿈을 좇아온 그는 '새벽의 혈맹'이 표면적으로 해산한 후, 예전에 몸담았던 발데시온 위원회로 돌아가 재건을 돕고 있다. 어쩌면 재미있는 모험거리를 찾아 빛의 전사와 함께 모험을 떠날 수도 있겠다는 새로운 꿈을 품고서.", "Text_tc": "　　貓魅族男性，拂曉血盟的一員。\n\n　　出身伊爾薩巴德大陸南部的科爾沃地區。第三星曆時期，亞拉戈帝國在那片沃土建起了地方城市，並將當時處於被統治階級的貓魅族送過去充當勞動力。自那之後，古氏一族就一直生活在科爾沃，直至現代仍致力於保護、研究亞拉戈文明的遺產。然而第六星曆後，先有科爾沃淪為加雷馬帝國的屬州，後有覬覦亞拉戈知識的名門達納斯家聞風而來。古氏一族不得不將亞拉戈的相關知識與古·拉哈·提亞這個“紅血魔眼”的繼承者一起託付給巴爾德西昂委員會。\n　　自此，古·拉哈·提亞便成為了一名薩雷安人，在巴爾德西昂委員會中進行研究，並以亞拉戈文明相關的研究獲得了賢人稱號。\n\n　　有這些傳承歷史在身，接受委託調查亞拉戈的遺產“水晶塔”，自然也是一種命運的必然。他在這次調查中邂逅了作為英雄剛剛嶄露頭角的光之戰士，並與聖寇伊納克財團的拉姆布魯斯、加隆德煉鐵廠的希德等人一同組建了“諾亞”調查團。在揭開亞拉戈帝國滅亡之謎的同時，古·拉哈·提亞也從醒來的複製體多加和烏內那裡得知，自己繼承的魔眼古時曾被稱為“皇血魔眼”，是亞拉戈皇族的象徵。\n　　魔眼是最後的皇女砂麗娜託付於未來的希望，擁有控制水晶塔的許可權。在多加和烏內將自己的血託付給古·拉哈·提亞後，他終於明白了自己背負的使命，決定與水晶塔一同陷入沉睡、讓時間停止，直到人們擁有足夠的實力，將這份亞拉戈遺產用於正途的那一天。\n\n　　或許是命運聽到了他的心願。他再次醒來時，已經過了200年左右……此時已爆發第八靈災，世界一片荒蕪。畢格斯三世一行人解開塔的封印，開始研究能夠穿越時空的傳送術，以期“改變歷史，避免第八靈災”。而後，由光之戰士的英雄傳說聯繫起來的夥伴們將古·拉哈·提亞與水晶塔一同傳送到了過去的“第一世界”。\n\n　　彼時第一世界正因光屬性過剩產生的災害“光之氾濫”而瀕臨毀滅。如果光屬性繼續增強，便會引發原初世界的第八靈災。為了避免災難發生，古·拉哈·提亞將自己變為水晶塔的終端，由此獲得了不老之身和掌控水晶塔的魔力，並將來到水晶塔附近避難的人們聚集起來，建立了都市“水晶都”，開始與光之氾濫中誕生的怪物“食罪靈”戰鬥。\n　　之後的近100年間，他一直作為“水晶公”奮戰著。為了討伐“靈光衛”，他將拂曉血盟一行人和光之戰士自原初世界召喚到第一世界。他原本計畫犧牲自己拯救世界，但最終在曲折的命運和同伴們的努力下，活著完成了使命。\n\n　　使命結束後，他希望作為古·拉哈·提亞再次與光之戰士一同冒險。解決如何返回原初世界的難題後，他也和同伴們一起回到了原初世界，從此成為了拂曉血盟的一員，以自身擁有的亞拉戈知識以及水晶公時期獲得的經驗支援著夥伴們，作為一個普通人謳歌著每一天。\n\n　　他追逐著夢想一路走來，於拂曉血盟對外宣佈解散後回到了舊薩雷安，協助可露兒重建巴爾德西昂委員會，同時懷揣著新的夢想——發現有趣的情報，再次與光之戰士踏上新的冒險之旅。", "row_id": "18"}, "19": {"Text_chs": "可露儿", "Text_ko": "쿠루루", "Text_tc": "可露兒", "row_id": "19"}, "20": {"Text_chs": "可露儿·巴尔德西昂", "Text_ko": "쿠루루 발데시온", "Text_tc": "可露兒·巴爾德西昂", "row_id": "20"}, "21": {"Text_chs": "拂晓血盟\n魔法师", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n마도사", "Text_tc": "拂曉血盟\n魔道士", "row_id": "21"}, "22": {"Text_chs": "　　拉拉菲尔族女性，拂晓血盟的一员。\n\n　　可露儿幼时便失去了父母，被巴尔德西昂委员会的创立人加拉夫·巴尔德西昂收养。丧亲之痛和自身的异能“超越之力”令可露儿备受煎熬。由于她的超越之力能够打破语言壁垒，感应他人的意识，她不但时常被迫受到不当信息的伤害，还因此受到周围人的冷眼相待。养父加拉夫见状，赠予了可露儿一件拥有巨大耳朵的长袍并告诉她，她的异能并不可怕，而是一种独特的个性。在加拉夫的劝导下，可露儿终于接受了自己的异能，开始努力将自己的能力用于正途。\n\n　　拥有优秀魔法才能的可露儿最终被萨雷安魔法大学录取，于魔法系修习治愈和净化魔法。在校期间，她与阿尔菲诺和阿莉塞这对莱韦耶勒尔兄妹相识，至今仍是关系十分亲密的前后辈。毕业后，可露儿加入巴尔德西昂委员会协助养父加拉夫处理各种事务。与委员会有合作关系的拂晓血盟被卷入乌尔达哈政变风波时，可露儿渡海来到艾欧泽亚，协助拂晓血盟搜索因古代传送魔法而下落不明的贤人。\n　　在此之前，巴尔德西昂委员会总部所在的瓦尔岛受到与“究极”魔法相当的强力攻击彻底消失，组织名存实亡。因此可露儿选择留在艾欧泽亚，与拂晓血盟一同行动，并在之后正式加入，用自己的魔法学识和超越之力与伙伴们共同对抗各种威胁。\n\n　　另外，在和拂晓血盟一起支援阿拉米格解放战争时，可露儿曾一度被帝国俘虏。魔导技师奥卢斯以她的以太波形为参考研究出了一种新技术，能够为普通人附加人工超越之力，芙朵拉和芝诺斯也因此成为了“超越者”。之后，可露儿被光之战士等人救出，休养过后再次回归。在贤人们的灵魂被强制召唤至第一世界时，可露儿则在原初世界全力照看着众人的肉体。\n　　终末使徒出现并宣称要重现末日等一系列危机迫近后，可露儿重回旧萨雷安，调查祖国拒绝与艾欧泽亚各国合作的真正原因。随后又以巴尔德西昂委员会协助者的名义，将拂晓血盟的几名主要成员带入旧萨雷安。\n\n　　解除末日危机后，拂晓血盟对外宣布解散再次转为秘密组织，可露儿也将精力放到了重建巴尔德西昂委员会上。她作为组织代表，集结了少数幸存者和新加入的人，正为继承养父的遗志而不断努力着。", "Text_ko": " '새벽의 혈맹' 소속 라라펠족 여성.\n\n 어려서 부모와 사별하여, '발데시온 위원회'의 설립자로도 알려진 갈러프 발데시온에게 양육되었다. 이러한 성장 배경과 '초월하는 힘'이라는 능력의 발현은 그녀를 괴롭혔다. 특히 다른 사람의 의사를 느끼는 능력이 뛰어났기에 알고 싶지 않은 것까지 알게 되어 상처받는 일이 잦았으며, 주변 사람들에게 꺼림칙하게 여겨지기도 했던 모양이다. 그러나 양부인 갈러프는 고양이 귀처럼 생긴 커다란 귀가 달린 후드를 주며, 그 능력은 개성이며 두려운 것이 아니라고 가르쳐줬다고 한다. 이 말에 구원받은 그녀는 이윽고 자신의 능력을 받아들이고, 그 힘을 선한 일에 사용하고자 학업에 매진하게 되었다.\n\n 마법에도 재능이 뛰어났던 쿠루루는 샬레이안 마법대학에 진학하여, 마법학부에서 치료와 정화 마법을 배웠다. 알피노, 알리제 르베유르 남매와 알게 된 것도 이 무렵으로, 그들과는 선후배 관계로서 지금도 친하게 지내고 있다. 졸업 후에는 양부 갈러프의 활동을 돕고자 '발데시온 위원회'에 들어갔다. 협력 관계였던 '새벽의 혈맹'이 울다하 정변에 휘말렸을 때, 에인션트 텔레포 때문에 행방불명된 현인을 찾는 일을 도우러 에오르제아로 건너왔다.\n 이를 전후하여 발데시온 위원회의 본부 시설이 있었던 발 섬이 알테마급 마법 공격을 받아 소멸, 사실상 조직이 와해되었기에, 에오르제아로 건너온 후에는 '새벽의 혈맹'과 함께 행동하다가 후에 정식으로 가입했다. 마법 지식과 특수한 능력인 '초월하는 힘'을 살려 수많은 위협에 맞서왔다.\n\n 알라미고 해방전쟁에 참여했을 때에는 제국군의 포로가 된 적도 있었다. 마도 기술자 아울루스는 '초월하는 힘'의 소유자인 그녀를 붙잡아 에테르 파형을 기록함으로써 초월하는 힘과 유사한 '초월자' 기술을 개발했고, 이로 인해 포르돌라와 제노스가 특수 능력을 얻게 되었다. 그 후 빛의 전사 일행에게 구출된 그녀는 휴양 후 복귀, 현인들이 제1세계로 강제 소환되어 혼수상태에 빠졌을 때에는 그들의 육체를 보전하기 위해 애썼다.\n 텔로포로이가 나타나 종말의 위기가 닥쳤을 때는 에오르제아 각국의 협력 요청을 거부하는 샬레이안의 속내를 파악하기 위해 본국으로 귀국한 후 '발데시온 위원회' 대표 대행으로서 새벽의 주요 일원을 올드 샬레이안으로 초대하는 방법을 생각해내기도 했다.\n\n 종말의 위기가 사라지고 '새벽의 혈맹'이 비밀결사로 돌아가고자 대외적으로 해산 발표를 한 후에는 '발데시온 위원회' 재건에 힘을 쏟으며, 대표 대행으로서 몇 안 되는 생존자와 새로운 가입자와 함께, 죽은 양부 갈러프의 유지를 잇고자 노력하고 있다.", "Text_tc": "　　拉拉菲爾族女性，拂曉血盟的一員。\n\n　　可露兒幼時便失去了父母，被巴爾德西昂委員會的創立人加拉夫·巴爾德西昂收養。喪親之痛和自身的異能“超越之力”令可露兒備受煎熬。由於她的超越之力能夠打破語言壁壘，感應他人的意識，她不但時常被迫受到不當資訊的傷害，還因此受到周圍人的冷眼相待。養父加拉夫見狀，贈予了可露兒一件擁有巨大耳朵的長袍並告訴她，她的異能並不可怕，而是一種獨特的個性。在加拉夫的勸導下，可露兒終於接受了自己的異能，開始努力將自己的能力用於正途。\n\n　　擁有優秀魔法才能的可露兒最終被薩雷安魔法大學錄取，於魔法系修習治癒和淨化魔法。在校期間，她與阿爾菲諾和阿莉塞這對萊韋耶勒爾兄妹相識，至今仍是關係十分親密的前後輩。畢業後，可露兒加入巴爾德西昂委員會協助養父加拉夫處理各種事務。與委員會有合作關係的拂曉血盟被捲入烏爾達哈政變風波時，可露兒渡海來到艾奧傑亞，協助拂曉血盟搜索因古代傳送魔法而下落不明的賢人。\n　　在此之前，巴爾德西昂委員會總部所在的瓦爾島受到與“究極”魔法相當的強力攻擊徹底消失，組織名存實亡。因此可露兒選擇留在艾奧傑亞，與拂曉血盟一同行動，並在之後正式加入，用自己的魔法學識和超越之力與夥伴們共同對抗各種威脅。\n\n　　另外，在和拂曉血盟一起支援阿拉米格解放戰爭時，可露兒曾一度被帝國俘虜。魔導技師奧盧斯以她的乙太波形為參考研究出了一種新技術，能夠為普通人附加人工超越之力，芙朵拉和芝諾斯也因此成為了“超越者”。之後，可露兒被光之戰士等人救出，休養過後再次回歸。在賢人們的靈魂被強制召喚至第一世界時，可露兒則在原初世界全力照看著眾人的肉體。\n　　終末使徒出現並宣稱要重現末日等一系列危機迫近後，可露兒重回舊薩雷安，調查祖國拒絕與艾奧傑亞各國合作的真正原因。隨後又以巴爾德西昂委員會協助者的名義，將拂曉血盟的幾名主要成員帶入舊薩雷安。\n\n　　解除末日危機後，拂曉血盟對外宣佈解散再次轉為秘密組織，可露兒也將精力放到了重建巴爾德西昂委員會上。她作為組織代表，集結了少數倖存者和新加入的人，正為繼承養父的遺志而不斷努力著。", "row_id": "22"}, "23": {"Text_chs": "雅·修特拉", "Text_ko": "야슈톨라", "Text_tc": "雅·修朵拉", "row_id": "23"}, "24": {"Text_chs": "雅·修特拉·路尔", "Text_ko": "야슈톨라 룰", "Text_tc": "雅·修朵拉·路爾", "row_id": "24"}, "25": {"Text_chs": "拂晓血盟\n魔女", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n마녀", "Text_tc": "拂曉血盟\n魔女", "row_id": "25"}, "26": {"Text_chs": "　　猫魅族女性，拂晓血盟的一员。\n\n　　雅·修特拉拥有杰出的魔法才能，7岁便成了大贤者玛托雅的弟子。可这位老师却并不喜欢被贤人会强塞过来的弟子，为了让年轻的弟子知难而退，玛托雅故意让她接受很严苛的修行。不过生性不服输的雅·修特拉却坚持完成了对成年人都很困难的试炼。玛托雅从这个顽固的少女身上看到了自己的影子，开始慢慢地认可了她。10年后，她离开了玛托雅的洞穴，凭借着自己在魔法学领域的知识和功绩，理所当然地拿到了贤人资格。\n\n　　雅·修特拉出师后，加入了玛托雅的好友路易索瓦·莱韦耶勒尔建立的救世诗盟。第七灵灾迫近之际，她来到艾欧泽亚，在利姆萨·罗敏萨一带活动。在此期间，她获得了海都领导人梅尔维布的信任，为形同虚设的艾欧泽亚城邦军事同盟复兴做出了许多贡献。路易索瓦于加尔提诺战役中牺牲后，雅·修特拉加入了由救世诗盟和十二迹调查会合并而成的新组织“拂晓血盟”。\n\n　　之后，她便作为拂晓的贤人之一，为解决蛮神问题和对抗帝国第十四军团四处奔走。拂晓被卷入乌尔达哈政变阴谋之际，雅·修特拉和桑克瑞德被水晶义勇队的士兵包围，危急之下，雅·修特拉冒险发动禁术古代传送魔法将两人传走。受古代传送魔法的影响，雅·修特拉被困于地脉之中，尽管在九死一生之际被光之战士、幻术皇嘉恩·艾·神纳等人救出，成功活了下来，但她却付出了双眼失明的代价。此后，雅·修特拉只能依靠以太来观察周围的环境，虽然不会影响生活和战斗，却需要消耗大量魔力。\n\n　　回归后，雅·修特拉随拂晓的同伴前往魔大陆追击教皇托尔丹七世，成功为龙诗战争画上句号，接着她又投身于阿拉米格的解放战争中。\n　　解放战争告一段落后，拂晓血盟的成员受到水晶公的召唤，以灵魂的形态来到了第一世界。雅·修特拉与居住在拉凯提卡大森林的夜之民建立起合作关系，并遵循夜之民的习俗，隐藏真名称自己为魔女“玛托雅”。也是在这个时期，雅·修特拉放弃了自己过去常用的治疗魔法，转而使用更加适合自己的破坏魔法来战斗。\n　　第一世界取回黑夜之后，雅·修特拉回到原初世界，继续作为拂晓成员活动。在终末使徒引发末日危机时，她又和同伴们一起前往宇宙尽头，为世界的未来而战。\n\n　　雅·修特拉一直在用渊博的知识和优秀的魔法支援着伙伴们，而她的动力则是源于心中的、追求世界真相的探究之心。熟悉她的朋友都清楚，这是雅·修特拉自老师玛托雅那里继承来的宝物。", "Text_ko": " '새벽의 혈맹' 소속 미코테족 여성.\n\n 마법에 뛰어난 재능을 보였던 그녀는 7세 때 고명한 현인인 마토야의 제자로 들어갔다. 그러나 스승에게 그녀는 반가운 존재가 아니었다. 현인회에서 주어진 의무 때문에 반강제적으로 떠맡았을 뿐이었다. 마토야는 마치 애물단지를 쫓아내려는 듯 어린 제자에게 엄격한 수행을 강요했다. 하지만 천성이 지기 싫어하는 야슈톨라는 어른들조차 우는소리를 내는 시련에도 이를 악물고 견뎌냈다고 한다. 고집쟁이 소녀에게서 자신과 닮은 점을 보았는지, 이윽고 마토야는 '슈톨라'의 존재를 인정하게 되었다. 10년 후, 마토야의 동굴을 떠난 그녀가 마법학 분야에서 지식과 공적을 인정받아 현인 자격을 얻은 것도 당연하다 볼 수 있다.\n\n 이리하여 독립한 그녀는 마토야의 친구이기도 한 루이수아 르베유르가 이끄는 '구세시맹'에 참가한다. 제7재해가 임박했을 때는 에오르제아로 건너가 주로 림사 로민사에서 활동했고, 그때 림사 로민사의 지도자 멜위브에게 두터운 신뢰를 얻어 형식만 남은 에오르제아 도시군사동맹이 활동을 재개하는 데에 공헌했다. 카르테노 전투에서 루이수아가 전사한 후에는, '열두 기적 조사회'와 합병하여 탄생한 새로운 조직인 '새벽의 혈맹'에 몸담았다.\n\n 그 후에도 새벽의 현인들과 함께 야만신이나 제국군 제XIV군단 문제에 대처하며 분주하게 활동했다. 울다하 정변에 휘말려 크리스탈 브레이브 병사들에게 포위되었을 때는 금단의 마법인 에인션트 텔레포로 산크레드와 함께 강제 전송을 감행하여 탈출했다. 이로써 한동안 지맥을 헤매다가 빛의 전사와 환술황 카느 에 센나의 힘 덕분에 구사일생으로 구출되었다. 다만 이 일의 부작용으로 시력을 잃었기에 에테르를 통해 주변 환경을 보고 있다. 생활에 지장이 없을 뿐더러 전투마저 가능하지만, 이는 마력 소모가 극심한 양날의 검이다.\n\n 지맥에서 돌아온 뒤로는 교황 토르당 7세를 쫓는 마대륙 원정에 동행했고, 용시전쟁 종결에 공헌한 후 알라미고 해방전에도 참가했다.\n 그리고 수정공의 강제 소환 때문에 영혼만이 제1세계로 건너갔다. 그곳에서 라케티카 대삼림에 근거지를 둔 '밤의 주민'과 협력 관계를 구축하고, 진짜 이름을 숨기는 그들의 문화에 따라 마녀 '마토야'라는 이름을 쓰게 된다. 이전까지는 회복 마법을 쓰는 일이 많았지만, 전투에 더 적합하도록 파괴 마법을 쓰게 된 것도 이때부터다.\n 제1세계에 어둠을 되찾아주고 원초세계로 귀환한 후에도 계속 '새벽의 혈맹'의 주요 인사로 활약했다. 텔로포로이에 의해 종말의 위기가 닥쳤을 때에도 분투했으며, 하늘 끝 '울티마 툴레'로 가는 여행길에도 동행했다.\n\n 깊은 지식과 뛰어난 마법으로 동료들을 도운 그녀의 마음속에는 늘 '세계의 진실'을 알고자 하는 탐구심이 있었다. 이는 스승 마토야에게 이어받은 것임을, 친한 사람이라면 누구나 다 알고 있다.", "Text_tc": "　　貓魅族女性，拂曉血盟的一員。\n\n　　雅·修朵拉擁有傑出的魔法才能，7歲便成了大賢者瑪托雅的弟子。可這位老師卻並不喜歡被賢人會強塞過來的弟子，為了讓年輕的弟子知難而退，瑪托雅故意讓她接受很嚴苛的修行。不過生性不服輸的雅·修朵拉卻堅持完成了對成年人都很困難的試煉。瑪托雅從這個頑固的少女身上看到了自己的影子，開始慢慢地認可了她。10年後，她離開了瑪托雅的洞穴，憑藉著自己在魔法學領域的知識和功績，理所當然地拿到了賢人資格。\n\n　　雅·修朵拉出師後，加入了瑪托雅的好友路易索瓦·萊韋耶勒爾建立的救世詩盟。第七靈災迫近之際，她來到艾奧傑亞，在利姆薩·羅敏薩一帶活動。在此期間，她獲得了海之都領導人梅爾維布的信任，為形同虛設的艾奧傑亞城邦軍事同盟復興做出了許多貢獻。路易索瓦於加爾提諾戰役中犧牲後，雅·修朵拉加入了由救世詩盟和十二跡調查會合並而成的新組織“拂曉血盟”。\n\n　　之後，她便作為拂曉的賢人之一，為解決蠻神問題和對抗帝國第十四軍團四處奔走。拂曉被捲入烏爾達哈政變陰謀之際，雅·修朵拉和桑克瑞德被水晶義勇隊的士兵包圍，危急之下，雅·修朵拉冒險發動禁術古代傳送魔法將兩人傳走。受古代傳送魔法的影響，雅·修朵拉被困於地脈之中，儘管在九死一生之際被光之戰士、幻術皇嘉恩·艾·神納等人救出，成功活了下來，但她卻付出了雙眼失明的代價。此後，雅·修朵拉只能依靠乙太來觀察周圍的環境，雖然不會影響生活和戰鬥，卻需要消耗大量魔力。\n\n　　回歸後，雅·修朵拉隨拂曉的同伴前往魔大陸追擊教皇托爾丹七世，成功為龍詩戰爭畫上句號，接著她又投身於阿拉米格的解放戰爭中。\n　　解放戰爭告一段落後，拂曉血盟的成員受到水晶公的召喚，以靈魂的形態來到了第一世界。雅·修朵拉與居住在拉凱提卡大森林的夜之民建立起合作關係，並遵循夜之民的習俗，隱藏真名稱自己為魔女“瑪托雅”。也是在這個時期，雅·修朵拉放棄了自己過去常用的治療魔法，轉而使用更加適合自己的破壞魔法來戰鬥。\n　　第一世界取回黑夜之後，雅·修朵拉回到原初世界，繼續作為拂曉成員活動。在終末使徒引發末日危機時，她又和同伴們一起前往宇宙盡頭，為世界的未來而戰。\n\n　　雅·修朵拉一直在用淵博的知識和優秀的魔法支援著夥伴們，而她的動力則是源於心中的、追求世界真相的探究之心。熟悉她的朋友都清楚，這是雅·修朵拉自老師瑪托雅那裡繼承來的寶物。", "row_id": "26"}, "27": {"Text_chs": "海德林", "Text_ko": "하이델린", "Text_tc": "海德林", "row_id": "27"}, "28": {"Text_chs": "海德林", "Text_ko": "하이델린", "Text_tc": "海德林", "row_id": "28"}, "29": {"Text_chs": "蛮神", "Text_ko": "야만신", "Text_tc": "蠻神", "row_id": "29"}, "30": {"Text_chs": "　　海德林曾被认为是掌管星球亚伊太利斯运行的“星球的意志”。\n\n　　自古以来就有拥有异能“超越之力”的人听到海德林呼唤的记录，其中一些人还称自己被召唤到了一个有着巨大水晶的空间。因为这些证言，不知何时起人们开始称那块巨大的水晶为“母水晶”，并将自己生活的这颗星球称为“海德林”。\n　　海德林有时会为受到召唤的人施加“光之加护”。这种力量可以防止以太的性质发生变化，因此拥有光之加护的人不会被蛮神精炼。\n\n　　海德林的传说一直在世间流传，后来萨雷安的哲学家议会在龙堡内陆低地建造了颠倒塔试图观测星海，并成功与海德林接触。然而，却很少有人知晓海德林的真正身份——她是以古代人维涅斯为核心创造出的古老蛮神。\n\n　　维涅斯曾是古代世界最高执政机关“十四人委员会”的一员，坐镇阿谢姆之位。她原本是研究世界构成和法则的学者，在研究过程中爱上了这颗生意盎然的星球，为了亲自见证更多精彩，维涅斯开始在世界各处旅行。无论是就任阿谢姆期间，还是卸任之后，都能看到她神采奕奕地不断穿行于世界各地的身影。\n　　就这样，她在厄尔庇斯遇到穿越时空而来的光之战士，并得知除了亚伊太利斯以外的众多星球都已经陷入绝望，放弃了生命。而接受了这些绝望的梅蒂恩正盘踞在遥远的宇宙尽头，意图发动末日灾难让亚伊太利斯也坠入绝望深渊。自此，维涅斯开始了长达万年的苦战。\n\n　　维涅斯化身为海德林，以全力一击将佐迪亚克击碎，世界和无数生命也在这一击下分裂为十四份。而后，她将被击碎的佐迪亚克封印在各个世界的月亮中，人类也从此失去飞往乐园的翅膀，不再完整。既然绝望不可避免，人类就必须学会与绝望同行，继续前进——这便是深爱着这颗星球、相信人类的可能性的维涅斯给出的答案。\n\n　　在经历了一次次灵灾后，佐迪亚克逐渐恢复了力量，海德林的力量却急剧消耗。\n　　但这一次，人类终于一步一步地来到了她的面前。为了判断人类是否有足够的能力开辟新的未来，她燃尽了自己的灵魂与光之战士一行人展开殊死搏斗，给予人类最后的试炼。\n\n　　最终光之战士一行人成功挺过了试炼，海德林为他们指明前往宇宙尽头的道路之后便彻底消逝了。即使不复存在，她的爱也会永远守护着那些享受生命流动的、接受死亡审判的——她深爱的孩子们。", "Text_ko": " 행성 '아이테리스'의 운행을 관장하는 자, 즉 '별의 의지'라고 여겨지던 존재.\n\n 예부터 '초월하는 힘'이라는 능력을 지닌 자에게 그녀의 목소리가 들린다는 현상이 보고된 바 있다. 개중에는 거대한 크리스탈이 있는 공간으로 불려갔다고 증언한 자도 있었다. 그 증언에 따라, 언제부터인가 거대한 크리스탈은 '어머니 크리스탈'이라고 불리게 되었으며, '하이델린'이라는 이름은 별 그 자체를 부르는 이름이 되었다고 한다.\n 그녀의 부름을 받은 자는 때로 '빛의 가호'라고 불리는 힘을 얻었다. 이는 에테르의 변질을 막는 힘으로, 야만신에 의한 정신 오염 등을 받지 않게 된다는 사실이 증명되었다.\n\n 하이델린의 존재는 오랜 세월 사람들의 입을 통해 전해 내려왔으며, 때로는 샬레이안처럼 구체적인 연구에 임하는 자들도 있었다. 그러나 그 정체가 고대인 '베네스'를 핵으로 창조된 존재, 말하자면 옛 야만신이라는 것을 아는 자는 극소수이다.\n \n 베네스는 고대 세계의 최고 기관인 '14인 위원회'에서 '아젬'이라는 자리에 있었던 여성이다. 원래는 세계의 성립 과정이나 법칙에 대해 연구하는 학자였으나, 열정에 이끌려 세계를 피부로 느끼고자 여행을 시작했다. 아젬 임기 중에는 물론이고 후임에게 자리를 물려준 뒤에도 열심히 각지를 돌아다닌 듯하다.\n 이윽고 그녀는 '엘피스'에서, 시대를 거슬러 온 빛의 전사를 만났고, 알게 되었다. 앞서간 별들의 절망을……. 아이테리스 바깥의 생명은 이미 산다는 행위를 단념했다. 그것을 받아들인 메테이온이 머나먼 하늘에서 '종말의 재앙'을 일으킨다는 것을 알게 되면서, 베네스의 길고도 괴로운 싸움이 시작되었다.\n\n 하이델린이 된 그녀는, 조디아크에게 의지해 과거로 회귀하고자 하는 사람들과 세계 자체를 열넷으로 쪼개었다. 갈라진 조디아크는 각 세계의 달에 봉인되었고, 한때 전능했던 인간은 그 능력을 잃었다. 절망 없는 세계가 존재할 수 없다면, 절망과 함께 걸어갈 힘을 얻어야만 한다……. 그것이 별을 사랑하고, 인간을 사랑하고, 그 가능성을 믿은 베네스가 낸 답이었다.\n\n 재해가 일어나고 세계가 통합될 때마다 조디아크는 힘을 되찾았다. 간신히 억눌러도, 하이델린의 힘은 점점 마모될 뿐이었다…….\n 그러나 인간이 드디어 자신의 발로 그녀를 찾아왔다. 그 힘과 미래를 확인하기 위한 마지막 시련으로 인간을 막아선 그녀는, 혼마저 짜내어 빛의 전사 일행과 사투를 벌였다.\n\n 승리한 빛의 전사 일행에게 하늘 끝으로 가는 길을 알려주고 소멸한 하이델린. 그러나 그녀의 마음은 지금도 생명 가득한 모든 아이들을, 그리고 죽음을 맞이한 모든 아이들을 지켜보고 있을 것이다.", "Text_tc": "　　海德林曾被認為是掌管星球亞伊太利斯運行的“星球的意志”。\n\n　　自古以來就有擁有異能“超越之力”的人聽到海德林呼喚的記錄，其中一些人還稱自己被召喚到了一個有著巨大水晶的空間。因為這些證言，不知何時起人們開始稱那塊巨大的水晶為“母水晶”，並將自己生活的這顆星球稱為“海德林”。\n　　海德林有時會為受到召喚的人施加“光之加護”。這種力量可以防止乙太的性質發生變化，因此擁有光之加護的人不會被蠻神精煉。\n\n　　海德林的傳說一直在世間流傳，後來薩雷安的哲學家議會在德拉瓦尼亞河谷地建造了顛倒塔試圖觀測星海，並成功與海德林接觸。然而，卻很少有人知道海德林的真正身份——她是以古代人維涅斯為核心創造出的古老蠻神。\n\n　　維涅斯曾是古代世界最高執政機關“十四人委員會”的一員，坐鎮阿謝姆之位。她原本是研究世界構成和法則的學者，在研究過程中愛上了這顆生意盎然的星球，為了親自見證更多精彩，維涅斯開始在世界各處旅行。無論是就任阿謝姆期間，還是卸任之後，都能看到她神采奕奕地不斷穿行於世界各地的身影。\n　　就這樣，她在厄爾庇斯遇到穿越時空而來的光之戰士，並得知除了亞伊太利斯以外的眾多星球都已經陷入絕望，放棄了生命。而接受了這些絕望的梅蒂恩正盤踞在遙遠的宇宙盡頭，意圖發動末日災難讓亞伊太利斯也墜入絕望深淵。自此，維涅斯開始了長達萬年的苦戰。\n\n　　維涅斯化身為海德林，以全力一擊將佐狄亞克擊碎，世界和無數生命也在這一擊下分裂為十四份。而後，她將被擊碎的佐狄亞克封印在各個世界的月亮中，人類也從此失去飛往樂園的翅膀，不再完整。既然絕望不可避免，人類就必須學會與絕望同行，繼續前進——這便是深愛著這顆星球、相信人類的可能性的維涅斯給出的答案。\n\n　　在經歷了一次次靈災後，佐狄亞克逐漸恢復了力量，海德林的力量卻急劇消耗。\n　　但這一次，人類終於一步一步地來到了她的面前。為了判斷人類是否有足夠的能力開闢新的未來，她燃盡了自己的靈魂與光之戰士一行人展開殊死搏鬥，給予人類最後的試煉。\n\n　　最終光之戰士一行人成功挺過了試煉，海德林為他們指明前往宇宙盡頭的道路之後便徹底消逝了。即使不復存在，她的愛也會永遠守護著那些享受生命流動的、接受死亡審判的——她深愛的孩子們。", "row_id": "30"}, "31": {"Text_chs": "镜像世界", "Text_ko": "거울 세계", "Text_tc": "鏡像世界", "row_id": "31"}, "32": {"Text_chs": "镜像世界", "Text_ko": "거울 세계", "Text_tc": "鏡像世界", "row_id": "32"}, "33": {"Text_chs": "　　与我们所生活的“原初世界”处于不同次元的十三个平行世界。\n\n　　为了封印佐迪亚克，力量稍弱的海德林以全力一击将他连同世界一起分裂，自此世界分为了十四个，所有的生命也不再完整。\n\n　　我们用“第一、第二……第十三世界”来称呼各个平行世界。由于十三个世界的地形地貌与原初世界颇为相似，就宛如照镜子一般，因此又将它们统称为镜像世界。\n　　自世界分裂后已过去一万两千年，各个世界皆发展出了不同的璀璨文明，环境亦千差万别。但在无影的干涉下，已有7个镜像世界与原初世界合并消失。\n\n　　另外，虽然所有的世界都处于不同次元，但穿越两个次元之间的壁垒——“时空狭缝”的难易度却有所不同。可以将原初世界和镜像世界想象成位于同一表盘上的数字，以原初世界为起点依次排列。不难看出，原初世界与相邻的第一、第十三世界之间的壁垒相对薄弱，而距离最远的第七、第八世界与原初世界之间的壁垒则最难穿越。", "Text_ko": " 우리가 사는 '원초세계'와는 다른 차원에 나란히 존재하는 13개의 세계.\n\n 조디아크를 봉인하기에 역부족이었던 하이델린은, 혼신의 힘을 다해 세계와 함께 대상을 조각내는 엄청난 기술을 사용했다. 그리하여 세계는 열 넷으로 갈라졌고, 모든 생물 또한 14분의 1로 '옅어졌다'고 한다.\n\n 이때 분단된 13개의 세계는 일반적으로 제1세계~제13세계라고 부르나, 지형 등은 마치 거울에 비친 듯이 비슷하다. '거울 세계'라는 이름이 붙은 것은 그 때문이다.\n 다만 분단되고 나서 1만 2천 년 동안 다른 역사를 걸어왔기 때문에, 각 세계에는 서로 다른 문명이 꽃피었고 환경에도 차이가 생겨났다고 한다. 또한 아씨엔이 원초세계와 통합한 탓에 7개의 거울 세계는 이미 사라졌다.\n\n 그리고 모든 세계는 다른 차원에 존재하지만, '차원의 틈새'를 사이에 둔 세계가 연결되는 '난이도'에는 차이가 있다고 한다. 원초세계를 기점으로, 시계판 위의 숫자처럼 세계가 늘어선 모습을 상상하면 된다. 또한 원초세계에 인접한 제1세계와 제13세계는 세계를 가르는 벽이 얇고, 제7세계와 제8세계는 두꺼운 벽에 의해 차단되어 있다.", "Text_tc": "　　與我們所生活的“原初世界”處於不同次元的十三個平行世界。\n\n　　為了封印佐狄亞克，力量稍弱的海德林以全力一擊將他連同世界一起分裂，自此世界分為了十四個，所有的生命也不再完整。\n\n　　我們用“第一、第二……第十三世界”來稱呼各個平行世界。由於十三個世界的地形地貌與原初世界頗為相似，就宛如照鏡子一般，因此又將它們統稱為鏡像世界。\n　　自世界分裂後已過去一萬兩千年，各個世界皆發展出了不同的璀璨文明，環境亦千差萬別。但在無影的干涉下，已有7個鏡像世界與原初世界合併消失。\n\n　　另外，雖然所有的世界都處於不同次元，但穿越兩個次元之間的壁壘——“時空狹縫”的難易度卻有所不同。可以將原初世界和鏡像世界想像成位於同一錶盤上的數字，以原初世界為起點依次排列。不難看出，原初世界與相鄰的第一、第十三世界之間的壁壘相對薄弱，而距離最遠的第七、第八世界與原初世界之間的壁壘則最難穿越。", "row_id": "33"}, "34": {"Text_chs": "水晶塔", "Text_ko": "크리스탈 타워", "Text_tc": "水晶塔", "row_id": "34"}, "35": {"Text_chs": "水晶塔", "Text_ko": "크리스탈 타워", "Text_tc": "水晶塔", "row_id": "35"}, "36": {"Text_chs": "　　约六千年前，仍受第三灵灾余波影响的艾欧泽亚出现了一个名为赞德的男人，他统率着一众魔法师南征北战，最终建立了自己的帝国——历史上大名鼎鼎的“亚拉戈帝国”。亚拉戈帝国将魔法与科学融合，诞生了“魔科学”这一独特的技术体系，得到了空前的发展。之后，赞德的子孙继续开疆拓土，最终将三大洲全部纳入版图。\n　　然而长久的和平与繁荣使人心颓废。建国约一千年后，帝国开始停滞不前，人们贪图享乐安于现状。直到一个名为“亚蒙”的魔科学家出现才打破了这一状况。\n\n　　在亚蒙的不懈努力下，他终于成功复活了始皇帝赞德。复活的赞德决意征服世界，这一举动为这个垂暮之年的帝国重新注入了活力。为了成就自己的霸业，赞德与魔王级妖异“暗黑之云”签订血契，以打开让妖异通过的虚无界之门为条件，令妖异大军为己所用，以保皇族永远繁荣。\n\n　　亚拉戈曾建造了一座收集太阳之力的“水晶塔”，用来给帝国持续提供能量。在繁荣时代，水晶塔作为公益设施使人们的生活更加富足。在帝国衰退时，水晶塔的能量则被用来复活赞德。在赞德复活后，这些能量又被用以开启虚无界之门。\n　　最终，赞德计划将暗黑之云的本体召唤到原初世界。他制造了人工卫星“卫月”，并将在远征南方时捕获的龙神“巴哈姆特”封入其中，企图利用龙神操控核爆的能力收集更多的太阳之力。这一计划最终导致了亚拉戈帝国的覆灭。卫月收集的庞大能量注入水晶塔后，支撑水晶塔的地基根本无法承受，地壳开裂引发了前所未有的大地震——第四灵灾正式降临。水晶塔也自此沉入地底，消失在了历史中。\n\n　　经历了第七灵灾的冲击后，水晶塔再次露出地表，随之苏醒的赞德也蠢蠢欲动。但在“诺亚”调查团的努力下，众人带着亚拉戈时代遗留的希望，成功阻止了这一危机。", "Text_ko": " 약 6천 년 전, 제3재해의 여파가 가시지 않은 에오르제아에 마도사 군대를 이끌고 천하를 제패하려는 남자가 있었다. 그의 이름은 '잔데'. 그리고 그가 수립한 국가가 바로 역사적으로 유명한 '알라그 제국'이다. 알라그 제국은 마법과 과학을 융합시킨 '마과학'을 확립하고 크게 발전하여, 에오르제아뿐만 아니라 현재의 북주 일사바드 대륙과 동주 알데나드 소대륙까지 영토를 넓혔다.\n 그러나 오랜 세월 평화와 번영이 계속되자, 사람들의 마음은 퇴폐로 이끌리기 시작했다. 건국 후 천 년이 지났을 무렵에는 발전도 한계에 다다랐고, 사람들은 쾌락과 안위를 탐하게 되었다. 이 상황을 타파하기 위하여 일어선 자가 바로 마과학자 '아몬'이다.\n\n 그는 연구를 거듭한 끝에 시황제 잔데를 부활시켰다. 잔데는 세계 통일에 나섰고, 그 야망을 토대로 알라그 제국은 급격하게 활기를 되찾았다. 전쟁 중에 잔데가 활용한 힘 중 하나는 이계 '보이드'에서 불러온 요마의 군대였다. 잔데는 마왕급 요마 '어둠의 구름'과 피의 계약을 맺어, 요마들이 오가기 위한 문을 열어주는 대신에 군대와 황족의 번영을 약속받았다.\n\n 이러한 알라그 역사에서, 태양의 힘을 모으기 위해 건축된 '크리스탈 타워'는 제국에 에너지를 공급하는 역할을 담당했다. 번영의 시대에는 나라를 윤택하게 만드는 공익 시설로서, 쇠퇴기에는 잔데 부활에 필요한 힘을 모으는 시설로서. 그리고 그가 부활한 후에는 보이드의 문을 열기 위한 힘을 제공했다.\n 잔데는 이윽고 '어둠의 구름' 본체를 원초세계로 불러들일 계획을 세웠다. 남방 원정 때 붙잡은 용신 '바하무트'를 인공 위성 '달라가브'에 봉인하여 하늘로 쏘아올리고, 플레어를 다루는 그 힘으로 태양의 힘을 한층 더 끌어모으려고 했다. 이것이 알라그 제국에 종언을 가져왔다. 크리스탈 타워를 지탱하던 지반이 달라가브에서 쏟아지는 막대한 힘을 견디지 못하여 지각이 붕괴되었고…… 제4재해로 일컬어지는 대지진을 일으켰다. 탑 자체도 땅속으로 가라앉아 역사에서 모습을 감췄다.\n\n 이 탑이 다시 지상으로 올라오게 된 것은 제7재해로 인한 충격 때문이다. 오랜 세월이 지나 또 한 번 꿈틀대기 시작한 잔데 일당의 야망은, 조사단 '노아'의 활약과 알라그 시대부터 계승된 희망에 의하여 저지당했다.", "Text_tc": "　　約六千年前，仍受第三靈災餘波影響的艾奧傑亞出現了一個名為贊德的男人，他統率著一眾魔道士南征北戰，最終建立了自己的帝國——歷史上大名鼎鼎的“亞拉戈帝國”。亞拉戈帝國將魔法與科學融合，誕生了“魔科學”這一獨特的技術體系，得到了空前的發展。之後，贊德的子孫繼續開疆拓土，最終將三大洲全部納入版圖。\n　　然而長久的和平與繁榮使人心頹廢。建國約一千年後，帝國開始停滯不前，人們貪圖享樂安於現狀。直到一個名為“亞蒙”的魔科學家出現才打破了這一狀況。\n\n　　在亞蒙的不懈努力下，他終於成功復活了始皇帝贊德。復活的贊德決意征服世界，這一舉動為這個垂暮之年的帝國重新注入了活力。為了成就自己的霸業，贊德與魔王級妖異“黑暗之雲”簽訂血契，以打開讓妖異通過的虛無界之門為條件，令妖異大軍為己所用，以保皇族永遠繁榮。\n\n　　亞拉戈曾建造了一座收集太陽之力的“水晶塔”，用來給帝國持續提供能量。在繁榮時代，水晶塔作為公益設施使人們的生活更加富足。在帝國衰退時，水晶塔的能量則被用來復活贊德。在贊德復活後，這些能量又被用以開啟虛無界之門。\n　　最終，贊德計畫將黑暗之雲的本體召喚到原初世界。他製造了人工衛星“衛月”，並將在遠征南方時捕獲的龍神“巴哈姆特”封入其中，企圖利用龍神操控火光的能力收集更多的太陽之力。這一計畫最終導致了亞拉戈帝國的滅亡。衛月收集的龐大能量注入水晶塔後，支撐水晶塔的地基根本無法承受，地殼開裂引發了前所未有的大地震——第四靈災正式降臨。水晶塔也自此沉入地底，消失在了歷史中。\n\n　　經歷了第七靈災的衝擊後，水晶塔再次露出地表，隨之甦醒的贊德也蠢蠢欲動。但在“諾亞”調查團的努力下，眾人帶著亞拉戈時代遺留的希望，成功阻止了這一危機。", "row_id": "36"}, "37": {"Text_chs": "于里昂热", "Text_ko": "위리앙제", "Text_tc": "尤里安傑", "row_id": "37"}, "38": {"Text_chs": "于里昂热·奥居雷", "Text_ko": "위리앙제 오귀레", "Text_tc": "尤里安傑·奧居雷", "row_id": "38"}, "39": {"Text_chs": "拂晓血盟\n占星术士", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n점성술사", "Text_tc": "拂曉血盟\n占星術師", "row_id": "39"}, "40": {"Text_chs": "　　精灵族男性，拂晓血盟的一员。\n\n　　于里昂热自幼便爱读书，尤其对预言诗很感兴趣，不论真伪，不分古今，全都读过。或许也正因如此，他从少年时期开始，平时说话就经常会用一些难以理解的表达方式，在同年龄段的人们看来完全无法理解。但正是在自己不懈的努力下，再加上青梅竹马的穆恩布瑞达的支持，成功进入了门槛极高的萨雷安魔法大学。后来又成了研究预言诗的权威——贤人路易索瓦的弟子。加入老师创立的救世诗盟，也是因为一心要确认«梅萨亚的预言»中暗示第七灵灾将要到来的记述是否准确。\n\n　　第七灵灾发生前，为了警告艾欧泽亚的人们，于里昂热渡海来到艾欧泽亚。虽然他竭力想劝告众人做好应对危机的准备，但因其独特的表述方式，反被当地人当成了可疑分子。恩师路易索瓦牺牲后，他与其他贤人一同加入了“拂晓血盟”，担任拂晓位于萨纳兰的据点“沙之家”的主管。\n\n　　于里昂热通晓包含预言诗在内的古代知识，也以这些知识为拂晓血盟提供了许多帮助。但另一方面，于里昂热与人交流时很少表达自己的感受，更多的是分析事实或学术方面的发言，因此容易让听者产生误会。后来，穆恩布瑞达在对抗无影那布里亚勒斯时牺牲，与生俱来的强烈责任感令于里昂热愧疚不已，与众人的交流更是随之减少。在与无影艾里迪布斯的接触中，于里昂热知晓了世界的真相，并从暗之战士处得知了第一世界的危机。为了防止原初世界陷入同样的境地，他选择了单独行动。虽然他没有背叛拂晓血盟，做出的行动也无可指摘，但他独自作出的重大决定——将成为行星的代言人的敏菲利亚送往第一世界——同样让他深感自责。\n\n　　之后，于里昂热被水晶公强制召唤到第一世界，再次遇到了不得不做出抉择的情况：水晶公决定牺牲自己拯救两个世界，希望于里昂热能协助他的计划。于里昂热接受了水晶公的请求，并打算将水晶公告知他的“第八灵灾后的未来”谎称为自己在时空狭缝中的见闻，以此来影响伙伴的行动方针。在妖灵乡伊尔美格隐居了一段时间后，于里昂热与同伴们汇合，开始正式协助那个计划。然而，英雄却否定了这个决策，坚决不接受牺牲水晶公。这份坚决触动了于里昂热，此后，他便心怀着对同伴隐瞒想法的悔意，开始摸索新的生活方式。\n\n　　这段经历对他影响颇深，自第一世界回到原初世界后，末日危机再起，于里昂热也做出了与以往不同的选择。他成功获得月面居民兔兔族的信任，之后又和穆恩布瑞达的父母重逢。而这一切都与“诸神黄昏号”的成功完工息息相关，也最终化为了众人抵抗绝望的力量。", "Text_ko": " '새벽의 혈맹' 소속 엘레젠족 남성.\n\n 어렸을 때부터 책을 좋아했다. 특히 흥미를 느꼈던 예언시는 진위를 가리지 않고 동서고금의 온갖 시를 닥치는 대로 읽었다. 그 때문인지 소년 시절부터 대화할 때 난해한 시적 표현을 사용했기에, 또래 아이들과 잘 어울리지 못했다고 한다. 그러나 본인의 꾸준한 노력과 소꿉친구 문브뤼다의 도움 덕에 난관이라 불리는 샬레이안 마법대학에 입학했고, 나아가 예언시 연구의 권위자인 루이수아의 제자가 되었다. 스승이 결성한 '구세시맹'에 참가한 것도 제7재해를 암시한 '메자야의 예언'의 내용을 확인하고 싶다는 마음이 강했기 때문이라고 한다.\n\n 제7재해 직전, 다가오는 재앙에 대해 경고하기 위해 에오르제아로 건너왔다. 사람들에게 재앙에 대비할 것을 경고했으나, 독특한 말투 때문에 수상한 사람이라는 소문이 퍼지기도 했다. 경애하는 루이수아가 세상을 떠난 후에는 다른 현인과 마찬가지로 '새벽의 혈맹'에 참가했다. 이후 다날란에 있는 새벽의 혈맹 거점인 '모래의 집'에서 사무장을 맡았다.\n\n 전문 분야인 예언시를 포함한 옛 지식에 해박하여, 그 박학함으로 '새벽의 혈맹' 활동에도 이바지했다. 그러나 한편으로는 자신의 감정보다 사실 관계나 학술적 정확성을 중시한 발언을 거듭했기에, 도리어 듣는 사람을 오해하게 만들기도 했다. 특히 문브뤼다가 아씨엔 나브리알레스와 싸우다 죽은 후로는 타고난 강한 책임감과 맞물려 그런 경향이 더욱 강해졌다. 그 결과, 아씨엔 엘리디부스와 접촉했을 때에는 세계의 진실에 다가가기 위한 정보를 얻고자, 또한 어둠의 전사들에게 전해들은 제1세계의 위기를 피하고자 단독 행동을 하고 말았다. 그의 행동은 결코 배신은 아니었지만, 별의 대변인이 된 '새벽의 혈맹'의 맹주 민필리아를 제1세계로 보내는 등 중대한 결정을 독단으로 내렸기 때문에 위리앙제 자신도 강한 부채감을 느끼게 되었다.\n\n 수정공에게 강제로 소환당해 제1세계로 건너간 다음에도, 최선의 길을 선택하려고 했기에 더더욱 고뇌가 멈추지 않았다. 수정공이 세계를 구하기 위해 자기 희생을 전제로 한 방책에 협력을 요청했을 때, 이를 받아들인 일이 바로 그런 사례이다. 위리앙제는 이 맹약에 따라, 수정공에게 들은 '제8재해 후의 미래'에 관련된 정보를 자신이 차원의 틈에서 본 것이라고 거짓으로 전달함으로써 동료들의 활동 방향에 영향을 미쳤다. 그 후, 일 메그에서 은둔하다가 동료들과 합류하여 본격적으로 활동을 시작했다. 그러나 영웅은 수정공의 방책을 부정했고, 그가 죽게 두지 않았다. 그 모습에 감동받은 위리앙제는 동료들에게 자신의 생각을 숨겼던 것을 후회하고, 새롭게 살아가는 법을 모색하기 시작한다.\n\n 이런 변화는 원초세계로 귀환한 후에 찾아온 종말 위기 때에도 좋은 영향을 주었다. 달의 주민인 레포릿과 신뢰를 쌓은 일이나, 문브뤼다의 부모와 재회한 일. 이 모두가 마도선 '라그나로크'의 완성으로 이어져, 이윽고 절망에 맞서는 힘이 되었던 것이다.", "Text_tc": "　　精靈族男性，拂曉血盟的一員。\n\n　　尤里安傑自幼便愛讀書，尤其對預言詩很感興趣，不論真偽，不分古今，全都讀過。或許也正因如此，他從少年時期開始，平時說話就經常會用一些難以理解的表達方式，在同年齡段的人們看來完全無法理解。但正是在自己不懈的努力下，再加上青梅竹馬的穆恩布瑞達的支持，成功進入了門檻極高的薩雷安魔法大學。後來又成了研究預言詩的權威——賢者路易索瓦的弟子。加入老師創立的救世詩盟，也是因為一心要確認«梅薩山亞的預言»中暗示第七靈災將要到來的記述是否準確。\n\n　　第七靈災發生前，為了警告艾奧傑亞的人們，尤里安傑渡海來到艾奧傑亞。雖然他竭力想勸告眾人做好應對危機的準備，但因其獨特的表述方式，反被當地人當成了可疑分子。恩師路易索瓦犧牲後，他與其他賢人一同加入了“拂曉血盟”，擔任拂曉位於薩納蘭的據點“砂之家”的主管。\n\n　　尤里安傑通曉包含預言詩在內的古代知識，也以這些知識為拂曉血盟提供了許多幫助。但另一方面，尤里安傑與人交流時很少表達自己的感受，更多的是分析事實或學術方面的發言，因此容易讓聽者產生誤會。後來，穆恩布瑞達在對抗無影那布里亞勒斯時犧牲，與生俱來的強烈責任感令尤里安傑愧疚不已，與眾人的交流更是隨之減少。在與無影艾里迪布斯的接觸中，尤里安傑知道了世界的真相，並從暗之戰士處得知了第一世界的危機。為了防止原初世界陷入同樣的境地，他選擇了單獨行動。雖然他沒有背叛拂曉血盟，做出的行動也無可指摘，但他獨自作出的重大決定——將成為行星的代言人的敏菲利亞送往第一世界——同樣讓他深感自責。\n\n　　之後，尤里安傑被水晶公強制召喚到第一世界，再次遇到了不得不做出抉擇的情況：水晶公決定犧牲自己拯救兩個世界，希望尤里安傑能協助他的計畫。尤里安傑接受了水晶公的請求，並打算將水晶公告知他的“第八靈災後的未來”謊稱為自己在時空狹縫中的見聞，以此來影響夥伴的行動方針。在妖精鄉伊爾美格隱居了一段時間後，尤里安傑與同伴們會合，開始正式協助那個計畫。然而，英雄卻否定了這個決策，堅決不接受犧牲水晶公。這份堅決觸動了尤里安傑，此後，他便心懷著對同伴隱瞞想法的悔意，開始摸索新的生活方式。\n\n　　這段經歷對他影響頗深，自第一世界回到原初世界後，末日危機再起，尤里安傑也做出了與以往不同的選擇。他成功獲得月面居民兔兔族的信任，之後又和穆恩布瑞達的父母重逢。而這一切都與“諸神黃昏號”的成功完工息息相關，也最終化為了眾人抵抗絕望的力量。", "row_id": "40"}, "41": {"Text_chs": "弗栗多", "Text_ko": "브리트라", "Text_tc": "弗里多拉", "row_id": "41"}, "42": {"Text_chs": "弗栗多", "Text_ko": "브리트라", "Text_tc": "弗里多拉", "row_id": "42"}, "43": {"Text_chs": "拉札罕总督", "Text_ko": "라자한 태수", "Text_tc": "拉札漢總督", "row_id": "43"}, "44": {"Text_chs": "　　弗栗多是尘世幻龙的子嗣，七大天龙之一，性格温和善良。它深绿色的鳞片制成的“护魂灵鳞”可以抵御蛮神的精炼，被拂晓血盟和各国视为重宝。\n\n　　先来回顾一下历史吧。如今拉札罕都城所在的巨大岩石，自古以来便是弗栗多的栖身之处。在它之后定居于岛上的是象魔族的祖先，他们不敢冒犯伟大的天龙，对其尊敬有加，双方相安无事。随后而来的敖龙族也效仿象魔族的做法，人与龙之间关系十分和谐。\n　　从大陆渡海来到岛上的人族却打破了这一平衡。他们与先一步来到岛上的居民发生了激烈的冲突，双方征战不休。最终弗栗多出面调停，战火才得以平息。人们不胜感激，决心与它一同守住这份来之不易的和平。自此，弗栗多便与萨维奈岛的人们结下了深厚的情谊，但它担心强大的龙之力会成为争斗的火种，因此拒绝出现在人前，并委托敖龙族的阿尔扎达尔一族担任明面上的代表引导众人。这便是存在多种族文化的多彩之都“拉札罕”的原型。\n\n　　在总督一族的协助下，弗栗多一直隐居幕后守护着拉札罕的人民。偶尔它也会将龙眼植入集拉札罕工艺之精粹制作出的人偶中，将其作为分身，深入市井与人们交流。这些分身的身份大多是“总督随从”，一段时日后便会成为“外交官”前往异国赴任……弗栗多就是以此为由更换人偶的。\n　　光之战士等人初至萨维奈岛时，弗栗多正扮演着名为“瓦尔桑”的敖龙族少年。也许是因为它在七大天龙中是最晚孵化的，作为瓦尔桑的它也被不少人视为了弟弟，疼爱有加。\n\n　　不幸的是，末日灾难降临到了弗栗多挚爱的萨维奈岛上。被负面感情吞噬的人们一个个化为野兽，前所未有的惨剧在岛上四处上演。就连它的左膀右臂、明面上的总督阿希旺也在混乱中为了保护民众而死。在埃斯蒂尼安的鼓励下，弗栗多决定接受阿希旺最后的请求，走出幕后，作为真正的总督出现在拉札罕人民面前。\n\n　　末日危机结束后，拉札罕在弗栗多的领导下逐步恢复。即使已经表明了身份，它仍会使用人偶四处活动，在那些龙的身躯难以到达的地方，用人偶的眼睛注视着人民多彩的生活。", "Text_ko": " '미드가르드오름'의 자식이자 '칠대천룡' 중 하나. 마음씨 착한 거대한 용이다. 그의 몸을 덮은 진녹색 비늘로 만든 부적 '영혼수호 비늘'은 정신 오염을 일으키는 에테르를 차단하는 물건으로 '새벽의 혈맹' 및 각국에서 요긴하게 쓰이고 있다.\n\n 경위는 이렇다. 현재 라자한이 있는 사베네어 섬의 커다란 바위에, 오랜 옛날부터 브리트라가 살고 있었다. 얼마 후 마탕가족의 선조가 섬에 들어와 살게 되었지만, 그들은 위대한 용의 거처를 결코 침범하지 않았다. 다음으로 들어온 아우라족 또한 그렇게 하였고, 인간과 용 사이에 원만한 관계가 구축되었다.\n 변화가 찾아온 것은 대륙에서 휴런족이 쳐들어왔을 때였다. 브리트라는 직접 나서서 싸움을 진정시켰다. 이에 사람들은 깊이 감사했고 브리트라 앞에서 평화 조약을 맺었다. 그렇게 브리트라는 인간과 더 깊은 관계가 되었다. 그러나 강대한 용의 힘이 오히려 불씨가 될 수 있다고 판단한 그는 앞에 나서기를 사양했고, 아우라족 족장 알자달을 표면상 대표로 내세울 것을 부탁했다. 이리하여 종족과 문화가 뒤섞인 다채로운 나라 '라자한'의 원형이 만들어졌다.\n\n 표면상 태수를 맡은 일족과 협력하며 브리트라는 라자한의 발전을 지켜보았고, 백성들을 어여삐 여겼다. 때로는 라자한식 연금술의 정수를 집약한 마법인형에, 강한 마력을 지닌 자신의 눈을 심어 분신을 만들고 정체를 숨긴 채 시정에 관여한 듯하다. 대다수의 분신은 '태수님의 심부름꾼'이라는 직책으로서 시간이 지나면 외교관이 되어 외국으로 부임…… 하는 것이 아니라, 다른 인형으로 교체되고 있다.\n 빛의 전사 일행이 사베네어 섬을 처음 방문했을 때에도, 그는 '바르샨'이라는 아우라족 소년으로 행세했다. 칠대천룡 중에 막내라고 하는 그이기에 가능했던 것인지, 사람들에게도 마치 남동생처럼 귀여움을 받은 모양이다.\n\n 그가 사랑하는 사베네어 섬에서 '종말의 재앙'이 발생하여, 부정적인 감정을 품은 백성들이 잇달아 야수로 변하는 유례없는 참극으로 발전하고 말았다. 오랫동안 브리트라의 오른팔이었던 태수 '아히완'마저 혼란 속에서 백성들을 지키다가 목숨을 잃었다. 아히완의 마지막 소원을 듣고 에스티니앙에게 독려받은 브리트라는 진정한 태수로서 백성들 앞에 서게 되었다.\n \n 종말이 지나간 지금, 라자한은 브리트라와 함께 재건의 길을 걷기 시작한 듯하다. 명실공히 태수로 알려진 지금도, 그는 인형을 사용하여 거리로 나가고 있다. 정체를 감추기 위해서가 아니라, 용의 몸으로는 들어갈 수 없는 도시 구석구석까지 확실히 보기 위하여.", "Text_tc": "　　弗里多拉是幻龍米德加爾特的子嗣，七大天龍之一，性格溫和善良。它深綠色的鱗片製成的“護魂靈鱗”可以抵禦蠻神的精煉，被拂曉血盟和各國視為重寶。\n\n　　先來回顧一下歷史吧。如今拉札漢都城所在的巨大岩石，自古以來便是弗里多拉的棲身之處。在它之後定居於島上的是象魔族的祖先，他們不敢冒犯偉大的天龍，對其尊敬有加，雙方相安無事。隨後而來的敖龍族也效仿象魔族的做法，人與龍之間關係十分和諧。\n　　從大陸渡海來到島上的人族卻打破了這一平衡。他們與先一步來到島上的居民發生了激烈的衝突，雙方征戰不休。最終弗里多拉出面調停，戰火才得以平息。人們感激不盡，決心與它一同守住這份來之不易的和平。自此，弗里多拉便與薩維奈島的人們結下了深厚的情誼，但它擔心強大的龍之力會成為爭鬥的火種，因此拒絕出現在人前，並委託敖龍族的阿爾扎達爾一族擔任明面上的代表引導眾人。這便是存在多種族文化的多彩之都“拉札漢”的原型。\n\n　　在總督一族的協助下，弗里多拉一直隱居幕後守護著拉札漢的人民。偶爾它也會將龍眼植入集拉札漢工藝之精粹製作出的人偶中，將其作為分身，深入市井與人們交流。這些分身的身份大多是“總督隨從”，一段時日後便會成為“外交官”前往異國赴任……弗里多拉就是以此為由更換人偶的。\n　　光之戰士等人初至薩維奈島時，弗里多拉正扮演著名為“瓦爾桑”的敖龍族少年。也許是因為它在七大天龍中是最晚孵化的，作為瓦爾桑的它也被不少人視為了弟弟，疼愛有加。\n\n　　不幸的是，末日災難降臨到了弗里多拉摯愛的薩維奈島上。被負面感情吞噬的人們一個個化為野獸，前所未有的慘劇在島上四處上演。就連它的左右手、明面上的總督阿希旺也在混亂中為了保護民眾而死。在艾斯蒂尼安的鼓勵下，弗里多拉決定接受阿希旺最後的請求，走出幕後，作為真正的總督出現在拉札漢人民面前。\n\n　　末日危機結束後，拉札漢在弗里多拉的領導下逐步恢復。即使已經表明了身份，它仍會使用人偶四處活動，在那些龍的身軀難以到達的地方，用人偶的眼睛注視著人民多彩的生活。", "row_id": "44"}, "45": {"Text_chs": "七大天龙", "Text_ko": "칠대천룡", "Text_tc": "七大天龍", "row_id": "45"}, "46": {"Text_chs": "七大天龙", "Text_ko": "칠대천룡", "Text_tc": "七大天龍", "row_id": "46"}, "47": {"Text_chs": "　　龙族之中尤为强大的七头龙。\n\n　　原初之时，龙族始祖“尘世幻龙”带着七枚龙卵降临到了这颗星球上。它与星球的意志海德林缔结盟约，获得了生活在这个星球的权利。它所带来的七枚龙卵孵化出的个体则被称为“七大天龙”，即后世所说的圣龙赫拉斯瓦尔格、邪龙尼德霍格、诗龙拉塔托斯克、光龙巴哈姆特、暗龙提亚马特、月龙阿珠达雅及星龙弗栗多。七大天龙长大后，便飞往世界各地，孕育了众多子孙，龙族自此兴盛。\n\n　　另外，光龙巴哈姆特在第三星历末期死于反抗古代亚拉戈帝国的战争中。邪龙尼德霍格则因被人类所害的诗龙拉塔托斯克与伊修加德对立，最终被讨伐。目前能够确认在世的天龙仅剩圣龙赫拉斯瓦尔格、暗龙提亚马特与星龙弗栗多。此外，最晚孵化的星龙弗栗多自古便与萨维奈岛的人们联系颇深，为贸易城邦拉札罕的建立做出了重大的贡献，还曾长期作为隐藏在幕后的总督护佑着拉札罕的人民。另一方面，月龙阿珠达雅失踪已久，至今生死不明。", "Text_ko": " 드래곤족 중에서도 특별히 강력한 힘을 가졌다는 일곱 마리 용.\n\n 태초에 모든 드래곤족의 시조인 '미드가르드오름'이 일곱 개의 알을 품고 행성 하이델린으로 날아왔다. 그는 별의 의지인 하이델린과 맹약을 나누고 이 별을 새로운 거처로 삼았다. 그가 가져온 알들이 부화하여 흐레스벨그, 니드호그, 라타토스크, 바하무트, 티아마트, 아주다야, 브리트라가 태어났다. 이들이 바로 '칠대천룡'이라 불리는 존재이다. 장성한 그들이 세계 각지로 흩어져 많은 자식을 낳음으로써 드래곤족을 이루게 되었다.\n\n 바하무트는 제3성력 말기에 고대 알라그 제국 군대와 싸우다가, 라타토스크와 니드호그는 이슈가르드와 대립하다가 토벌당했다. 현재 존재가 확인된 칠대천룡은 흐레스벨그, 티아마트, 브리트라, 세 마리뿐이다. 이 중에 막내인 브리트라는 오랜 옛날부터 사베네어 섬의 주민들과 교류하며 교역도시 라자한 건국에 공헌하고, 오랫동안 태수로서 뒤에서 사람들을 이끌어 왔다. 한편 아주다야는 행방불명 상태이며 생사 또한 확실하지 않다.", "Text_tc": "　　龍族之中尤為強大的七頭龍。\n\n　　原初之時，龍族始祖“幻龍米德加爾特”帶著七枚龍卵降臨到了這顆星球上。它與行星的意志海德林締結盟約，獲得了生活在這個星球的權利。它所帶來的七枚龍卵孵化出的個體則被稱為“七大天龍”，即後世所說的聖龍赫拉斯瓦爾格、邪龍尼德霍格、詩龍拉塔托斯克、光龍巴哈姆特、暗龍提亞馬特、月龍阿珠達雅及星龍弗里多拉。七大天龍長大後，便飛往世界各地，孕育了眾多子孫，龍族自此興盛。\n\n　　另外，光龍巴哈姆特在第三星曆末期死於反抗古代亞拉戈帝國的戰爭中。邪龍尼德霍格則因被人類所害的詩龍拉塔托斯克與伊修加爾德對立，最終被討伐。目前能夠確認在世的天龍僅剩聖龍赫拉斯瓦爾格、暗龍提亞馬特與星龍弗里多拉。此外，最晚孵化的星龍弗里多拉自古便與薩維奈島的人們聯繫頗深，為貿易城邦拉札漢的建立做出了重大的貢獻，還曾長期作為隱藏在幕後的總督護佑著拉札漢的人民。另一方面，月龍阿珠達雅失蹤已久，至今生死不明。", "row_id": "47"}, "48": {"Text_chs": "以太", "Text_ko": "에테르", "Text_tc": "乙太", "row_id": "48"}, "49": {"Text_chs": "以太", "Text_ko": "에테르", "Text_tc": "乙太", "row_id": "49"}, "50": {"Text_chs": "　　生命之源。\n\n　　生物的“生命力”和“灵魂”皆由以太构成，失去它们也就意味着迎来死亡。有一种说法称，生物进食的本质就是在摄取各种营养和以太。此外，寄宿在生物体内的以太通常被称为“魔力”，也是魔法现象产生的动力。\n\n　　以太作为生命活动不可缺少的重要元素，同时也在整个星球中循环流动。奔流于大地之中的以太流被称为“地脉”，和风一同在大气中循环的则是“风脉”……若是某处的以太流枯竭，那片区域便会化为任何生命都无法生存的死亡焦土。\n\n　　生物死后，构成生命力和灵魂的以太便会消散，重新回到与我们生活的“物质界”重叠的“以太界”之中。但是，因激烈的战斗或者巨大的灾害导致短时间内大量生命死去，以及地脉受到损伤等情况下，以太则无法正常回归以太界，它们会结晶化并残留在物质界，形成我们平时所说的“水晶”。", "Text_ko": " 모든 생명의 원천으로 여겨지는 생명 에너지.\n\n 생물의 '생명력'이나 '영혼'은 모두 에테르로 구성되어 있으며, 이것을 잃으면 죽음을 맞이한다. 어떤 학설에 의하면, 생물이 식사를 섭취할 때 영양분과 에테르를 함께 섭취한다고 한다. 또한 생물에 깃든 에테르는 종종 '마력'이라고도 불리며, 마법 현상의 원동력으로 쓰이기도 한다.\n\n 이처럼 에테르는 생명 활동에 굉장히 중요한 요소이지만, 생물뿐만 아니라 별 그 자체에도 흐른다는 사실을 잊어서는 안 된다. 대지를 흐르는 에테르의 흐름인 '지맥'이나, 바람과 함께 대기를 순환하는 '풍맥'…… 이것들이 고갈된 지역은 생물이 살 수 없는 죽음의 땅이 되어버리고 만다.\n\n 덧붙여 생물이 죽으면 그 생명력과 영혼을 구성하던 에테르는 흩어져, 우리가 사는 '물질계'와 포개어진 듯이 존재하는 '에테르계'로 돌아간다. 한편 격렬한 전쟁이나 재해로 순식간에 많은 생명이 사라지거나, 지맥 손상 등이 원인이 되어 에테르가 제때 에테르계로 돌아가지 못하고 물질계에 결정 형태로 남는 경우가 있다. 이것이 일반적으로 '크리스탈'이라고 불리는 물질이다.", "Text_tc": "　　生命之源。\n\n　　生物的“生命力”和“靈魂”皆由乙太構成，失去它們也就意味著迎來死亡。有一種說法稱，生物進食的本質就是在攝取各種營養和乙太。此外，寄宿在生物體內的乙太通常被稱為“魔力”，也是魔法現象產生的動力。\n\n　　乙太作為生命活動不可缺少的重要元素，同時也在整個星球中循環流動。奔流於大地之中的乙太流被稱為“地脈”，和風一同在大氣中循環的則是“風脈”……若是某處的乙太流枯竭，那片區域便會化為任何生命都無法生存的死亡焦土。\n\n　　生物死後，構成生命力和靈魂的乙太便會消散，重新回到與我們生活的“物質界”重疊的“乙太界”之中。但是，因激烈的戰鬥或者巨大的災害導致短時間內大量生命死去，以及地脈受到損傷等情況下，乙太則無法正常回歸乙太界，它們會結晶化並殘留在物質界，形成我們平時所說的“水晶”。", "row_id": "50"}, "51": {"Text_chs": "富尔什诺", "Text_ko": "푸르슈노", "Text_tc": "富爾什諾", "row_id": "51"}, "52": {"Text_chs": "富尔什诺·莱韦耶勒尔", "Text_ko": "푸르슈노 르베유르", "Text_tc": "富爾什諾·萊韋耶勒爾", "row_id": "52"}, "53": {"Text_chs": "哲学家议会", "Text_ko": "철학자 의회", "Text_tc": "哲學家議會", "row_id": "53"}, "54": {"Text_chs": "　　北洋系精灵族男性。出身于以北洋群岛为根据地的学术城邦萨雷安，是由市民投票选出的哲学家议会的99名议员之一。在加雷马帝国攻破阿拉米格后，富尔什诺指挥了“大撤退”计划，带领人们一夜之间撤出了位于龙堡内陆低地的殖民城市。\n\n　　莱韦耶勒尔家是萨雷安的名门之一。其祖先在第六灵灾时曾追随萨雷安的建国始祖纽恩克雷夫从大洪水中拯救众人。因此，莱韦耶勒尔一族十分重视纽恩克雷夫“要远离斗争，通过知识和理性寻求进步”的教诲。身为现任家主的富尔什诺也以此为人生信条。\n\n　　实际上，富尔什诺所属的哲学家议会长年隐藏着一个秘密。这个秘密要追溯到约270年前，哲学家议会在探索星海的途中接触到了“海德林”，得知了“末日灾难”的预言。从那之后，哲学家议会便暗中推进着逃离星球的计划，并准备将人们收集来的知识一起送往兼具宇宙航行功能的月球上。在成为议员时，富尔什诺也知晓了这个计划。\n\n　　在夫人阿梅莉安丝诞下阿尔菲诺和阿莉塞后，富尔什诺下定决心，为了孩子们的未来，无论如何都要避开末日灾难，于是便全身心投入到议员的工作中。而父亲路易索瓦远赴艾欧泽亚，牺牲生命阻止第七灵灾之举也让这份决心更加顽固。\n\n　　因此，在末日灾难降临后，富尔什诺对选择与拂晓血盟一同战斗的阿尔菲诺和阿莉塞展现出了非常强硬的姿态。他早已决定，即使会招致孩子们的反感，也要强行带他们离开灾难肆虐的星球。然而，走过了诸多旅程的双胞胎并没有因为父亲的态度而动摇，在他们的协助下，众人成功改良了原本被认为无法完成的“以太简并引擎”。富尔什诺也终于承认了孩子们的成长，愿意从后方支持他们，作为家人共同分担责任。\n\n　　富尔什诺将改良后的飞船命名为“诸神黄昏号”。之后，拂晓血盟与兔兔族的船员们一同登上飞船，成功到达宇宙尽头，化解了末日危机。", "Text_ko": " 북해계 엘레젠족 남성. 북해 제도가 근거지인 학술도시 샬레이안에서 시민 투표로 선출된 99명의 의원, 즉 '철학자 의회'의 일원이다. 갈레말 제국이 알라미고를 점령했을 때, 저지 드라바니아에 있었던 식민 도시에서 모든 주민을 긴급 대피시키는 이른바 '대이동'을 진두지휘했다.\n\n 르베유르 가문은 샬레이안을 대표하는 명문 중 하나이다. 제6재해 때, 샬레이안의 시조 '뉸크레프'와 함께 방주에 올라 홍수에서 사람들을 구한 자의 직계 자손이라고 한다. 이러한 배경이 있어서인지 '분쟁에서 손을 떼고, 지식과 이성으로 사람을 진보시켜라'라는 뉸크레프의 가르침을 무척 중시했다. 현 가주인 푸르슈노 역시 그것을 이상으로 여기고 살아온 사람이다.\n\n 그가 속한 철학자 의회는 오랜 세월 비밀을 숨기고 있었다. 약 270년 전, 별바다 탐색 중에 만난 '하이델린'에게서 언젠가 다가올 '종말의 재앙'에 대해 들은 것이다. 이후로 철학자 의회는 비밀리에 별 밖으로 탈출할 계획을 추진하며, 함선 기능을 갖춘 '달'에 인류와 그들이 수집한 지식을 옮길 준비를 해 왔다. 푸르슈노도 의원이 되었을 때 그 사실을 알게 된 듯하다.\n\n 이윽고 그와 아멜리앙스 사이에 알피노와 알리제가 태어났다. 푸르슈노는 아이들의 미래를 위해 반드시 종말의 위기를 피하겠노라고 굳게 다짐했고, 이후로 의원 일에 몰두했다. 위대한 부친 루이수아가 에오르제아로 건너가 제7재해를 막기 위해 목숨을 바친 일도, 그 각오를 더욱 견고하게 만든 원인이리라.\n\n 이 때문에 종말이 닥쳤을 때 '새벽의 혈맹'과 함께 싸우려는 알피노, 알리제에게 단호하게 반대 의사를 표했다. 아이들에게 원망을 받더라도, 별 밖으로 탈출하는 계획을 추진하여 강제로라도 피신시키면 된다고 생각했던 것이다. 그러나 수많은 여행을 거쳐 성장한 아이들의 결의 또한 흔들리지 않았다. 그들은 불가능하다고 생각되던 '에테르 축퇴로'를 개량함으로써 결의를 표명했다. 푸르슈노는 결국 속내를 밝히고, 아이들을 도우며 가족으로서 책임을 나누겠다고 약속했다.\n\n 그들은 한층 더 개량된 하늘을 나는 배를 '마도선 라그나로크'라고 이름 지었다. '새벽의 혈맹'과 선원들을 태운 그 배는 보란 듯이 하늘 끝 '울티마 툴레'에 다다랐고, 종말은 물러가게 되었다.", "Text_tc": "　　北洋系精靈族男性。出身於以北洋群島為根據地的學術城邦薩雷安，是由市民投票選出的哲學家議會的99名議員之一。在加雷馬帝國攻破阿拉米格後，富爾什諾指揮了“大撤退”計畫，帶領人們一夜之間撤出了位於德拉瓦尼亞河谷地的殖民城市。\n\n　　萊韋耶勒爾家是薩雷安的名門之一。其祖先在第六靈災時曾追隨薩雷安的建國始祖紐恩克雷夫從大洪水中拯救眾人。因此，萊韋耶勒爾一族十分重視紐恩克雷夫“要遠離鬥爭，通過知識和理性尋求進步”的教誨。身為現任家主的富爾什諾也以此為人生信條。\n\n　　實際上，富爾什諾所屬的哲學家議會長年隱藏著一個秘密。這個秘密要追溯到約270年前，哲學家議會在探索星海的途中接觸到了“海德林”，得知了“末日災難”的預言。從那之後，哲學家議會便暗中推進著逃離星球的計畫，並準備將人們收集來的知識一起送往兼具宇宙航行功能的月球上。在成為議員時，富爾什諾也知道了這個計畫。\n\n　　在夫人阿梅莉安絲誕下阿爾菲諾和阿莉塞後，富爾什諾下定決心，為了孩子們的未來，無論如何都要避開末日災難，於是便全身心投入到議員的工作中。而父親路易索瓦遠赴艾奧傑亞，犧牲生命阻止第七靈災之舉也讓這份決心更加頑固。\n\n　　因此，在末日災難降臨後，富爾什諾對選擇與拂曉血盟一同戰鬥的阿爾菲諾和阿莉塞展現出了非常強硬的姿態。他早已決定，即使會招致孩子們的反感，也要強行帶他們離開災難肆虐的星球。然而，走過了諸多旅程的雙胞胎並沒有因為父親的態度而動搖，在他們的協助下，眾人成功改良了原本被認為無法完成的“乙太簡併引擎”。富爾什諾也終於承認了孩子們的成長，願意從後方支持他們，作為家人共同分擔責任。\n\n　　富爾什諾將改良後的飛船命名為“諸神黃昏號”。之後，拂曉血盟與兔兔族的船員們一同登上飛船，成功到達宇宙盡頭，化解了末日危機。", "row_id": "54"}, "55": {"Text_chs": "艾欧泽亚", "Text_ko": "에오르제아", "Text_tc": "艾奧傑亞", "row_id": "55"}, "56": {"Text_chs": "艾欧泽亚", "Text_ko": "에오르제아", "Text_tc": "艾奧傑亞", "row_id": "56"}, "57": {"Text_chs": "　　由位于世界上最大的大陆“三大洲”西部的阿尔迪纳德次大陆，以及周围的威尔布兰德岛、马兹拉雅岛等岛屿构成的文化圈。\n　　艾欧泽亚气候宜人，环境以太充沛，自然资源丰富，自古以来便是人类的聚居地。在当地人的艾欧泽亚十二神信仰的影响下，这里又被称为“众神眷爱之地”。\n\n　　近代以来，艾欧泽亚出现了被称为“艾欧泽亚六大城邦”的一众国家，即利姆萨·罗敏萨、格里达尼亚、乌尔达哈、伊修加德、阿拉米格以及萨雷安，并且迎来了各国鼎立的“风息时代”。然而，第六星历1557年，阿拉米格在伊尔萨巴德大陆的霸权国家“加雷马帝国”的侵略下陷落。萨雷安也放弃了位于龙堡内陆低地的殖民城市，通过实施“大撤退”计划，一夜之间撤回了位于北洋群岛的祖国。艾欧泽亚陷入了混沌的漩涡中。\n\n　　但第七灵灾后，艾欧泽亚城邦军事同盟逐步粉碎了帝国的侵略计划，伊修加德持续千年的龙诗战争终结，阿拉米格从帝国的统治下解放等好消息相继传来，艾欧泽亚的人们再次迎来了和平的年代。", "Text_ko": " 세계 최대 대륙인 '삼대주' 중 서쪽에 있는 알데나드 소대륙과 그 주변 바일브랜드, 마즐라야 등 섬들을 포함한 문화권을 '에오르제아'라고 부른다.\n 이 일대는 환경 에테르가 풍부하여 자연 환경이 풍요롭기에 예부터 많은 사람들이 살았다. 이 때문에 종종 현지 신앙인 에오르제아 열두 신을 인용하여 '신들에게 사랑받은 땅'이라고 칭하기도 한다.\n\n 근대에 들어 '에오르제아 6대 도시'라고 일컬어지는 도시국가들, 즉 림사 로민사, 그리다니아, 울다하, 이슈가르드, 알라미고, 샬레이안이 세워졌고, 에오르제아는 비교적 안정적인 '무풍의 시대'를 맞이했다. 그런데 제6성력 1557년에 일사바드 대륙의 패권국가 '갈레말 제국'의 침략을 받고 알라미고가 함락, 샬레이안이 식민도시를 포기하고 북해 제도로 '대이동'을 하는 등, 혼돈의 시대로 돌입하게 되었다.\n\n 그러나 제7재해를 거친 후 에오르제아 도시국가동맹이 갈레말 제국 군대를 물리치고, 이슈가르드는 용시전쟁을 끝내고, 알라미고가 제국에서 해방되는 등의 호재가 잇따르며 현재는 평온을 되찾아가고 있다.", "Text_tc": "　　由位於世界上最大的大陸“三大洲”西部的阿爾迪納德次大陸，以及周圍的威爾布蘭德島、馬茲拉雅島等島嶼構成的文化圈。\n　　艾奧傑亞氣候宜人，環境乙太充沛，自然資源豐富，自古以來便是人類的聚居地。在當地人的艾奧傑亞十二神信仰的影響下，這裡又被稱為“眾神眷愛之地”。\n\n　　近代以來，艾奧傑亞出現了被稱為“艾奧傑亞六大城邦”的一眾國家，即利姆薩·羅敏薩、格里達尼亞、烏爾達哈、伊修加爾德、阿拉米格以及薩雷安，並且迎來了各國鼎立的“風息時代”。然而，第六星曆1557年，阿拉米格在伊爾薩巴德大陸的霸權國家“加雷馬帝國”的侵略下陷落。薩雷安也放棄了位於德拉瓦尼亞河谷地的殖民城市，通過實施“大撤退”計畫，一夜之間撤回了位於北洋群島的祖國。艾奧傑亞陷入了混沌的漩渦中。\n\n　　但第七靈災後，艾奧傑亞城邦軍事同盟逐步粉碎了帝國的侵略計畫，伊修加爾德持續千年的龍詩戰爭終結，阿拉米格從帝國的統治下解放等好消息相繼傳來，艾奧傑亞的人們再次迎來了和平的年代。", "row_id": "57"}, "58": {"Text_chs": "第七灵灾", "Text_ko": "제7재해", "Text_tc": "第七靈災", "row_id": "58"}, "59": {"Text_chs": "第七灵灾", "Text_ko": "제7재해", "Text_tc": "第七靈災", "row_id": "59"}, "60": {"Text_chs": "　　艾欧泽亚的历史一直在衰亡的时代“灵灾”和繁荣的时代“星历”之间循环往复。\n\n　　值得一提的是，每一次灵灾都对应着一种属性之力。继第一灵灾“风之灾厄”之后，多年的雷雨导致了第二灵灾“雷之灾厄”，第三灵灾是大旱引发的“火之灾厄”，覆灭了亚拉戈帝国的大地震——第四灵灾是“土之灾厄”，第五灵灾是冻结海洋的“冰之灾厄”，第六灵灾是吞没大陆的“水之灾厄”，而席卷了艾欧泽亚的第七灵灾则被称为“星之灾厄”。\n\n　　加雷马帝国第七军团长——奈尔·范·达纳斯推行的“陨石计划”导致卫月坠落，封印在其中的古老蛮神“巴哈姆特”脱身而出，对艾欧泽亚造成了毁灭性的打击，这便是第七灵灾。然而，由于出身知识之都萨雷安的贤人路易索瓦的秘术，大地奇迹般地复苏，艾欧泽亚也迎来了新生。\n\n　　5年后，随着盖乌斯·范·巴埃萨统领的帝国第十四军团被击退，艾欧泽亚城邦军事同盟的盟主们正式宣告第七灵灾结束，艾欧泽亚自此迈入了第七星历。", "Text_ko": " 에오르제아 역사에는 쇠퇴의 시대인 '재해'와 번영의 시대인 '성력'이 돌아가며 새겨졌다.\n\n 특징적인 점은 각 재해가 속성을 상징한다는 것이다. '바람의 재앙' 제1재해에 이어, 몇 년 동안이나 뇌우가 내린 '번개의 재앙' 제2재해, 극심한 가뭄이 들었던 '불의 재앙' 제3재해, 알라그 제국을 괴멸시킨 대지진이 일어난 '땅의 재앙' 제4재해, 바다마저 얼려버린 '얼음의 재앙' 제5재해, 대홍수가 온 땅을 집어삼킨 '물의 재앙' 제6재해……. 그리고 그 후에 에오르제아를 덮친 것이 '별의 재앙'이라고도 불리는 제7재해이다.\n\n 제7재해는 갈레말 제국 장군 넬 반 다르누스가 실행한 '메테오 계획'을 계기로 찾아왔다. 달의 위성 '달라가브'가 떨어지고 그 안에서 나타난 옛 야만신 '바하무트'가 에오르제아 전체를 불태웠다. 그러나 지식의 도시 샬레이안 출신인 현인 루이수아의 비책으로, 원리는 알 수 없지만 대지가 재생되었고 에오르제아는 다시 태어났다.\n\n 그리고 5년 후 가이우스 반 바일사르가 이끄는 제국군 제XIV군단을 물리치며, 에오르제아 도시군사동맹의 맹주들은 제7재해의 종식과 제7성력의 도래를 선언하였다.", "Text_tc": "　　艾奧傑亞的歷史一直在衰亡的時代“靈災”和繁榮的時代“星曆”之間循環往復。\n\n　　值得一提的是，每一次靈災都對應著一種屬性之力。繼第一靈災“風之災厄”之後，多年的雷雨導致了第二靈災“雷之災厄”，第三靈災是大旱引發的“火之災厄”，滅亡了亞拉戈帝國的大地震——第四靈災是“土之災厄”，第五靈災是凍結海洋的“冰之災厄”，第六靈災是吞沒大陸的“水之災厄”，而席捲了艾奧傑亞的第七靈災則被稱為“星之災厄”。\n\n　　加雷馬帝國第七軍團長——奈爾·范·達納斯推行的“隕石計畫”導致衛月墜落，封印在其中的古老蠻神“巴哈姆特”脫身而出，對艾奧傑亞造成了毀滅性的打擊，這便是第七靈災。然而，由於出身知識之都薩雷安的賢者路易索瓦的秘術，大地奇蹟般地復甦，艾奧傑亞也迎來了新生。\n\n　　5年後，隨著蓋烏斯·范·巴艾薩統領的帝國第十四軍團被擊退，艾奧傑亞城邦軍事同盟的盟主們正式宣告第七靈災結束，艾奧傑亞自此邁入了第七星曆。", "row_id": "60"}, "61": {"Text_chs": "芝诺斯", "Text_ko": "제노스", "Text_tc": "芝諾斯", "row_id": "61"}, "62": {"Text_chs": "芝诺斯·维托尔·加尔乌斯", "Text_ko": "제노스 위아토르 갈부스", "Text_tc": "芝諾斯·維托爾·加爾烏斯", "row_id": "62"}, "63": {"Text_chs": "流浪之人", "Text_ko": "방랑자", "Text_tc": "流浪之人", "row_id": "63"}, "64": {"Text_chs": "　　加雷马帝国第二代皇帝瓦厉斯的长子。过去曾是帝国的皇太子，从属于阶级“耶”。后来因其所作所为，被剥夺了“耶”的称号，变为不属于任何阶级的“维托尔”——即流浪之人。\n\n　　芝诺斯在学术和武术上都很有天赋，也因此在孤独中长大。虽然同龄皇族和贵族子弟与他一起作为国家栋梁接受教育，但芝诺斯的水平无人能及。他蔑视愚钝的孩子，也轻视不值得尊敬的大人。唯一能够使他感受到心跳的只有狩猎。野兽为了活下去，会不顾一切发起攻击，而以力量压制住愤怒的野兽，会让他感到愉悦与满足。即使芝诺斯开始统率军队，这一点也没有改变。\n\n　　芝诺斯作为第十二军团军团长统治着帝国的两个行省——阿拉米格与多玛。在两国的解放运动高涨之际，芝诺斯与前来援助解放战争的光之战士相遇，并一度击败了她。然而在阿拉米格王宫的决战中，这个一度被击败的猎物不但活了下来，还再次站到了芝诺斯的面前，成长成了一位独一无二的好对手。而后，因帝国研究出人工“超越之力”成为了“超越者”的芝诺斯将自己融入被帝国捕获的神龙之中，与光之战士展开了殊死搏斗。被光之战士击败后，芝诺斯认为自己终于找到了旗鼓相当的“挚友”，心满意足地结束了自己的生命。\n\n　　然而，因为人工超越之力的缘故，芝诺斯的命运并没有到此结束。他的灵魂没有因为死亡而消散，而是转移到了他人的肉体当中。像以无影为代表的“不灭之人”一样，芝诺斯不断更换肉体辗转回到了加雷马，击退了利用自己遗体活动的无影艾里迪布斯完全复活。\n　　复活后，芝诺斯当场杀害了自己的父亲瓦厉斯皇帝——他认为出于战略目的想要消灭拂晓血盟的瓦厉斯皇帝抢夺了自己的猎物。对一度带着满足感死去的芝诺斯来说，再次与挚友展开一场更加激烈的无上战斗享受愉悦的时光，便是他今后生存的意义。\n\n　　芝诺斯的种种举动也吸引了无影法丹尼尔的目光。法丹尼尔将星球的历史告知芝诺斯，并与芝诺斯一同化身“终末使徒”将星球引入末日的漩涡。他们在各地建立了“末日塔”抽取地脉中的以太，意图解放被封印于月球的佐迪亚克。最终，法丹尼尔达成了自己的目的，然而芝诺斯却未能如愿获得光之战士的注意。此后一段时间，他也如“流浪之人”一般，消失于世界舞台之上。\n　　我们无从得知芝诺斯那时的想法。而始终追求与挚友全力一战的芝诺斯最终还是得出了自己唯一的答案。为了传达自己的想法，芝诺斯化身神龙，穿越星际、超越光速来到了自己认定的挚友身旁。\n\n　　最终，芝诺斯的遗骸留在了宇宙尽头的一个任何人都无法再次前往的孤立空间中。他是如何走向终结，他的人生又如何评价，从此也只存在于光之战士的记忆中。", "Text_ko": " 갈레말 제국 제2대 황제 바리스의 장남. 과거에는 황태자로서 '예' 계급이었으나, 후에 어느 계급에도 속하지 않는 방랑자가 되어 '위아토르'라는 이름으로 불리게 되었다.\n\n 문무 양면으로 천부적인 재능을 보인 그는, 바로 그 때문에 고독했다. 장래의 심복이 될 또래 황족과 귀족 자제들이 제노스와 함께 교육을 받았지만, 누구 하나 그와 같은 수준에 이르는 자가 없었다. 제노스는 우둔한 아이들을 업신여기고, 존경할 가치가 없는 어른들을 경멸했다. 유일하게 제노스의 가슴을 설레게 하는 것은 사냥이었다. 야생의 짐승은 살기 위해 사정없이 분노를 쏟아낸다. 그 모습에 기분이 좋았고, 힘을 힘으로 굴복시키는 것에서만 충족감을 얻었다. 그것은 군을 이끄는 몸이 되어서도 변하지 않았다.\n\n 제XII군단장으로서 도마와 알라미고라는 두 식민지를 통치하던 그는, 두 나라의 해방 운동을 돕던 빛의 전사를 만난다. 처음에는 그저 흔한 사냥감일 뿐이었다. 그러나 빛의 전사는 끈질기게 살아남아 그의 앞길을 가로막았고, 알라미고 왕궁에서 결전을 치르게 되었을 때는 유일무이한 호적수가 되어 있었다. 연구로써 인공적으로 만든 '초월하는 힘'을 얻어 초월자가 된 제노스는, 붙잡은 신룡에 빙의하여 빛의 전사와 사투를 벌인다. 빛의 전사가 승리하였지만, 대등한 존재, 즉 '벗'과 열렬히 싸울 수 있었기에 제노스는 만족스럽게 숨을 거두었다.\n\n 그런데, 인공적이긴 하나 '초월하는 힘'을 가졌던 탓에 그의 운명이 바뀌었다. 죽어서도 혼이 사라지지 않고 다른 사람의 육체에 깃들고 만 것이다. 아씨엔으로 대표되는 '불멸의 존재'처럼 제노스는 몇 번이고 몸을 바꾸며 갈레말드로 귀환했다. 그리고 자신의 주검을 이용하던 아씨엔 엘리디부스를 물리치고 완전하게 부활했다.\n 그러면서 아버지인 바리스 황제도 살해했다. 바리스가 전략적으로 '새벽의 혈맹'을 모두 죽이려 하자, 자신의 사냥감을 가로채지 말라는 사적인 원한을 담아 칼날을 들이댄 듯하다. 한번 만족스러운 죽음을 맞이했던 제노스에게는, 벗과 다시 최고의 시간을 보내는 것, 전보다 더 격렬한 싸움을 벌이는 것만이 살아가는 의미였다.\n\n 이 남자에게 눈독을 들이는 이가 있었으니, 바로 아씨엔 파다니엘이었다. 그는 별의 역사를 제노스에게 알려주고, 종말의 재래를 위해 '텔로포로이'를 결성한다. 각지에서 혼란을 일으키고 지맥에서 에테르를 흡수하여, 바브일 탑을 이용해 달에 봉인된 조디아크를 끌어내려고 한 것이다. 최종적으로 파다니엘은 목적을 달성했지만, 제노스는 끝까지 빛의 전사의 관심을 자기에게 돌리지 못했다. 그는 글자 그대로 방랑자가 되어 역사의 무대에서 모습을 감추었다.\n 그때 그가 무엇을 느끼고, 생각했는지는 확실하지 않다. 그저 한결같이 최고의 싸움만을 원하던 그는 드디어 하나의 답을 내기에 이르렀다. 그것을 말하기 위해 용이 되어, 별을 건너서, 빛을 뚫고, 벗이라 믿는 자의 곁으로 달려간 것이다.\n\n 제노스의 유해는 하늘 끝, 다시는 닿을 수 없는 곳에 방치되어 있다. 그가 어떤 죽음을 맞이했는지, 그 인생이 어떠했는지는 빛의 전사만이 기억할 뿐이다.", "Text_tc": "　　加雷馬帝國第二代皇帝瓦厲斯的長子。過去曾是帝國的皇太子，從屬於階級“耶”。後來因其所作所為，被剝奪了“耶”的稱號，變為不屬於任何階級的“維托爾”——即流浪之人。\n\n　　芝諾斯在學術和武術上都很有天賦，也因此在孤獨中長大。雖然同齡皇族和貴族子弟與他一起作為國家棟樑接受教育，但芝諾斯的水準無人能及。他蔑視愚鈍的孩子，也輕視不值得尊敬的大人。唯一能夠使他感受到心跳的只有狩獵。野獸為了活下去，會不顧一切發起攻擊，而以力量壓制住憤怒的野獸，會讓他感到愉悅與滿足。即使芝諾斯開始統率軍隊，這一點也沒有改變。\n\n　　芝諾斯作為第十二軍團軍團長統治著帝國的兩個屬州——阿拉米格與多瑪。在兩國的解放運動高漲之際，芝諾斯與前來援助解放戰爭的光之戰士相遇，並一度擊敗了她。然而在阿拉米格王宮的決戰中，這個一度被擊敗的獵物不但活了下來，還再次站到了芝諾斯的面前，成長成了一位獨一無二的好對手。而後，因帝國研究出人工“超越之力”成為了“超越者”的芝諾斯將自己融入被帝國捕獲的神龍之中，與光之戰士展開了殊死搏鬥。被光之戰士擊敗後，芝諾斯認為自己終於找到了旗鼓相當的“摯友”，心滿意足地結束了自己的生命。\n\n　　然而，因為人工超越之力的緣故，芝諾斯的命運並沒有到此結束。他的靈魂沒有因為死亡而消散，而是轉移到了他人的肉體當中。像以無影為代表的“不滅之人”一樣，芝諾斯不斷更換肉體輾轉回到了加雷馬，擊退了利用自己遺體活動的無影艾里迪布斯完全復活。\n　　復活後，芝諾斯當場殺害了自己的父親瓦厲斯皇帝——他認為出於戰略目的想要消滅拂曉血盟的瓦厲斯皇帝搶奪了自己的獵物。對一度帶著滿足感死去的芝諾斯來說，再次與摯友展開一場更加激烈的無上戰鬥享受愉悅的時光，便是他今後生存的意義。\n\n　　芝諾斯的種種舉動也吸引了無影法丹尼爾的目光。法丹尼爾將星球的歷史告知芝諾斯，並與芝諾斯一同化身“終末使徒”將星球引入末日的漩渦。他們在各地建立了“末日塔”抽取地脈中的乙太，意圖解放被封印於月球的佐狄亞克。最終，法丹尼爾達成了自己的目的，然而芝諾斯卻未能如願獲得光之戰士的注意。此後一段時間，他也如“流浪之人”一般，消失於世界舞臺之上。\n　　我們無從得知芝諾斯那時的想法。而始終追求與摯友全力一戰的芝諾斯最終還是得出了自己唯一的答案。為了傳達自己的想法，芝諾斯化身神龍，穿越星際、超越光速來到了自己認定的摯友身旁。\n\n　　最終，芝諾斯的遺骸留在了宇宙盡頭的一個任何人都無法再次前往的孤立空間中。他是如何走向終結，他的人生又如何評價，從此也只存在於光之戰士的記憶中。", "row_id": "64"}, "65": {"Text_chs": "法丹尼尔", "Text_ko": "파다니엘", "Text_tc": "法丹尼爾", "row_id": "65"}, "66": {"Text_chs": "法丹尼尔", "Text_ko": "파다니엘", "Text_tc": "法丹尼爾", "row_id": "66"}, "67": {"Text_chs": "无影", "Text_ko": "아씨엔", "Text_tc": "無影", "row_id": "67"}, "68": {"Text_chs": "　　转生种无影之一。利用朝阳·萨斯·布鲁图斯的身体现身于光之战士等人面前。\n\n　　与其他无影相同，“法丹尼尔”也是古代十四人委员会的席位名。在古代末日降临时，当时就任法丹尼尔一席的是一个名为“赫尔墨斯”的男人。赫尔墨斯曾担任创造生物实验设施厄尔庇斯的所长，同时也是天文和飞行生物创造领域的第一人。\n　　对古代人的价值观抱有疑问的赫尔墨斯创造了“梅蒂恩”，命其离开星球向群星询问生命的意义。遗憾的是，在带回答案前梅蒂恩便因意外毁灭了——记录中是这样记载的，但真相却并非如此。梅蒂恩带回了群星的答案——活着便要遭受苦难与绝望，只有终结才是唯一能够获得安宁的归宿。从未来而来的光之战士的言辞也证实了正是梅蒂恩引发了末日灾难。然而知晓了这一切的赫尔墨斯却选择放走了梅蒂恩，消除了包括自己在内的所有人的记忆。\n\n　　失去这段记忆的赫尔墨斯作为生活在这个星球上的人类，努力对抗了末日灾难。利用佐迪亚克来补足天脉的方法也因他的研究而诞生。但在海德林的全力一击下，佐迪亚克与世界被击碎成十四份，赫尔墨斯也因此迎来死亡。\n　　在漫长的生死循环中，那些一度被消除的、深深刻于灵魂中的记忆化为梦境渐渐浮现，引发末日的根源存于宇宙之中的真相也呼之欲出。\n\n　　而这一次继承了赫尔墨斯灵魂的，是出生于原初世界强大的亚拉戈帝国的天才魔科学家“亚蒙”。亚拉戈帝国的高度繁荣使人心颓废，亚蒙厌恶人们对死亡的轻描淡写，也痛恨将自己的研究浪费在取悦贵族的把戏中。为了让祖国重新焕发生机，亚蒙致力于复活始皇帝“赞德”。但赞德复活后，却因为一度死亡的经历认定“一切终归于无”，开始将亚拉戈帝国引向毁灭。在亚拉戈帝国即将灭亡之际，欣赏亚蒙才能的无影发出邀请，亚蒙从此成为了新一任的法丹尼尔。\n\n　　成为法丹尼尔后，他才意识到自己以往所见之梦并非幻想，而是灵魂中残留的记忆碎片，进而知晓了末日的真相。在原生种无影相继消逝之后，法丹尼尔开始与芝诺斯接触，谋划着将佐迪亚克的力量化为己用。他的心中充斥着对人类的无尽愤怒与失望，酝酿着毁灭的暴风雨。某种意义上，或许也因为那些破碎的梦境在隐隐作祟，亦或是作为人类亚蒙对始皇帝赞德的无法抹去的忠诚心使他认定毁灭才是唯一的答案。\n　　最终，法丹尼尔操纵着佐迪亚克自毁死去，灵魂也被拖入星海深处。他再也无法知晓——光之战士一行人利用自己生前留下的成果，成功带着希望抵达了青鸟的所在处。", "Text_ko": " 윤회자 아씨엔 중 한 명. 빛의 전사 앞에 모습을 드러냈을 때에는 아사히 사스 브루투스의 육체를 사용했다.\n\n 다른 아씨엔과 마찬가지로, '파다니엘'이란 고대 14인 위원회의 직함 중 하나이다. 첫 번째로 일어난 '종말의 재앙' 때에는 '헤르메스'라는 남자가 그 자리에 있었다. 그는 창조 생물 연구 시설인 엘피스의 소장을 역임한 인물로, 천문 분야에 관계된 비행 생물 창조의 일인자이기도 했다.\n 당시 사람들의 가치관에 의문을 품었던 그는 '메테이온'을 창조하여, 하늘 저편에 있는 별들에 생명의 의미를 물었다. 안타깝게도 그 대답이 돌아오기 전에 메테이온은 소멸…… 했다고 기록되어 있으나 진상은 다르다. 메테이온은 별들로부터 삶이란 절망이며, 끝이 곧 안식이라는 답을 가지고 돌아왔다. 과거에 다녀온 빛의 전사의 증언에서도 그녀가 종말을 일으키리라는 것은 명백했다. 그러나 헤르메스는 메테이온을 피신시켰을 뿐만 아니라, 자신을 포함해서 미래를 아는 모든 사람들의 기억을 지워버렸다.\n\n 미래를 알기 때문이 아니라, 그저 이 별에 사는 한 사람으로서 헤르메스는 종말에 저항했다. 조디아크로 천맥을 보강하는 방법도 그의 연구에서 도출해낸 것이라고 한다. 그 존재는 최종적으로 하이델린에 의해 분할되어 끝을 맞았다.\n 그 후로 오랫동안 삶과 죽음을 반복하며 혼에 새겨진 기억…… 과거 헤르메스가 강제로 지워버린, 종말의 원인이 아직 우주에 존재한다는 진실이 점차 떠오르기 시작했다.\n\n 그 혼을 이어받아, 원초세계에서 번창했던 알라그 제국에 태어난 자가 '아몬'이다. 희대의 마과학자였던 그는 번영했기에 변질된 가치관, 예를 들자면 죽음을 미화하거나 지루함을 달래기 위해 기술과 생명을 낭비하는 등의 일을 혐오했다. 그래서 시황제 '잔데'를 부활시켜 모국에 진보와 활력을 되찾으려고 했다. 그 시도는 성공하는 듯했으나, 한번 죽음을 경험한 잔데가 '모든 것은 무로 돌아간다'라는 사상에 사로잡혔기에 알라그 제국은 파멸로 향하는 길을 걷게 된다. 붕괴 직전, 아몬의 재능을 아깝게 여긴 아씨엔들이 손을 써서 그는 새로운 파다니엘이 되었다.\n\n 아씨엔이 되어 전수받은 지식과 떠오른 기억의 조각이 이어졌을 때, 그는 종말의 정체를 알았다. 원형 아씨엔들이 잇따라 소멸한 것을 계기로 파다니엘은 제노스와 접촉해 조디아크를 손에 넣고자 움직이기 시작했다. 그의 가슴 속에 있었던 것은 무엇일까. 오랫동안 쌓인, 인간을 향한 분노와 실망. 혹은 아몬이 꾸던 꿈의 잔향, 버리지 못한 충성심이었을지도 모른다.\n 조디아크로서 죽어 영혼마저 별바다 깊디 깊은 곳에 끌려들어간 그는 모른다. 자신이 생전에 쌓아올린 성과를 이용하여 빛의 전사 일행이 푸른 새에게 도달했다는 것을.", "Text_tc": "　　轉生種無影之一。利用朝陽·薩斯·布魯圖斯的身體現身於光之戰士等人面前。\n\n　　與其他無影相同，“法丹尼爾”也是古代十四人委員會的席位名。在古代末日降臨時，當時就任法丹尼爾一席的是一個名為“赫密士”的男人。赫密士曾擔任創造生物實驗設施厄爾庇斯的所長，同時也是天文和飛行生物創造領域的第一人。\n　　對古代人的價值觀抱有疑問的赫密士創造了“梅蒂恩”，命其離開星球向群星詢問生命的意義。遺憾的是，在帶回答案前梅蒂恩便因意外毀滅了——記錄中是這樣記載的，但真相卻並非如此。梅蒂恩帶回了群星的答案——活著便要遭受苦難與絕望，只有終結才是唯一能夠獲得安寧的歸宿。從未來而來的光之戰士的言辭也證實了正是梅蒂恩引發了末日災難。然而知道了這一切的赫密士卻選擇放走了梅蒂恩，消除了包括自己在內的所有人的記憶。\n\n　　失去這段記憶的赫密士作為生活在這個星球上的人類，努力對抗了末日災難。利用佐狄亞克來補足天脈的方法也因他的研究而誕生。但在海德林的全力一擊下，佐狄亞克與世界被擊碎成十四份，赫密士也因此迎來死亡。\n　　在漫長的生閉環中，那些一度被消除的、深深刻於靈魂中的記憶化為夢境漸漸浮現，引發末日的根源存於宇宙之中的真相也呼之欲出。\n\n　　而這一次繼承了赫密士靈魂的，是出生於原初世界強大的亞拉戈帝國的天才魔科學家“亞蒙”。亞拉戈帝國的高度繁榮使人心頹廢，亞蒙厭惡人們對死亡的輕描淡寫，也痛恨將自己的研究浪費在取悅貴族的把戲中。為了讓祖國重新煥發生機，亞蒙致力於復活始皇帝“贊德”。但贊德復活後，卻因為一度死亡的經歷認定“一切終歸於無”，開始將亞拉戈帝國引向毀滅。在亞拉戈帝國即將滅亡之際，欣賞亞蒙才能的無影發出邀請，亞蒙從此成為了新一任的法丹尼爾。\n\n　　成為法丹尼爾後，他才意識到自己以往所見之夢並非幻想，而是靈魂中殘留的記憶碎片，進而知道了末日的真相。在原生種無影相繼消逝之後，法丹尼爾開始與芝諾斯接觸，謀劃著將佐狄亞克的力量化為己用。他的心中充斥著對人類的無盡憤怒與失望，醞釀著毀滅的暴風雨。某種意義上，或許也因為那些破碎的夢境在隱隱作祟，亦或是作為人類亞蒙對始皇帝贊德的無法抹去的忠誠心使他認定毀滅才是唯一的答案。\n　　最終，法丹尼爾操縱著佐狄亞克自毀死去，靈魂也被拖入星海深處。他再也無法知道——光之戰士一行人利用自己生前留下的成果，成功帶著希望抵達了青鳥的所在處。", "row_id": "68"}, "69": {"Text_chs": "无影", "Text_ko": "아씨엔", "Text_tc": "無影", "row_id": "69"}, "70": {"Text_chs": "无影", "Text_ko": "아씨엔", "Text_tc": "無影", "row_id": "70"}, "71": {"Text_chs": "　　在众多传说、神话以及历史书中，随处可见有关“天使”或是“无影”的记述。一般来说，他们会穿着“黑色法袍”出现在人们的面前，用花言巧语煽动种族与国家的对立，谎称蛮神能够实现愿望，从而将各种邪术传授给人类，其中也包括召唤蛮神的方法。\n\n　　以上便是关于无影的通常解释，但据拂晓血盟的调查，无影的真实身份另有乾坤。\n\n　　无影实际上是主导召唤佐迪亚克的组织“十四人委员会”的成员，其中包含海德林分裂世界一击下的幸存者以及转生后重新加入的成员。前者被称为“原种”，后者则被称为“转生种”。除去下属的傀儡之外，总计十三人，分别是：阿洛格里夫、米特隆、爱梅特赛尔克、帕斯塔罗特、法丹尼尔、乌尔缇玛、哈尔马鲁特、那布里亚勒斯、以格约姆、杜达拉丰、艾梅若萝丝、拉哈布雷亚以及艾里迪布斯。以上名称并非人名，而是司掌各种职责的席位名。即使坐镇某一席位的人不慎被消灭，也可以选出拥有相同性质灵魂的人继续担任该席位。\n\n　　无影的目的是合并世界，令蛮神佐迪亚克复活，然后以现代人类的生命为祭品，复活牺牲的古代同胞。他们在原初世界与镜像世界四处散布争斗的火种，制造机会引发“次元崩坏”。", "Text_ko": " 수많은 전설과 신화 그리고 역사서에 '하늘사도' 혹은 '아씨엔'이라 불리는 존재에 대한 기술이 점재한다. 대체로 '검은 법의'를 입은 모습으로 나타나며, 교묘한 말로 종족과 국가의 갈등을 부채질하고, 소원을 이루는 수단이라며 야만신 소환법을 포함한 여러 사악한 술법을 전수한다고 한다…….\n\n 이것이 아씨엔에 대한 통설이며, 실제로도 다르지 않다. 그러나 '새벽의 혈맹'은 그들의 정체에 대한 진실을 밝혀냈다.\n\n 아씨엔은 조디아크 소환의 핵심을 담당한 조직 '14인 위원회'의 생존자, 혹은 환생한 후에 다시 가입한 자들이다. 전자를 '원형', 후자를 '윤회자'라고 부르며, 말단의 꼭두각시를 제외하면 총 13명이다. 알로그리프, 미트론, 에메트셀크, 파시타로트, 파다니엘, 알티마, 할마루트, 나브리알레스, 이게요름, 듀달라폰, 에메로롤스, 라하브레아, 엘리디부스이다. 이것은 자리, 즉 직책명 같은 것으로, 해당자가 소멸하면 비슷한 혼을 지닌 다른 사람이 이어받았다.\n\n 그들의 목적은 세계를 통합함으로써 조디아크를 부활시키는 것. 그리고 현시대의 생명을 제물로 삼아 고대인을 부활시키는 것이다. 그리하여 원초세계와 거울 세계 양쪽에서 분쟁의 불씨를 지피고, 차원 붕괴의 계기를 만들고 있다.", "Text_tc": "　　在眾多傳說、神話以及歷史書中，隨處可見有關“天使”或是“無影”的記述。一般來說，他們會穿著“黑色法袍”出現在人們的面前，用花言巧語煽動種族與國家的對立，謊稱蠻神能夠實現願望，從而將各種邪術傳授給人類，其中也包括召喚蠻神的方法。\n\n　　以上便是關於無影的通常解釋，但據拂曉血盟的調查，無影的真實身份另有乾坤。\n\n　　無影實際上是主導召喚佐狄亞克的組織“十四人委員會”的成員，其中包含海德林分裂世界一擊下的倖存者以及轉生後重新加入的成員。前者被稱為“原種”，後者則被稱為“轉生種”。除去下屬的傀儡之外，總計十三人，分別是：阿洛格里夫、米特隆、愛梅特賽爾克、帕斯塔羅特、法丹尼爾、烏爾緹瑪、哈爾馬魯特、那布里亞勒斯、以格約姆、杜達拉豐、艾梅若蘿絲、拉哈布雷亞以及艾里迪布斯。以上名稱並非人名，而是司掌各種職責的席位名。即使坐鎮某一席位的人不慎被消滅，也可以選出擁有相同性質靈魂的人繼續擔任該席位。\n\n　　無影的目的是合併世界，令蠻神佐狄亞克復活，然後以現代人類的生命為祭品，復活犧牲的古代同胞。他們在原初世界與鏡像世界四處散佈爭鬥的火種，製造機會引發“次元崩壞”。", "row_id": "71"}, "72": {"Text_chs": "阿谢姆的水晶", "Text_ko": "아젬의 크리스탈", "Text_tc": "阿謝姆的水晶", "row_id": "72"}, "73": {"Text_chs": "阿谢姆的水晶", "Text_ko": "아젬의 크리스탈", "Text_tc": "阿謝姆的水晶", "row_id": "73"}, "74": {"Text_chs": "　　太古之时，十四人委员会决定召唤佐迪亚克拯救星球，其中一人无法认同这一决定脱离了组织，此人便是当时的第十四席“阿谢姆”。但阿谢姆同样也没有参与召唤海德林，即使主导此事的是她敬爱的老师、上一任阿谢姆——维涅斯。直到最后一刻，阿谢姆都在贯彻自己的信念。\n\n　　世界被分割后，幸存的原种无影为了执行合并世界的计划开始着手召集同伴。虽然他们成功找到了同事们的灵魂碎片，但这些被分割的灵魂却早已转生失去了旧时代的记忆。为了让转生种尽快就位，原种无影拼凑出各个席位的记忆分别封入了水晶之中。\n\n　　由于阿谢姆脱离组织，委员会将此举视为叛逆，认定没有再制作水晶使其回归的必要。但也许是因为无法割舍过往的情谊，爱梅特赛尔克还是偷偷为挚友阿谢姆制作了一块水晶，他在其中封入了阿谢姆代表性的、自创的召唤术——在遭遇困境时，能够召唤合适的同伴一同战斗的魔法。\n\n　　目前这块水晶为光之战士所有。冒险的旅途中充满危险的荆棘与艰难的试炼，但只要带着坚定的决意直面这些苦难，相信阿谢姆的水晶一定会闪耀着光辉回应这份决心。", "Text_ko": " 아주 먼 옛날, 조디아크 소환이 결정되자 14인 위원회에서 탈퇴한 자가 있었다. 열네 번째 자리 '아젬'을 맡은 자였다. 선대 아젬인 베네스와도 친했던 그녀는, 하이델린 소환에도 가담하지 않고 마지막 순간까지 자신의 신념을 관철했다.\n\n 세계가 분할된 후, 살아남은 원형 아씨엔들은 세계를 통합하기 위해 다시 동료를 모아야만 했다. 14인 위원회 위원들에게서 분리된 혼을 찾아 이를 달성했지만, 다른 사람으로 환생했기에 옛 시대의 기억은 없었다. 그래서 원형들은 각 자리에 대한 기억을 그러모아 크리스탈에 봉인했다.\n\n 탈퇴한 아젬에 대해서는 알 필요가 없다고 판단하여 크리스탈도 만들지 않았다. 그러나 친구였던 에메트셀크는 다른 생각이 있었는지, 남몰래 크리스탈을 마련해서는 단 하나로 아젬이라는 인물을 표현할 수 있는 술식을 담았다. 그것은 아젬이 직접 창조한 소환술로, 고난을 마주했을 때 함께 해결할 동료를 불러내는 마법이었다.\n\n 현재 그 크리스탈은 빛의 전사가 가지고 있다. 모험에나 인생에나 어려움은 따르기 마련이다. 그에 맞설 강한 결의를 품었을 때, 크리스탈이 빛을 뿜으며 응답하리라.", "Text_tc": "　　太古之時，十四人委員會決定召喚佐狄亞克拯救星球，其中一人無法認同這一決定脫離了組織，此人便是當時的第十四席“阿謝姆”。但阿謝姆同樣也沒有參與召喚海德林，即使主導此事的是她敬愛的老師、上一任阿謝姆——維涅斯。直到最後一刻，阿謝姆都在貫徹自己的信念。\n\n　　世界被分割後，倖存的原種無影為了執行合併世界的計畫開始著手召集同伴。雖然他們成功找到了同事們的靈魂碎片，但這些被分割的靈魂卻早已轉生失去了舊時代的記憶。為了讓轉生種儘快就位，原種無影拼湊出各個席位的記憶分別封入了水晶之中。\n\n　　由於阿謝姆脫離組織，委員會將此舉視為叛逆，認定沒有再製作水晶使其回歸的必要。但也許是因為無法割捨過往的情誼，愛梅特賽爾克還是偷偷為摯友阿謝姆製作了一塊水晶，他在其中封入了阿謝姆代表性的、自創的召喚術——在遭遇困境時，能夠召喚合適的同伴一同戰鬥的魔法。\n\n　　目前這塊水晶為光之戰士所有。冒險的旅途中充滿危險的荊棘與艱難的試煉，但只要帶著堅定的決意直面這些苦難，相信阿謝姆的水晶一定會閃耀著光輝回應這份決心。", "row_id": "74"}, "75": {"Text_chs": "第一世界", "Text_ko": "제1세계", "Text_tc": "第一世界", "row_id": "75"}, "76": {"Text_chs": "第一世界", "Text_ko": "제1세계", "Text_tc": "第一世界", "row_id": "76"}, "77": {"Text_chs": "　　镜像世界之一。约100年前，第一世界发生了翻天覆地的巨变。当时，无影为了引发第八灵灾，在第一世界设下陷阱，指使影之王挑起争斗。之后，为了让世界重归和平，第一世界的“光之战士”阿尔博特一行人讨伐了影之王，但成功扫除了黑暗后，悲剧却发生了——过于强盛的光属性引发了覆灭世界的灾厄“光之泛滥”。\n　　自原初世界而来的“光之巫女”阻止了光之泛滥的侵蚀，但第一世界的大部分土地早已被光之泛滥吞没，整个第一世界仅剩大小与艾欧泽亚相当的“诺弗兰特”地区幸存。\n\n　　光属性，又称灵极性，是司掌沉寂和停滞的力量。光之泛滥发生后，被吞没的土地变成了连以太循环都已停滞的“空无大地”。而幸免于难的诺弗兰特也被无尽光笼罩，从此不见黑夜。除此之外，还有从过剩的光属性中诞生的怪物“食罪灵”对这片大地上凄惨的幸存者穷追不舍。食罪灵智能不高，只会遵从本能吞食以太，增加自己的同类。而击退被称为“灵光卫”的高位食罪灵，便可以压制附近一带的光属性，为人类的生存环境提供保障。\n\n　　在穿越世界而来的“拂晓血盟”的努力下，目前诺弗兰特已经重新夺回黑夜。为了表达对他们的敬意，人们将他们称为“暗之战士”。", "Text_ko": " 거울 세계 중 하나. 제1세계 시간축으로 약 100년 전, 세계의 존망이 걸린 큰 사건이 발생했다. 당시 아씨엔이 제8재해를 일으키고자 암약하면서 '그림자의 왕'이라는 존재를 내세워 분쟁을 일으키려 했으나, 제1세계의 '빛의 전사들'인 아르버트 일행이 그를 쓰러뜨렸기에 문제가 생겼다. 평화를 위해 어둠을 물리친 그들의 행동이, 안타깝게도 세계를 빛속성으로 치우치게 하는 결정타가 되어 '빛의 범람'이 일어난 것이다.\n 원초세계에서 건너온 '빛의 무녀'가 범람을 막아냈을 때에는 이미 많은 땅이 빛에 삼켜졌고, 에오르제아에 해당하는 '노르브란트' 지역만이 남아 있었다.\n\n 빛속성이란 그림자 극성이라고도 불리는 고요와 정체의 힘이다. 범람에 삼켜진 토지는 에테르의 순환마저 정체되어 '무의 대지'로 변했다. 이를 면한 노르브란트에서도, 하늘이 끝없는 빛으로 뒤덮여 밤의 어둠을 잃고 말았다. 그리고 살아남은 자들에게는, 체내 에테르가 빛속성에 치우쳐 변질된 기이한 존재 '죄식자'가 덮쳐왔다. 죄식자는 지능이 높지 않고 본능에 따라 에테르를 섭취하며 동료를 늘린다. 또한 '대죄식자'라고 불리는 상위 개체를 물리치면 일대의 빛속성이 억제되어, 사람이 살 수 있는 지역을 확보할 수 있었다.\n\n 세계를 건너간 '새벽의 혈맹'의 활약으로, 현재는 노르브란트 전역에 과도하게 넘쳤던 빛이 사그라들었다. 제1세계의 사람들은 경의를 담아 그들을 '어둠의 전사'라고 부른다.", "Text_tc": "　　鏡像世界之一。約100年前，第一世界發生了翻天覆地的巨變。當時，無影為了引發第八靈災，在第一世界設下陷阱，指使影之王挑起爭鬥。之後，為了讓世界重歸和平，第一世界的“光之戰士”阿爾博特一行人討伐了影之王，但成功掃除了黑暗後，悲劇卻發生了——過於強盛的光屬性引發了滅亡世界的災厄“光之氾濫”。\n　　自原初世界而來的“光之巫女”阻止了光之氾濫的侵蝕，但第一世界的大部分土地早已被光之氾濫吞沒，整個第一世界僅剩大小與艾奧傑亞相當的“諾弗蘭特”地區倖存。\n\n　　光屬性，又稱靈極性，是司掌沉寂和停滯的力量。光之氾濫發生後，被吞沒的土地變成了連乙太循環都已停滯的“空無大地”。而倖免於難的諾弗蘭特也被無盡光籠罩，從此不見黑夜。除此之外，還有從過剩的光屬性中誕生的怪物“食罪靈”對這片大地上淒慘的倖存者窮追不捨。食罪靈智慧不高，只會遵從本能吞食乙太，增加自己的同類。而擊退被稱為“靈光衛”的高位食罪靈，便可以壓制附近一帶的光屬性，為人類的生存環境提供保障。\n\n　　在穿越世界而來的“拂曉血盟”的努力下，目前諾弗蘭特已經重新奪回黑夜。為了表達對他們的敬意，人們將他們稱為“暗之戰士”。", "row_id": "77"}, "78": {"Text_chs": "阿尔菲诺", "Text_ko": "알피노", "Text_tc": "阿爾菲諾", "row_id": "78"}, "79": {"Text_chs": "阿尔菲诺·莱韦耶勒尔", "Text_ko": "알피노 르베유르", "Text_tc": "阿爾菲諾·萊韋耶勒爾", "row_id": "79"}, "80": {"Text_chs": "拂晓血盟\n贤者", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n현자", "Text_tc": "拂曉血盟\n賢者", "row_id": "80"}, "81": {"Text_chs": "　　萨雷安名门莱韦耶勒尔家的大少爷。天资极高，11岁时就与双胞胎妹妹一同被萨雷安魔法大学录取。后来获得魔法学、以太学等多个专业的硕士学位。从魔法大学毕业后，在16岁成年之际，阿尔菲诺不顾父亲的反对远渡艾欧泽亚。他十分敬仰祖父路易索瓦，决心继承其遗志，开始在艾欧泽亚活动。为此，他加入了“拂晓血盟”，并创立了水晶义勇队。遗憾的是，他的自负被乌尔达哈的掌权者们利用，水晶义勇队的背叛使他遭受了不小的挫折。\n\n　　心灰意冷的阿尔菲诺与光之战士和塔塔露一同辗转来到风雪漫天的伊修加德。在那里，他们遇到了教皇托尔丹、神殿骑士团总长艾默里克、龙骑士埃斯蒂尼安以及与龙族交好而被打成“异端”的、以己身降神的伊塞勒等人。这些立场相对的人都做出了自己的选择，最终持续千年的龙诗战争终于迎来了终结。而经历了这些相遇与别离及多次激烈的战斗后，阿尔菲诺重新审视了世界和自己的目标。在龙诗战争终结之际，他向光之战士表明决心，说要“成为能够拯救朋友的男人”，并在之后拼死救下了被邪龙控制的埃斯蒂尼安。\n\n　　在那之后，阿尔菲诺又投身协助各地的解放战争，这些经历为他提供了许多无可替代的宝贵经验。他亲眼目睹了为解放祖国聚集在神拳痕的阿拉米格解放军被加雷马第十二军团长芝诺斯蹂躏的惨状。他也曾为了协助多玛的解放运动，不惜穿越遍布自己恐惧的幽灵的海域，千里迢迢来到多玛，与追随飞燕的志士们一同奔走。在各地解放军和艾欧泽亚各国的共同努力之下，众人终于攻破了芝诺斯的据点阿拉米格王城。在阿拉米格重新迎来自由和平之后，阿尔菲诺与光之战士以及年龄相近的友人阿雷恩瓦尔德进行了一场寻宝小冒险……\n　　而后，艾欧泽亚与帝国之间的战火进一步升级，得知帝国也存在反对行省政策的组织——平民派之后，阿尔菲诺与各种缘由下变成孤身一人的马克西马结伴，计划一同前往加雷马。虽然该计划因帝国军的袭击而落空，但阿尔菲诺遇到了脱离了帝国军暗中行动的盖乌斯，而与盖乌斯的接触也使他对自己和世界有了新的看法。\n\n　　被召唤到第一世界后，阿尔菲诺仍不断摸索着自己不成熟时期的理想“拯救世界”。他与宣称拯救世人的游末邦统治者沃斯里正面对峙，也在面对想要复原古代世界的爱梅特赛尔克时，第一个表明绝不会放弃自己的世界。经历种种事情后，阿尔菲诺口中的救世早已不是缥缈的空中楼阁，而是实实在在的在各种经验指引下的行动。\n　　而这一理念的成果之一，便是终末使徒在原初世界肆虐时成立的艾欧泽亚大同盟联军。艾欧泽亚大同盟联军达成了水晶义勇队没能实现的目标，成为了真正的跨越国家壁垒解决问题的组织。\n\n　　后来，阿尔菲诺与久未谋面的父亲富尔什诺重逢。富尔什诺向阿尔菲诺发问——以斗争的方式解决问题，是否真的是贤明之举？阿尔菲诺对这一问题十分苦恼。但在朋友的支持下，他与同伴们一起直面困难，并在与自己一同成长的阿莉塞的交流中得出了答案——为了那些在旅途中相遇的无可替代的重要之人，他会继续战斗下去。和同伴并肩作战，用语言、用武器，直至取得胜利。\n　　末日危机解除后，阿尔菲诺仍在为人们的幸福奔走。相信他今后也会一直这样奋斗下去，为了自己心目中更好的明天，一步一个脚印地向前迈进。", "Text_ko": "샬레이안의 명문, 르베유르 가문의 후계자. 불과 11세에 쌍둥이 동생인 알리제와 함께 샬레이안 마법대학에 입학한 천재이다. 마법학과 에테르학 등 여러 분야에서 석사를 취득했다. 졸업 후 성인 연령인 16세가 되자 아버지의 반대를 무릅쓰고 에오르제아로 건너왔다. 모든 것은 조부 루이수아의 유지를 잇기 위해. 이후 ‘새벽의 혈맹’의 일원이 되어 크리스탈 브레이브를 창설하지만, 그의 교만 때문에 울다하 권력자들에게 이용되어 좌절을 경험하게 된다.\n\n 실의에 빠진 알피노는 빛의 전사, 타타루와 함께 눈 덮인 이슈가르드로 향한다. 그곳에서는 교황 토르당과 신전기사단 총장 아이메리크, 용기사 에스티니앙, 용의 편에 선 '이단'으로서 시바를 자신에게 강림시킨 이젤 등이 각자의 입장에서 수천 년 동안 이어져 온 용시전쟁을 끝맺으려 하고 있었다. 만남과 이별, 수많은 싸움을 거치며 알피노는 세계와 자신의 목적을 점차 되돌아본다. 그리고 전쟁이 끝났을 때, 빛의 전사에게 \"벗을 구할 수 있는 남자가 되고 싶다\"는 자신의 결의를 털어놓고, 사룡에게 몸을 빼앗긴 에스티니앙을 결사의 각오로 구해내었다.\n\n 뒤이어 해방전쟁을 도우면서도 알피노는 소중한 경험을 쌓는다. 알라미고에서는 조국을 해방하기 위해 랄거의 손길에 모인 해방군이, 갈레말 제국 제XII군단 군단장 제노스에게 유린당하는 모습을 목격했다. 두려움을 견디고 유령이 떠도는 해역을 건너 도착한 도마에서는 히엔 아래 뭉친 열사들과 함께 달렸으며, 그들뿐 아니라 에오르제아 각국과도 일치단결하여 제노스의 거점인 알라미고 성을 공략했다. 그리하여 평화를 되찾은 그곳에서, 빛의 전사와 또래 친구인 아렌발드와 함께 숨겨진 보물을 찾아 가슴 설레는 모험을 하기도 했다…….\n 제국과 사투를 벌이기도 했지만, 그 나라에도 식민지 정책에 반대하는 '민중파'가 있다는 것을 알게 된 알피노는, 그중 한 명인 막시마를 따라 갈레말드로 간다. 도중에 습격을 받아 제국행은 단념해야 했지만, 그때 제국군을 떠나 암약하던 가이우스와 인연을 맺은 것은 그 자신과 세계에 새로운 변화를 가져왔다고 할 수 있겠다.\n\n 제1세계로 건너간 후에도 알피노는 세계와 마주하고, 과거 미숙했던 자신이 내걸었던 '세계를 구하겠다'는 이상이 어떠한 것인지를 배워나갔다. 자기처럼 사람들을 구하겠다고 표방한 율모어의 지도자 바우스리와 정면으로 대치했고, 옛 시대를 되찾고자 한 에메트셀크에게는 세계를 넘겨줄 수 없다며 누구보다 먼저 결의를 표했다. 말뿐이었던 그의 이상이, 수많은 경험을 통해 실체를 얻은 것이다.\n 그 이념에 기반한 행동이 결실을 맺어, 원초세계에서는 텔로포로이라는 위협을 앞에 두고 '총사령부 에오르제아'가 결성된다. 이는 과거 크리스탈 브레이브가 이루지 못한, 국가라는 벽을 초월하여 문제 해결에 나서는 조직이었다.\n\n 이런 오랜 여정을 거치고 오랜만에 재회한 아버지 푸르슈노는 그에게 묻는다. 문제를 해결하기 위해 싸움을 택하는 것이 진정으로 현명한 길이냐고. 알피노는 그 말을 듣고 고뇌에 빠졌으나, 친구에게 응원받고, 동료들과 고난에 맞서고, 함께 성장한 알리제와 이야기를 나누며 답을 얻은 듯하다. 국가도 세계도 초월하여 만난 소중한 사람들을 위해, 그들과 함께 싸워 나가겠다고…… 때로는 목소리를 높이고, 때로는 무기를 뽑아 들면서.\n 종말을 막아낸 지금도, 알피노는 누군가를 위해 동분서주하고 있다. 사랑해 마지않는 세계를 얻은 그는 포기하지 않고 한 걸음씩, 더 나은 내일을 향해 걸어갈 것이다.", "Text_tc": "　　薩雷安名門萊韋耶勒爾家的大少爺。天資極高，11歲時就與雙胞胎妹妹一同被薩雷安魔法大學錄取。後來獲得魔法學、乙太學等多個專業的碩士學位。從魔法大學畢業後，在16歲成年之際，阿爾菲諾不顧父親的反對遠渡艾奧傑亞。他十分敬仰祖父路易索瓦，決心繼承其遺志，開始在艾奧傑亞活動。為此，他加入了“拂曉血盟”，並創立了水晶義勇隊。遺憾的是，他的自負被烏爾達哈的掌權者們利用，水晶義勇隊的背叛使他遭受了不小的挫折。\n\n　　心灰意冷的阿爾菲諾與光之戰士和塔塔露一同輾轉來到風雪漫天的伊修加爾德。在那裡，他們遇到了教皇托爾丹、神殿騎士團總長艾默里克、龍騎士艾斯蒂尼安以及與龍族交好而被打成“異端”的、以己身降神的伊塞勒等人。這些立場相對的人都做出了自己的選擇，最終持續千年的龍詩戰爭終於迎來了終結。而經歷了這些相遇與別離及多次激烈的戰鬥後，阿爾菲諾重新審視了世界和自己的目標。在龍詩戰爭終結之際，他向光之戰士表明決心，說要“成為能夠拯救朋友的男人”，並在之後拼死救下了被邪龍控制的艾斯蒂尼安。\n\n　　在那之後，阿爾菲諾又投身協助各地的解放戰爭，這些經歷為他提供了許多無可替代的寶貴經驗。他親眼目睹了為解放祖國聚集在神拳痕的阿拉米格解放軍被加雷馬第十二軍團長芝諾斯蹂躪的慘狀。他也曾為了協助多瑪的解放運動，不惜穿越遍佈自己恐懼的幽靈的海域，千里迢迢來到多瑪，與追隨飛燕的志士們一同奔走。在各地解放軍和艾奧傑亞各國的共同努力之下，眾人終於攻破了芝諾斯的據點阿拉米格王城。在阿拉米格重新迎來自由和平之後，阿爾菲諾與光之戰士以及年齡相近的友人阿雷恩瓦爾德進行了一場尋寶小冒險……\n　　而後，艾奧傑亞與帝國之間的戰火進一步升級，得知帝國也存在反對屬州政策的組織——平民派之後，阿爾菲諾與各種緣由下變成孤身一人的馬克西馬結伴，計畫一同前往加雷馬。雖然該計畫因帝國軍的襲擊而落空，但阿爾菲諾遇到了脫離了帝國軍暗中行動的蓋烏斯，而與蓋烏斯的接觸也使他對自己和世界有了新的看法。\n\n　　被召喚到第一世界後，阿爾菲諾仍不斷摸索著自己不成熟時期的理想“拯救世界”。他與宣稱拯救世人的遊末邦統治者沃斯里正面對峙，也在面對想要復原古代世界的愛梅特賽爾克時，第一個表明絕不會放棄自己的世界。經歷種種事情後，阿爾菲諾口中的救世早已不是縹緲的空中樓閣，而是實實在在的在各種經驗指引下的行動。\n　　而這一理念的成果之一，便是終末使徒在原初世界肆虐時成立的艾奧傑亞大同盟聯軍。艾奧傑亞大同盟聯軍達成了水晶義勇隊沒能實現的目標，成為了真正的跨越國家壁壘解決問題的組織。\n\n　　後來，阿爾菲諾與久未謀面的父親富爾什諾重逢。富爾什諾向阿爾菲諾發問——以鬥爭的方式解決問題，是否真的是賢明之舉？阿爾菲諾對這一問題十分苦惱。但在朋友的支持下，他與同伴們一起直面困難，並在與自己一同成長的阿莉塞的交流中得出了答案——為了那些在旅途中相遇的無可替代的重要之人，他會繼續戰鬥下去。和同伴並肩作戰，用語言、用武器，直至取得勝利。\n　　末日危機解除後，阿爾菲諾仍在為人們的幸福奔走。相信他今後也會一直這樣奮鬥下去，為了自己心目中更好的明天，一步一個腳印地向前邁進。", "row_id": "81"}, "82": {"Text_chs": "阿莉塞", "Text_ko": "알리제", "Text_tc": "阿莉塞", "row_id": "82"}, "83": {"Text_chs": "阿莉塞·莱韦耶勒尔", "Text_ko": "알리제 르베유르", "Text_tc": "阿莉塞·萊韋耶勒爾", "row_id": "83"}, "84": {"Text_chs": "拂晓血盟\n赤魔法师", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n적마도사", "Text_tc": "拂曉血盟\n赤魔道士", "row_id": "84"}, "85": {"Text_chs": "　　阿尔菲诺的双胞胎妹妹。与阿尔菲诺一样，11岁便被萨雷安魔法大学录取。虽然怎么看都称得上天才，但与无所不能的兄长相比还是稍逊一筹。即便如此，祖父路易索瓦对待自己和兄长依然一视同仁、疼爱有加，阿莉塞一直以祖父为荣。\n　　路易索瓦在阿莉塞和阿尔菲诺进入魔法大学后，便为了从第七灵灾的危机中拯救世人，决心前往艾欧泽亚。他曾对遵从先祖教诲、选择远离战火的儿子富尔什诺说“顾虑自身的安危而见死不救，这是懒惰和不仁。我们既然自诩为进步人士，就应该以身作则。”后来，离开祖国萨雷安的路易索瓦在第七灵灾中牺牲，再也没能返回故乡。\n\n　　阿莉塞收到消息后悲愤不已。祖父最后到底经历了什么？他拼命守护的艾欧泽亚究竟是一个怎样的地方？为了弄清楚这些事，她与阿尔菲诺前往艾欧泽亚诸国，结果却令她大失所望。无论哪个国家都问题重重，也看不到解决的希望。失望之下，她选择远离积极地周旋在各国之间、想要解决这些问题的“拂晓血盟”，独自一人调查第七灵灾的真相，同时也在观察着艾欧泽亚。\n　　在此期间，她目击了在各地讨伐蛮神的“暗之战士”阿尔博特一行人与无影密谈的情景。为了阻止他们的计划，同时也为了弄清不知为何同样参与密谈的于里昂热的想法，阿莉塞与光之战士一行人汇合。\n\n　　之后，阿莉塞便一直与拂晓血盟一同战斗。她将祖父赠送的庆祝自己入学的礼物——魔导书化为细剑，在解放战争及第一世界的战斗中不断努力战斗。虽然有时会重伤难行，有时要直面友人之死，但阿莉塞总能重新站起，继续向前。那个将自己敬爱的祖父夺走的世界，不知不觉间也成为她不可替代的宝物。\n　　 在这些经历中，与第一世界的上路客店中接受治疗的少年哈尔里克的相遇也许是其中最浓墨重彩的一笔。为了治疗哈尔里克，阿莉塞在拜克·拉各的协助下成功研究出了一种治疗术，而这一治疗之后也治愈了曾被原初世界视为无可救药的、受到蛮神精炼的精炼者们。有了这个治疗术后，不止是曾被蛮神泰坦精炼的地灵族嘎埠恢复了正常，那些因终末使徒行动而受到蛮神阿尼玛精炼的众多受害者也相继取回了自我。\n\n　　末日灾难中，即使面对重重困境，阿莉塞也从未停下脚步。她不仅参与战斗击败敌人，还向困苦的人们伸出援手，关怀、鼓励这些艰难生活的人们。就像路易索瓦曾对富尔什诺说的那样，如今的阿莉塞毫无疑问已经成长为敬爱的祖父那样的“进步之人”。\n　　在阿莉塞眼中，超越了无数的试炼与困难的光之战士是一个屹立不倒的目标。她始终追逐着这个耀眼的背影，期待自己有朝一日也能够像她一样强大，并为此不断努力着。", "Text_ko": " 알피노의 쌍둥이 여동생. 알피노와 마찬가지로 불과 11세의 나이에 샬레이안 마법대학에 입학했다. 남들이 보기에는 그녀도 신동이지만, 무엇이든 능숙하게 해내는 오빠에게 약간의 열등감을 느꼈던 것도 사실이다. 그러한 자신을 오빠와 차별하지 않고 사랑해준 조부 루이수아를 잘 따랐으며, 조부는 그녀의 가장 큰 자랑거리이기도 했다.\n 그녀가 대학에 입학한 후, 루이수아는 제7재해라는 위기에서 사람들을 구하기 위해 에오르제아로 가겠다는 결단을 내렸다. 전란에 몸을 던지기 싫어하는 아들 푸르슈노에게 \"도울 수 있는 사람이 눈앞에 있는데도, 내 한 몸 걱정하며 돕지 않는 건 그저 게으름일 뿐이다. 그러면서 어찌 인류가 앞으로 나아간다 말할 수 있겠느냐.\"라고 말했다고 한다. 그렇게 샬레이안 본국을 뒤로한 루이수아는 제7재해 도중 소식이 끊겼고, 다시는 고향으로 돌아오지 못했다.\n\n 알리제는 슬퍼하고 분노했다. 마지막에 조부에게 무슨 일이 있었는가, 그리고 그가 목숨을 걸어서까지 지키려고 했던 에오르제아는 대체 어떤 곳인가. 자신의 눈으로 직접 확인하고자, 그녀는 알피노와 함께 에오르제아를 방문했고…… 크게 실망했다. 모든 나라가 문제투성이였으며, 해결하려는 노력조차 보이지 않았기 때문이다. 알리제는 그들의 문제에 적극적으로 관여하려는 알피노와 '새벽의 혈맹'과는 잠시 거리를 두고, 독자적으로 제7재해의 진실을 조사하면서 에오르제아를 파악하려고 했던 듯하다.\n 그러던 중에 각지에서 야만신을 토벌하던 아르버트 일행, 즉 '어둠의 전사'와 아씨엔이 비밀리에 만나는 현장을 목격한다. 그들의 흉계를 저지하기 위해…… 그리고 어째서인지 그 자리에 함께 있었던 위리앙제의 의중을 확인하기 위해, 알리제는 빛의 전사 일행에 합류한다.\n\n 이후 그녀는 '새벽의 혈맹'의 선봉에 나서 싸워왔다. 조부에게 입학 선물로 받은 마도서 대신 세검을 쥐고, 해방전쟁과 제1세계의 싸움을 겪었다. 때로는 크게 다치고, 때로는 친한 사람의 죽음에 직면하면서도, 그녀는 온 힘을 다해 일어섰다. 사랑하는 조부를 빼앗은 세계가, 어느새 자신에게도 더없이 소중해진 것이다.\n 그중에서도 제1세계에서 '여행길 여관'에 머물며, 죄식자가 되기 직전인 소년 할리크와 만난 것은 인상 깊은 일이었으리라. 그를 치료하기 위해 베크 러그와 다른 이들의 도움을 받아 확립한 기술은, 원초세계에서는 치료가 불가능하다고 알려진 신도화를 치료하는 기술로 발전했다. 덕분에, 타이탄의 신도가 된 코볼드족 가 브를 구했을 뿐 아니라, 후에 텔로포로이에 의하여 야만신 '아니마'의 신도가 된 많은 사람들의 자아를 되찾을 수 있었다.\n\n 종말의 재앙에 얽힌 싸움에서도, 그녀는 압도적인 고난에 과감하게 맞섰다. 적을 베는 것만이 아니라, 어려움을 겪는 사람이 있으면 손을 내밀고, 말을 걸고, 격려했다. 과거 루이수아가 푸르슈노에게 했던 말을 빌리자면, 알리제는 분명 그녀가 경애하는 조부와 마찬가지로 '앞으로 나아가는' 인물이라고 할 수 있겠다.\n 그녀의 시선 끝에는 함께 수많은 시련을 극복해온 빛의 전사가 있다. 그 뒤를 따라잡아 언젠가는 나란히 걷고 싶다는 목표를 가슴에 품고, 알리제는 오늘도 있는 힘을 다해 달려가리라.", "Text_tc": "　　阿爾菲諾的雙胞胎妹妹。與阿爾菲諾一樣，11歲便被薩雷安魔法大學錄取。雖然怎麼看都稱得上天才，但與無所不能的兄長相比還是稍遜一籌。即便如此，祖父路易索瓦對待自己和兄長依然一視同仁、疼愛有加，阿莉塞一直以祖父為榮。\n　　路易索瓦在阿莉塞和阿爾菲諾進入魔法大學後，便為了從第七靈災的危機中拯救世人，決心前往艾奧傑亞。他曾對遵從先祖教誨、選擇遠離戰火的兒子富爾什諾說“顧慮自身的安危而見死不救，這是懶惰和不仁。我們既然自詡為進步人士，就應該以身作則。”後來，離開祖國薩雷安的路易索瓦在第七靈災中犧牲，再也沒能返回故鄉。\n\n　　阿莉塞收到消息後悲憤不已。祖父最後到底經歷了什麼？他拼命守護的艾奧傑亞究竟是一個怎樣的地方？為了弄清楚這些事，她與阿爾菲諾前往艾奧傑亞諸國，結果卻令她大失所望。無論哪個國家都問題重重，也看不到解決的希望。失望之下，她選擇遠離積極地周旋在各國之間、想要解決這些問題的“拂曉血盟”，獨自一人調查第七靈災的真相，同時也在觀察著艾奧傑亞。\n　　在此期間，她目擊了在各地討伐蠻神的“暗之戰士”阿爾博特一行人與無影密談的情景。為了阻止他們的計畫，同時也為了弄清不知為何同樣參與密談的尤里安傑的想法，阿莉塞與光之戰士一行人會合。\n\n　　之後，阿莉塞便一直與拂曉血盟一同戰鬥。她將祖父贈送的慶祝自己入學的禮物——魔導書化為細劍，在解放戰爭及第一世界的戰鬥中不斷努力戰鬥。雖然有時會重傷難行，有時要直面友人之死，但阿莉塞總能重新站起，繼續向前。那個將自己敬愛的祖父奪走的世界，不知不覺間也成為她不可替代的寶物。\n　　 在這些經歷中，與第一世界的上路客店中接受治療的少年哈爾里克的相遇也許是其中最濃墨重彩的一筆。為了治療哈爾里克，阿莉塞在拜克·拉各的協助下成功研究出了一種治療術，而這一治療之後也治癒了曾被原初世界視為無可救藥的、受到蠻神精煉的精煉者們。有了這個治療術後，不止是曾被蠻神泰坦精煉的地靈族嘎埠恢復了正常，那些因終末使徒行動而受到蠻神阿尼瑪精煉的眾多受害者也相繼取回了自我。\n\n　　末日災難中，即使面對重重困境，阿莉塞也從未停下腳步。她不僅參與戰鬥擊敗敵人，還向困苦的人們伸出援手，關懷、鼓勵這些艱難生活的人們。就像路易索瓦曾對富爾什諾說的那樣，如今的阿莉塞毫無疑問已經成長為敬愛的祖父那樣的“進步之人”。\n　　在阿莉塞眼中，超越了無數的試煉與困難的光之戰士是一個屹立不倒的目標。她始終追逐著這個耀眼的背影，期待自己有朝一日也能夠像她一樣強大，並為此不斷努力著。", "row_id": "85"}, "86": {"Text_chs": "加雷马帝国", "Text_ko": "갈레말 제국", "Text_tc": "加雷馬帝國", "row_id": "86"}, "87": {"Text_chs": "加雷马帝国", "Text_ko": "갈레말 제국", "Text_tc": "加雷馬帝國", "row_id": "87"}, "88": {"Text_chs": "　　除西洲阿尔迪纳德次大陆以外，将世界上最大的大陆“三大洲”几乎全部收入囊中的帝制国家。半个世纪前，加雷马还不过是北洲伊尔萨巴德大陆边境的一个小国，但在技术革新以及卓越的军事将领索鲁斯·加尔乌斯出现后，加雷马一跃成为称霸行星海德林的强国。\n\n　　帝国拥有其他国家望尘莫及的魔导技术，强大的飞空战舰更令其军队所向披靡，周边国家接连被吞并。统一北洲后，帝国又趁势东征东洲奥萨德次大陆。多玛等东洲国家无力抵抗，帝国将这些被征服的国家设为行省，版图急剧扩张。同时，帝国对行省采用软硬兼施的政策，通过压迫和拉拢教化当地的民众。\n\n　　唯一的弱点——主要民族加雷马人口稀少得以弥补，于是帝国开始将目光投向西洲阿尔迪纳德次大陆，着手实现统一整个大陆的夙愿。第六星历1557年，帝国成功占领了艾欧泽亚六大城邦之一的阿拉米格。\n\n　　但顺利称霸世界的帝国蒙上了阴影——索鲁斯皇帝驾崩，为争夺皇位，帝国陷入内乱。此外，盖乌斯率领的第十四军团败于艾欧泽亚城邦军事同盟，外部形势也很不明朗。\n　　而在迅速团结起来的艾欧泽亚各国和在其中穿针引线的“拂晓血盟”的努力下，东方的多玛、西方的阿拉米格相继独立。在继位战争获胜的二代皇帝瓦厉斯最终被叛出皇室的芝诺斯杀害。\n\n　　之后，芝诺斯又与无影法丹尼尔联手，在帝都以瓦厉斯的身体为核心召唤了蛮神阿尼玛。正处于内战中的第一军团与第三军团和帝都居民几乎全部被蛮神阿尼玛精炼，整个加雷马陷入一片寂静。\n\n　　如今，虽然阿尼玛与终末使徒均已被消灭，但加雷马的国家机能仍未恢复正常。而部分尚能维持行政功能的行省的领导者也在观望局势，世界各国也在关注加雷马今后的走向。", "Text_ko": " 알데나드 소대륙이 속한 서주를 제외하고, 세계 최대의 대륙 '삼대주'의 대부분을 장악한 제정 국가. 반세기 전까지는 북주 일사바드 대륙의 변방 국가에 지나지 않았으나, 기술 혁신과 탁월한 군사적 재능을 갖춘 솔 갈부스 장군이 등장하면서, 하이델린 제패를 주창하는 강국으로 도약했다.\n\n 그 마도 기술 수준은 타국의 추종을 불허했으며, 강력한 비공전함을 거느린 군사력을 배경으로 차례차례 주변 국가들을 병합해 갔다. 북주를 통일한 제국은 기세를 타고 동주 오사드 소대륙으로 진출, 도마 등 동주 각국을 제압했고, 정복한 나라를 식민지 삼아 급속하게 판도를 확대했다. 제국은 강경책과 회유책을 섞은 정책으로 피정복민을 교화하고 흡수했다.\n\n 이리하여 유일한 약점, 즉 '주요 민족인 갈레안족의 적은 인구 수'를 보완한 제국은 대륙 통일이라는 숙원을 이루고자 서주 알데나드 소대륙을 공략하러 나섰고, 제6성력 1557년에 에오르제아 6대 도시 중 하나인 알라미고를 제압했다.\n\n 순조롭게 세계를 제패해가던 제국. 그러나 솔 황제가 사망하고 치열한 후계자 경쟁이 벌어지면서 그림자가 드리운다. 게다가 가이우스가 이끄는 제XIV군단이 에오르제아 도시군사동맹에게 패배하면서, 대외 정책에도 암운이 감돌게 된다.\n 급속도로 단결한 에오르제아 각국과 이를 돕는 '새벽의 혈맹'의 존재로 인해 동쪽에서는 도마가, 서쪽에서는 알라미고가 연이어 독립했고, 후계자 싸움에서 승리한 차기 황제 바리스도 황실과 결별한 제노스의 손에 죽음으로써 결말을 맞았다.\n\n 그 후 제노스는 아씨엔 파다니엘과 결탁하여, 갈레말드에서 바리스의 신체를 핵으로 삼아 야만신 '아니마'를 소환한다. 내전 때문에 혼란스러웠던 갈레말드는 적군 아군 할 것 없이 거의 모든 주민이 신도화되어 완전히 침묵하게 되었다.\n\n 제국에서 아니마와 텔로포로이가 사라진 지금도, 나라로서의 기능은 아직 복구되지 않았다. 행정 기능을 유지하고 있는 식민지 지도자들도 지켜보겠다는 태도로 일관할 따름이다. 앞으로 갈레말 제국이 어떤 움직임을 보일지, 전 세계가 주목하고 있다.", "Text_tc": "　　除西洲阿爾迪納德次大陸以外，將世界上最大的大陸“三大洲”幾乎全部收入囊中的帝制國家。半個世紀前，加雷馬還不過是北洲伊爾薩巴德大陸邊境的一個小國，但在技術革新以及卓越的軍事將領索魯斯·加爾烏斯出現後，加雷馬一躍成為稱霸行星海德林的強國。\n\n　　帝國擁有其他國家望塵莫及的魔導技術，強大的飛空戰艦更令其軍隊所向披靡，周邊國家接連被吞併。統一北洲後，帝國又趁勢東征東洲奧薩德次大陸。多瑪等東洲國家無力抵抗，帝國將這些被征服的國家設為屬州，版圖急劇擴張。同時，帝國對屬州採用軟硬兼施的政策，通過壓迫和拉攏教化當地的民眾。\n\n　　唯一的弱點——主要民族加雷馬人口稀少得以彌補，於是帝國開始將目光投向西洲阿爾迪納德次大陸，著手實現統一整個大陸的夙願。第六星曆1557年，帝國成功佔領了艾奧傑亞六大城邦之一的阿拉米格。\n\n　　但順利稱霸世界的帝國蒙上了陰影——索魯斯皇帝駕崩，為爭奪皇位，帝國陷入內亂。此外，蓋烏斯率領的第十四軍團敗於艾奧傑亞城邦軍事同盟，外部形勢也很不明朗。\n　　而在迅速團結起來的艾奧傑亞各國和在其中穿針引線的“拂曉血盟”的努力下，東方的多瑪、西方的阿拉米格相繼獨立。在繼位戰爭獲勝的二代皇帝瓦厲斯最終被叛出皇室的芝諾斯殺害。\n\n　　之後，芝諾斯又與無影法丹尼爾聯手，在帝都以瓦厲斯的身體為核心召喚了蠻神阿尼瑪。正處於內戰中的第一軍團與第三軍團和帝都居民幾乎全部被蠻神阿尼瑪精煉，整個加雷馬陷入一片寂靜。\n\n　　如今，雖然阿尼瑪與終末使徒均已被消滅，但加雷馬的國家機能仍未恢復正常。而部分尚能維持行政功能的屬州的領導者也在觀望局勢，世界各國也在關注加雷馬今後的走向。", "row_id": "88"}, "89": {"Text_chs": "魔导技术", "Text_ko": "마도 기술", "Text_tc": "魔導技術", "row_id": "89"}, "90": {"Text_chs": "魔导技术", "Text_ko": "마도 기술", "Text_tc": "魔導技術", "row_id": "90"}, "91": {"Text_chs": "　　加雷马帝国应用的先进技术的统称。该技术以青磷水为动力源，从高效的暖气设备、收音机等民用设备，到驰骋天空的飞空战舰，魔导技术在各个领域得到了广泛的应用。\n\n　　循其历史，天生不擅长使用魔法的加雷马族，自古以来便以雇佣其他地方的魔法兵等方式来补足自己的战力和劳动力。但之后，加雷马族迎来了转机。第六星历1513年，年仅24岁便就任“军团长”的索鲁斯·加尔乌斯注意到了当时刚刚投入实用的一种名为“青磷引擎”的发动机。他将军事预算的一半以上都投入到了一种新型的自走炮上，这种新型兵器以青磷引擎为动力，平台上还装有火炮。\n　　他想将这种奇怪的武器作为“代替魔法的力量”，于是将其命名为“魔导兵器”。从这以后，他一边研究利用魔导兵器的战术，一边将研究的结果应用到军队制度的改革当中，推进了加雷马共和军的机械化进程。", "Text_ko": " 갈레말 제국에서 사용되는 선진 기술의 총칭. 청린수를 동력원으로 이용함으로써 발전을 이루었다. 효율 좋은 난방이나 라디오 같은 생필품부터, 하늘을 나는 비공전함에 이르기까지, 다양한 물건이 실용화되었다.\n\n 그 역사를 되짚어보자. 선천적으로 마법을 잘 다루지 못하는 갈레안인은 예부터 타지에서 마법병을 고용하는 등의 방법으로 전력과 노동력을 보충했다. 그러나 제6성력 1513년, 약관 24세로 군단장에 취임한 '솔 갈부스'라는 젊은이가 당시 실용화된 지 얼마 지나지 않은 '청린기관'이라는 발동기에 주목한다. 그는 군사 예산의 대부분을 거기에 쏟아, 청린기관을 동력원으로 하는 이동 플랫폼에 화포를 탑재한 자주포를 개발하도록 지시했다.\n 그는 이 기묘한 병기를 '마법을 대체할 힘'이라는 의미를 담아 '마도 병기'라고 명명했다. 이후로 그는 마도 병기를 이용한 전술을 연구하면서 그 결과를 반영하여 군제 개혁에 착수했고, 갈레말 공화국군의 기계화를 추진했다.", "Text_tc": "　　加雷馬帝國應用的先進技術的統稱。該技術以青磷水為動力源，從高效的暖氣設備、收音機等民用設備，到馳騁天空的飛空戰艦，魔導技術在各個領域得到了廣泛的應用。\n\n　　循其歷史，天生不擅長使用魔法的加雷馬族，自古以來便以僱傭其他地方的魔法兵等方式來補足自己的戰力和勞動力。但之後，加雷馬族迎來了轉機。第六星曆1513年，年僅24歲便就任“軍團長”的索魯斯·加爾烏斯注意到了當時剛剛投入實用的一種名為“青磷引擎”的發動機。他將軍事預算的一半以上都投入到了一種新型的自走砲上，這種新型兵器以青磷引擎為動力，平台上還裝有火砲。\n　　他想將這種奇怪的武器作為“代替魔法的力量”，於是將其命名為“魔導兵器”。從這以後，他一邊研究利用魔導兵器的戰術，一邊將研究的結果應用到軍隊制度的改革當中，推進了加雷馬共和軍的機械化進程。", "row_id": "91"}, "92": {"Text_chs": "青磷水", "Text_ko": "청린수", "Text_tc": "青磷水", "row_id": "92"}, "93": {"Text_chs": "青磷水", "Text_ko": "청린수", "Text_tc": "青磷水", "row_id": "93"}, "94": {"Text_chs": "　　伊尔萨巴德大陆中央山脉南部地区气候温和、土地肥沃，加雷马人常年因这片富饶的土地与科尔沃人发生冲突。最终，不善魔法的加雷马不敌科尔沃人，被驱赶至大陆北部的极寒地带，那里的冬天寒冷肃杀，更北面的海洋长年覆盖着厚厚的冰层，人们甚至无法通过渔业来获取海洋资源为生。在这种严苛的环境下，农业、渔业、畜牧业都无法满足加雷马人的生活需求。加雷马族的人口数量也因此长年无法得到增长，一直作为少数民族屈居于风雪肆虐的大陆北部。\n\n　　被困在这片寒冷严酷的土地上，加雷马族唯一的救赎便是当地涌出的“青磷泉”。这里涌出的青色液体能够像油一样燃烧，加雷马人也因此将其作为燃料使用。如果没有这种被称为“青磷水”的天然资源，加雷马人恐怕难以取暖，无法过冬。\n　　不过，距离将青磷水的真正价值发挥出来的青磷引擎出现，似乎度过了漫长的岁月。", "Text_ko": " 일사바드 대륙 중앙 산맥 남부. 온난하고 비옥한 토지를 둘러싸고, 코르보인과 오랫동안 다툼을 벌여온 갈레안인. 끝내 패배하여 쫓겨난 그들이 다다른 대륙 북부는, 겨울이 되면 가혹한 추위가 덮치는 한랭지였다. 특히 북쪽에 접한 바다는 거의 일 년 내내 얼음으로 덮여 있어, 해양 자원도 살리기 어려운 환경이었다. 한정된 조건에서 농업, 어업, 축산업으로는 도저히 많은 사람들을 부양할 수 없다. 그들의 인구는 제자리걸음했고, 긴 세월동안 소수민족의 입장에 만족할 수밖에 없었다.\n\n 혹한의 토지에 갇힌 갈레안족에게 유일한 구원은, 영토 내에 '청린 원천지'가 있다는 사실이었으리라. 이곳에서 솟아나는 푸르스름한 액체는 기름처럼 잘 타기 때문에 연료가 된다. '청린수'라고 불리는 이 천연자원이 없었다면, 난방을 못 해서 겨울을 나기가 어려웠을 것이다.\n 그러나, 청린수가 청린기관을 움직임으로써 그 진가를 발휘하기까지는 아주 오랜 세월이 필요했던 듯하다.", "Text_tc": "　　伊爾薩巴德大陸中央山脈南部地區氣候溫和、土地肥沃，加雷馬人常年因這片富饒的土地與科爾沃人發生衝突。最終，不善魔法的加雷馬不敵科爾沃人，被驅趕至大陸北部的極寒地帶，那裡的冬天寒冷肅殺，更北邊的海洋長年覆蓋著厚厚的冰層，人們甚至無法通過漁業來獲取海洋資源為生。在這種嚴苛的環境下，農業、漁業、畜牧業都無法滿足加雷馬人的生活需求。加雷馬族的人口數量也因此長年無法得到增長，一直作為少數民族屈居於風雪肆虐的大陸北部。\n\n　　被困在這片寒冷嚴酷的土地上，加雷馬族唯一的救贖便是當地湧出的“青磷泉”。這裡湧出的青色液體能夠像油一樣燃燒，加雷馬人也因此將其作為燃料使用。如果沒有這種被稱為“青磷水”的天然資源，加雷馬人恐怕難以取暖，無法過冬。\n　　不過，距離將青磷水的真正價值發揮出來的青磷引擎出現，似乎度過了漫長的歲月。", "row_id": "94"}, "95": {"Text_chs": "巴尔德西昂委员会", "Text_ko": "발데시온 위원회", "Text_tc": "巴爾德西昂委員會", "row_id": "95"}, "96": {"Text_chs": "巴尔德西昂委员会", "Text_ko": "발데시온 위원회", "Text_tc": "巴爾德西昂委員會", "row_id": "96"}, "97": {"Text_chs": "　　萨雷安名门巴尔德西昂家家主加拉夫创立的调查研究机构。为了对抗以蛮神为首的“世界的威胁”，致力于研究世界各地的遗物、遗址以及各种以魔法为中心的不明现象。\n　　在此之上，与其他断绝和外国交流的萨雷安组织不同，巴尔德西昂委员会在国外也拥有众多协助者。委员会利用自身积累的丰富的专业知识，积极地为各种可能成为威胁的事件提供咨询服务，名望极高。圣寇伊纳克财团调查水晶塔时，巴尔德西昂委员会派遣成员古·拉哈·提亚提供协助也是例证之一。此外，巴尔德西昂委员会还出手援助了在艾欧泽亚对抗蛮神的组织救世诗盟，一直为消除世界的威胁忙碌着。\n\n　　巴尔德西昂委员会的根据地位于萨雷安本岛南方的瓦尔岛。加拉夫与其伙伴利用冒险得来的丰厚资金购入了这一无人岛，并在岛上设立了大规模的魔法学研究设施。然而，由于遭受了相当于“究极”级别的魔法攻击，岛上人员与瓦尔岛一同消失在海面上。巴尔德西昂委员会也名存实亡。\n　　目前，加拉夫的孙女可露儿作为委员会的临时代表，正于旧萨雷安的巴尔德西昂分馆筹备着重建委员会的工作。", "Text_ko": " 샬레이안의 명문인 발데시온 가문의 가주 갈러프가 설립한 조사 연구 기관. 야만신을 비롯한 '세계의 위협'에 대항하기 위해 유물과 유적, 마법 등을 중심으로 각지의 해명되지 않은 현상을 연구하고 있다.\n 샬레이안의 조직은 폐쇄적인 성향이 짙은 데 반해, 발데시온 위원회는 그 역할상 다른 여러 나라에도 협력자를 두고 있다. 그렇게 축적해 온 수많은 전문 지식을 살려, 위협이 될 수 있는 사안에 대해 견해를 들려주는 자문 기관으로도 유명하다. 성 코이나크 재단이 크리스탈 타워를 조사하기에 앞서 발데시온 위원회 소속인 그라하 티아가 파견된 것이 그 대표적 사례라고 할 수 있다. 그 밖에도 에오르제아에서 야만신 대책을 세우고자 나선 구세시맹을 후원하는 등, 세계에 닥쳐오는 위협을 물리치기 위해 활발하게 활동해 왔다.\n\n 본거지는 샬레이안 본섬의 남쪽에 위치한 발 섬. 갈러프가 동료들과 모험을 통해 얻은 자금으로 무인도였던 섬을 사들여, 거대한 마법학 연구시설을 세우는 등 독자적인 환경을 구축했다. 그러나 알테마급 마법 공격을 받아 발 섬과 함께 일원을 모두 잃었고, 발데시온 위원회는 사실상 괴멸한 것으로 여겨졌다.\n 현재는 올드 샬레이안에 있는 발데시온 분관을 거점으로 삼아, 임시 대표를 맡은 갈러프의 손녀 쿠루루가 중심이 되어 재건을 향해 나아가고 있다.", "Text_tc": "　　薩雷安名門巴爾德西昂家家主加拉夫創立的調查研究機構。為了對抗以蠻神為首的“世界的威脅”，致力於研究世界各地的遺物、遺址以及各種以魔法為中心的不明現象。\n　　在此之上，與其他斷絕和外國交流的薩雷安組織不同，巴爾德西昂委員會在國外也擁有眾多協助者。委員會利用自身累積的豐富的專業知識，積極地為各種可能成為威脅的事件提供諮詢服務，名望極高。聖寇伊納克財團調查水晶塔時，巴爾德西昂委員會派遣成員古·拉哈·提亞提供協助也是例證之一。此外，巴爾德西昂委員會還出手援助了在艾奧傑亞對抗蠻神的組織救世詩盟，一直為消除世界的威脅忙碌著。\n\n　　巴爾德西昂委員會的根據地位於薩雷安島南方的瓦爾島。加拉夫與其夥伴利用冒險得來的豐厚資金購入了這一無人島，並在島上設立了大規模的魔法學研究設施。然而，由於遭受了相當於“究極”級別的魔法攻擊，島上人員與瓦爾島一同消失在海面上。巴爾德西昂委員會也名存實亡。\n　　目前，加拉夫的孫女可露兒作為委員會的臨時代表，正於舊薩雷安的巴爾德西昂分館籌備著重建委員會的工作。", "row_id": "97"}, "98": {"Text_chs": "桑克瑞德", "Text_ko": "산크레드", "Text_tc": "桑克瑞德", "row_id": "98"}, "99": {"Text_chs": "桑克瑞德·沃特斯", "Text_ko": "산크레드 워터스", "Text_tc": "桑克瑞德·沃特斯", "row_id": "99"}, "100": {"Text_chs": "拂晓血盟\n绝枪战士", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n건브레이커", "Text_tc": "拂曉血盟\n絕槍戰士", "row_id": "100"}, "101": {"Text_chs": "　　人族男性，拂晓血盟的一员。他十几岁时一直在利姆萨·罗敏萨的市井中浑浑噩噩地过日子，直至有一天遇到了为了研究以太学而造访海洋之都的路易索瓦。当时桑克瑞德想要从路易索瓦身上偷东西，结果被逮了个正着。惊慌失措的他原本以为会被抓起来，可路易索瓦不但没有告他，还说他这身身轻如燕的才能应该为世人所用，于是把他带回了萨雷安。就这样来到了北洋群岛之后，他接受了专业的训练，成为了一名野外生存和谍报工作方面的专家，同时也获得了贤人资格。随后加入了由恩师路易索瓦创立的救世诗盟。\n\n　　第七灵灾前夕，桑克瑞德加入了路易索瓦创立的救世诗盟，并接受密令对抗国力急剧增长、逐渐逼近艾欧泽亚中枢的加雷马帝国。在此期间，他在乌尔达哈亲眼目睹了一幕惨剧——一位名为阿希莉亚的少女因事故失去了父亲。意外的是，桑克瑞德发现阿希莉亚的父亲竟然是帝国军的双重间谍，他因此与阿希莉亚交往渐深，密切地关注着她周围的情况。\n　　之后，为了让阿希莉亚远离纷争过上平静的生活，桑克瑞德赠予她一个假名——敏菲利亚，这个名字最终成为了记述于历史之上的拂晓血盟的盟主之名。\n\n　　加入拂晓血盟后，桑克瑞德也发挥自己的能力支持着同伴们。后来，桑克瑞德因为沙蝎众泰勒吉·阿代勒吉的阴谋与拂晓的同伴失散。由于脱困时在地脉中停留时间过久，桑克瑞德的身体变得无法顺利控制以太，几乎无法再使用魔法。然而比起身体上的障碍，更加令他痛苦的是敏菲利亚音讯全无的噩耗。\n　　之后，在与自称“暗之战士”的阿尔博特一行人决战的机缘下，桑克瑞德与敏菲利亚重逢。为拯救阿尔博特等人的故乡——在“光之泛滥”下濒临毁灭的第一世界，成为海德林使徒的敏菲利亚决定前往异界。桑克瑞德看着自己从小看大的、没有血缘关系的妹妹，沉默地接受了她的决定。\n\n　　历经众多战斗后，命运将桑克瑞德带往第一世界。在这里，映入他眼中的是在“光之巫女敏菲利亚”的保护下幸存的大地，以及继承了敏菲利亚名字与灵魂的、被命运捉弄的少女们。桑克瑞德从游末邦的监狱中救出当代的敏菲利亚，教授她生存和战斗的技巧。而后，他与拂晓的伙伴们汇合，为拯救第一世界奔波，并在此期间一直保护着“敏菲利亚”，无论面对什么样的强敌也未曾屈服。对于从小便没有父母亲人的桑克瑞德来说，敏菲利亚就是他的妹妹、他的女儿。\n　　在经历了许多纠结与决断之后，桑克瑞德为眼前的少女赋予了饱含美好祝福的新名字——琳。\n\n　　回到原初世界后，桑克瑞德也为了守护妹妹珍爱的世界积极活动着。并与时常和自己一同行动的于里昂热成为了默契的搭档。\n　　如今，桑克瑞德依然在某处为人们战斗着，偶尔抬起头，便有笑容浮现在他的脸上——你是我们的骄傲，无论我在哪里，都会为你的幸福祈祷——就像他过去所说的那样。", "Text_ko": " '새벽의 혈맹' 소속 휴런족 남성. 림사 로민사의 뒷골목에서 좀도둑과 다름없는 생활을 하던 어린 시절에, 에테르학 연구를 위해 해양도시를 방문한 현인 루이수아와 만났다. 당시 산크레드는 루이수아의 소지품을 훔치려고 접근했으나 된통 혼이 나고 말았다. 관청에 넘겨질 줄 알았지만, 루이수아는 신고는커녕 가벼운 몸놀림을 타고났으니 그 재능을 다른 사람을 위해 쓰라고 타이르며 샬레이안으로 데려갔다. 그렇게 북해 제도로 건너가 전문적인 훈련을 받은 그는, 생존 기술과 첩보 활동의 전문가로서 현인 지위를 취득하였다.\n\n 제7재해를 앞두고는 루이수아가 결성한 구세시맹의 일원이 되어 에오르제아 각국의 수뇌부에게 접근해, 급격하게 국력을 늘려가던 갈레말 제국에 대한 대책을 촉구하라는 밀명을 수행했다. 이때 방문한 울다하에서 아실리아라는 소녀가 사고로 아버지를 잃는 순간을 목격하게 된다. 공교롭게도 그녀의 아버지가 제국군의 이중 첩자였다는 것이 판명되어, 산크레드는 그녀와 친분을 쌓으며 그 주변을 감시하게 되었다.\n 얼마 후 그는 아실리아가 조금이라도 평화롭게 살아가길 소망하며 가명을 지어준다. 민필리아…… 머지않아 '새벽의 혈맹'의 맹주로서 기억될 이름이었다.\n\n 산크레드는 '새벽'에서도 실력을 발휘하며 활동을 지원했다. 그러나 모래전갈회의 텔레지 아델레지가 꾸민 음모 때문에 동료들은 뿔뿔이 흩어졌고, 도망치던 중 지맥을 헤맸던 탓에 산크레드는 에테르를 마음대로 제어할 수 없는 몸이 되어 마법을 거의 쓰지 못하게 되었다. 하지만 그보다, 도망 중에 민필리아가 행방불명되었다는 사실이 그를 더 괴롭게 했다.\n 자신을 '어둠의 전사'라 부르는 아르버트 일행과 싸웠을 때 두 사람은 재회했다. 하이델린의 사도가 된 민필리아는 '빛의 범람'이라는 위기에 처한 아르버트 일행의 고향 '제1세계'를 구하러 가겠다고 말한다. 어렸을 때부터 지켜온, 피는 이어지지 않았지만 동생처럼 생각했던 그녀의 결의를 산크레드는 묵묵히 받아들였다.\n\n 수많은 전투를 거쳐, 운명은 산크레드를 제1세계로 불러들인다. 그는 그곳에서 '빛의 무녀 민필리아'가 간신히 지켜낸 대지와, 민필리아의 이름과 영혼을 이어받은 탓에 이용당하는 소녀들을 마주하게 된다. 산크레드는 그 시대의 민필리아를 율모어의 감옥에서 데리고 나와, 살아가는 방법과 전투 기술을 가르쳐주었다. 이윽고 '새벽'의 동료들과 합류해 제1세계를 구하기 위해 애쓰던 중에도 그는 그저 민필리아를 지켜나갔다. 상대가 어떤 강적이더라도 굴하지 않았다. 천애 고아로 태어나 가족을 모르는 그에게, 민필리아는 분명히 동생이었고 딸이었다.\n 수많은 갈등과 결단의 끝에서 산크레드는 그녀에게 새로운 이름을 붙여준다. 린…… 축복을 뜻하는 이름이었다.\n\n 원초세계로 돌아온 뒤에는 동생이 사랑했던 세계를 지키기 위해, 양지와 음지에서 계속 활동하고 있다. 여러 번 함께 행동한 위리앙제와는 어느새 좋은 콤비가 된 듯하다.\n 그는 오늘도 어딘가에서 누군가를 위해 싸우다가 문득 고개를 들어 미소를 짓는다. 그 어느 하늘 아래에 있어도, 네가 행복하기를 빌 거야…… 예전에 했던 말처럼.", "Text_tc": "　　人族男性，拂曉血盟的一員。他十幾歲時一直在利姆薩·羅敏薩的市井中渾渾噩噩地過日子，直至有一天遇到了為了研究乙太學而造訪海洋之都的路易索瓦。當時桑克瑞德想要從路易索瓦身上偷東西，結果被逮了個正著。驚慌失措的他原本以為會被抓起來，可路易索瓦不但沒有告他，還說他這身身輕如燕的才能應該為世人所用，於是把他帶回了薩雷安。就這樣來到了北洋群島之後，他接受了專業的訓練，成為了一名野外生存和諜報工作方面的專家，同時也獲得了賢人資格。隨後加入了由恩師路易索瓦創立的救世詩盟。\n\n　　第七靈災前夕，桑克瑞德加入了路易索瓦創立的救世詩盟，並接受密令對抗國力急劇增長、逐漸逼近艾奧傑亞中樞的加雷馬帝國。在此期間，他在烏爾達哈親眼目睹了一幕慘劇——一位名為阿希莉亞的少女因事故失去了父親。意外的是，桑克瑞德發現阿希莉亞的父親竟然是帝國軍的雙重間諜，他因此與阿希莉亞交往漸深，密切地關注著她周圍的情況。\n　　之後，為了讓阿希莉亞遠離紛爭過上平靜的生活，桑克瑞德贈予她一個假名——敏菲利亞，這個名字最終成為了記述於歷史之上的拂曉血盟的盟主之名。\n\n　　加入拂曉血盟後，桑克瑞德也發揮自己的能力支持著同伴們。後來，桑克瑞德因為沙蠍眾泰勒吉·阿代勒吉的陰謀與拂曉的同伴失散。由於脫困時在地脈中停留時間過久，桑克瑞德的身體變得無法順利控制乙太，幾乎無法再使用魔法。然而比起身體上的障礙，更加令他痛苦的是敏菲利亞音訊全無的噩耗。\n　　之後，在與自稱“暗之戰士”的阿爾博特一行人決戰的機緣下，桑克瑞德與敏菲利亞重逢。為拯救阿爾博特等人的故鄉——在“光之氾濫”下瀕臨毀滅的第一世界，成為海德林使徒的敏菲利亞決定前往異界。桑克瑞德看著自己從小看大的、沒有血緣關係的妹妹，沉默地接受了她的決定。\n\n　　歷經眾多戰鬥後，命運將桑克瑞德帶往第一世界。在這裡，映入他眼中的是在“光之巫女敏菲利亞”的保護下倖存的大地，以及繼承了敏菲利亞名字與靈魂的、被命運捉弄的少女們。桑克瑞德從遊末邦的監獄中救出當代的敏菲利亞，教授她生存和戰鬥的技巧。而後，他與拂曉的夥伴們會合，為拯救第一世界奔波，並在此期間一直保護著“敏菲利亞”，無論面對什麼樣的強敵也未曾屈服。對於從小便沒有父母親人的桑克瑞德來說，敏菲利亞就是他的妹妹、他的女兒。\n　　在經歷了許多糾結與決斷之後，桑克瑞德為眼前的少女賦予了飽含美好祝福的新名字——琳。\n\n　　回到原初世界後，桑克瑞德也為了守護妹妹珍愛的世界積極活動著。並與時常和自己一同行動的尤里安傑成為了默契的搭檔。\n　　如今，桑克瑞德依然在某處為人們戰鬥著，偶爾抬起頭，便有笑容浮現在他的臉上——你是我們的驕傲，無論我在哪裡，都會為你的幸福祈禱——就像他過去所說的那樣。", "row_id": "101"}, "102": {"Text_chs": "佐迪亚克", "Text_ko": "조디아크", "Text_tc": "佐狄亞克", "row_id": "102"}, "103": {"Text_chs": "佐迪亚克", "Text_ko": "조디아크", "Text_tc": "佐狄亞克", "row_id": "103"}, "104": {"Text_chs": "蛮神", "Text_ko": "야만신", "Text_tc": "蠻神", "row_id": "104"}, "105": {"Text_chs": "　　与海德林相同，是古代人创造的蛮神。\n\n　　在描述其性质之前，首先要定义光与暗的力量。这两种力量与火、风、雷、水、冰、土六大元素截然不同。\n　　支配着沉寂和停滞的力量，就像不染一尘的白色，古代的人们将之称呼为“光”。而现代的原初世界则将这种力量定义为“灵极性”。\n　　与之相反，支配着活力和发展的力量，就如同多种颜色重叠起来会变成黑色一样，古代的人们将之称呼为“暗”。而在现代的原初世界，则将这种力量定义为“星极性”。\n　　佐迪亚克是古代人创造的暗之化身，而海德林则是为了制约佐迪亚克而创造的光之化身。光与暗互为表里，缺一不可，原本并无善恶对错之分。\n\n　　古代人之所以创造出如此强大的暗之蛮神，是因为约一万两千年前降临在这颗星球上的“末日灾难”。为了阻止灾难进一步蔓延，当时的人们选择加强被称为“天脉”的巨大的以太奔流，重塑行星之理。因此，古代的人们设计并召唤了拥有暗之力的神。\n　　为此，有半数从灾难中幸存的人们献出自己的生命，并由人类的代表“十四人委员会”召唤佐迪亚克。而当时的调停者艾里迪布斯也成为了佐迪亚克的核心，但后来因忧心同伴，他便剥离下一个分身，作为艾里迪布斯再次展开活动。此外，那些献祭给佐迪亚克的人们的肉体已经化为以太消耗殆尽，而他们的灵魂则一直留存在佐迪亚克体内。在加强天脉之后，人们又再次以生命为祭品献给佐迪亚克，令千疮百孔的星球重新焕发生机。但当时人们最终的计划却是以新生的生命为代价，使那些沉睡在佐迪亚克之内的人们复活。\n\n　　维涅斯注视着这一切发生，选择了另一条道路。主张将星球的未来交给新生生命的她与一众支持者一起创造了光之蛮神海德林，与佐迪亚克展开了殊死搏斗。最终，海德林惨胜，她以停滞之力——也就是光之力的全力一击，将世界与佐迪亚克分裂成十四份。\n　　接着，海德林又创造出月球，并将被击碎的佐迪亚克封入其中。自此，以复活旧神为目标四处活动的无影——曾经的十四人委员会便与海德林展开了持续了万年之久的拉锯战。\n\n　　然而这一拉锯战最终以无影法丹尼尔出于一己私利的行动告终。在确认原生种无影艾里迪布斯等人消逝后，他抛弃了无影原本的使命，转而计划消灭佐迪亚克，让古代的末日灾难重现于世。法丹尼尔与芝诺斯合作，在加雷马利用以蛮神“阿尼玛”为核心的巴别塔收集世界各地的以太。他用这些以太对月球发动攻击，打破了月球的封印。之后，他前往月球，破坏了封印装置，主动与佐迪亚克融合，并控制佐迪亚克与光之战士展开死斗。但此战无论成败都不会影响他的计划。溃败后，法丹尼尔毫不犹豫地捏碎了佐迪亚克的核心——这个为了拯救世界而诞生的古老蛮神就此消散。\n\n　　在原初世界的佐迪亚克消失后，被封印在镜像世界月球中的佐迪亚克碎片也一并消散了。而沉眠于佐迪亚克中的古代人的灵魂，也重新沉入星海，回到了生命的循环中。", "Text_ko": " 하이델린과 마찬가지로, 고대에 창조된 야만신.\n\n 그 성질에 대해 기술하자면 먼저 빛과 어둠의 힘을 정의해야 할 것이다. 이는 불, 바람, 번개, 물, 얼음, 땅으로 일컬어지는 6대 원소와는 다른 힘이기 때문이다.\n 고대인들은 진정과 정체를 다루는 힘을 하얀 것으로 여겨 '빛'이라고 불렀다. 현대의 원초세계에서는 '그림자 극성'이라 정의되며, 잔잔함과 평온함을 가져오는 힘이다.\n 한편 활발함과 발전을 관장하는 힘은 수많은 색이 겹쳐져 검어진 것으로 여겨 '어둠'이라 불렀다. 현대의 원초세계에서는 '별빛 극성'이라 정의되며, 만물을 활성화시키는 힘이다.\n 조디아크는 어둠의 화신으로 창조되었고, 그 족쇄 역할을 맡은 하이델린은 빛의 화신으로 창조되었다. 시작은 단순히 그뿐이었다. 빛과 어둠에 선악은 존재하지 않았으며, 서로를 필요로 하는 표리일체의 힘에 지나지 않았다.\n\n 그렇다면 왜 강력한 어둠의 화신을 창조해야만 했는가? 약 일만 이천 년 전 이 별을 덮친 '종말의 재앙'이라는 대재해 때문이었다. 피해를 막기 위해서는 '천맥'이라 불리는 거대한 에테르의 흐름을 보강해야 했다. 이를 위해 활성, 즉 어둠의 힘을 가진 신을 설계하게 되었다.\n 그리하여 재앙에서 살아남은 자들 중 약 절반을 제물로 바쳐, 인류의 대표자인 '14인 위원회'가 조디아크 소환을 거행했다. 이때 14인 위원회의 조정자 엘리디부스가 핵이 되었다. 그는 조디아크가 되고 나서도 훗날 동료들을 염려해 분신을 만들어 엘리디부스로서 활동을 재개했다. 제물이 된 자들도 육신은 에테르로 환원되어 소비되었지만 영혼은 신 안에 보존되었던 듯하다. 그들은 이렇게 천맥을 보강해 재앙을 물리친 뒤 제물을 더 바치고 황폐해진 별을 재생시켰으나, 최종적으로는 새롭게 뿌리내린 생명과 맞바꾸어 신 안에 잠든 사람들을 부활시키려는 계획이었던 모양이다.\n\n 베네스가 이에 제동을 걸었다. 별의 미래는 새로운 세대에게 맡겨야 한다고 주장한 그녀는 지지자들과 함께 빛의 야만신인 하이델린을 만들어 조디아크와 사투를 벌였다. 결과는 하이델린이 힘겹게 승리했고, 진정시키기 위한 힘, 즉 빛의 힘에 의한 일격이 세계와 조디아크를 열넷으로 쪼갰다.\n 그녀는 달을 만들어 쪼개진 조디아크를 봉인했다. 그 후로 조디아크를 부활시키고자 암약하는 아씨엔…… 한때 14인 위원회였던 자들과 하이델린의 공방이 이어져 왔다.\n\n 그런데 아씨엔 파다니엘의 독단적인 행동으로 인해 근래에 새로운 움직임이 생겼다. 그는 엘리디부스를 비롯한 원형 아씨엔들이 소멸한 것을 확인한 뒤, 주어진 사명을 배반하고 조디아크를 소멸시키려는 계획을 세웠다. 파다니엘은 먼저 갈레말드의 '바브일 탑'에 야만신 '아니마'를 묶어둔 다음, 그 힘을 이용해 전 세계에서 에테르를 수집했다. 그리고 이를 달에 있는 봉인 기구에 쏘아 균열을 내고는 달로 넘어가 봉인을 완전히 파괴하고 조디아크와 융합했다. 융합을 저지하려는 빛의 전사와 결투가 벌어졌지만 파다니엘이 계획을 달성하는 데에는 문제가 없었다. 세계를 구하기 위해 만들어졌던 고대의 신은, 결국 제 손으로 심핵을 으스러뜨리며 소멸을 맞이하게 되었다.\n\n 원초세계의 본체가 사라짐으로써 거울 세계의 달에 봉인되어 있던 조디아크의 분신도 소멸했다고 추측된다. 그 안에 잠들어 있는 고대인들의 영혼도 별바다로 흘러가 생명의 순환으로 돌아간 듯하다.", "Text_tc": "　　與海德林相同，是古代人創造的蠻神。\n\n　　在描述其性質之前，首先要定義光與暗的力量。這兩種力量與火、風、雷、水、冰、土六大元素截然不同。\n　　支配著沉寂和停滯的力量，就像不染一塵的白色，古代的人們將之稱呼為“光”。而現代的原初世界則將這種力量定義為“靈極性”。\n　　與之相反，支配著活力和發展的力量，就如同多種顏色重疊起來會變成黑色一樣，古代的人們將之稱呼為“暗”。而在現代的原初世界，則將這種力量定義為“星極性”。\n　　佐狄亞克是古代人創造的暗之化身，而海德林則是為了制約佐狄亞克而創造的光之化身。光與暗互為表裡，缺一不可，原本並無善惡對錯之分。\n\n　　古代人之所以創造出如此強大的暗之蠻神，是因為約一萬兩千年前降臨在這顆星球上的“末日災難”。為了阻止災難進一步蔓延，當時的人們選擇加強被稱為“天脈”的巨大的乙太奔流，重塑星球之理。因此，古代的人們設計並召喚了擁有暗之力的神。\n　　為此，有半數從災難中倖存的人們獻出自己的生命，並由人類的代表“十四人委員會”召喚佐狄亞克。而當時的調停者艾里迪布斯也成為了佐狄亞克的核心，但後來因憂心同伴，他便剝離下一個分身，作為艾里迪布斯再次展開活動。此外，那些獻祭給佐狄亞克的人們的肉體已經化為乙太消耗殆盡，而他們的靈魂則一直留存在佐狄亞克體內。在加強天脈之後，人們又再次以生命為祭品獻給佐狄亞克，令千瘡百孔的星球重新煥發生機。但當時人們最終的計畫卻是以新生的生命為代價，使那些沉睡在佐狄亞克之內的人們復活。\n\n　　維涅斯注視著這一切發生，選擇了另一條道路。主張將星球的未來交給新生生命的她與一眾支持者一起創造了光之蠻神海德林，與佐狄亞克展開了殊死搏鬥。最終，海德林慘勝，她以停滯之力——也就是光之力的全力一擊，將世界與佐狄亞克分裂成十四份。\n　　接著，海德林又創造出月球，並將被擊碎的佐狄亞克封入其中。自此，以復活舊神為目標四處活動的無影——曾經的十四人委員會便與海德林展開了持續了萬年之久的拉鋸戰。\n\n　　然而這一拉鋸戰最終以無影法丹尼爾出於一己私利的行動告終。在確認原生種無影艾里迪布斯等人消逝後，他拋棄了無影原本的使命，轉而計畫消滅佐狄亞克，讓古代的末日災難重現於世。法丹尼爾與芝諾斯合作，在加雷馬利用以蠻神“阿尼瑪”為核心的巴別塔收集世界各地的乙太。他用這些乙太對月球發動攻擊，打破了月球的封印。之後，他前往月球，破壞了封印裝置，主動與佐狄亞克融合，並控制佐狄亞克與光之戰士展開死鬥。但此戰無論成敗都不會影響他的計畫。潰敗後，法丹尼爾毫不猶豫地捏碎了佐狄亞克的核心——這個為了拯救世界而誕生的古老蠻神就此消散。\n\n　　在原初世界的佐狄亞克消失後，被封印在鏡像世界月球中的佐狄亞克碎片也一併消散了。而沉眠於佐狄亞克中的古代人的靈魂，也重新沉入星海，回到了生命的輪迴中。", "row_id": "105"}, "106": {"Text_chs": "琳", "Text_ko": "린", "Text_tc": "琳", "row_id": "106"}, "107": {"Text_chs": "琳·沃特斯", "Text_ko": "린 워터스", "Text_tc": "琳·沃特斯", "row_id": "107"}, "108": {"Text_chs": "光之巫女", "Text_ko": "빛의 무녀", "Text_tc": "光之巫女", "row_id": "108"}, "109": {"Text_chs": "　　生活在第一世界的少女。与“暗之战士”一行人一同对抗食罪灵，最终为诺弗兰特夺回了夜空。\n\n　　要讲述琳的境遇，便无法避开第一世界的“光之巫女敏菲利亚”相关的故事。约100年前，从即将被光之泛滥吞没的拿巴示艾兰中逃出的幸存者提到，一位女性抑制住了泛滥的光浪。其中几名幸存者还提到，似乎听到有人喊那位女性“敏菲利亚！”。因此，这个名字便成为了传说中拯救诺弗兰特之人的名字。\n\n　　自那之后约15年后，覆灭的孚布特王国中出现了一位具有食罪灵化抗性的少女。这位拥有与传说中的光之巫女相同外表特征的少女被人们称为“敏菲利亚”，成为了人类对抗食罪灵的灵魂人物。后来人们发现，即使“敏菲利亚”在战斗中战死，数年后还会出现拥有相同特征的少女。\n　　这种不可思议的现象，是由为了拯救第一世界从原初世界来此的光之巫女、拂晓血盟的盟主——真正的敏菲利亚的意志引发的。为了使拯救诺弗兰特的关键——食罪灵化抗性，也就是“光之加护”传承下去，她不断将灵魂寄宿在拥有潜质的少女体内。接受了敏菲利亚灵魂的少女的外表会显现出光之巫女的特征，向人们证明加护在不断传承，希望从未断绝。\n\n　　琳便是寄宿了敏菲利亚灵魂的少女之一。本该成为希望象征的她，在沃斯里就任游末邦元首后境遇急转直下。沃斯里派遣将军兰吉特找到当时未满5岁的琳，将她带回游末邦，并计划将她终身幽禁在监狱中，不让她学习任何本领。而救出琳的正是被水晶公召唤到第一世界的桑克瑞德。\n　　从被救出那日起，少女感到周围的一切都无比新鲜。她从桑克瑞德那里学习了生存技巧和战斗方式，逐渐成长起来，两人仿佛真正的父女一般。然而与桑克瑞德越是亲近，少女便越发苦恼。桑克瑞德真正想拯救的其实是敏菲利亚本人，自己也许该将身体让给敏菲利亚的灵魂，这样才能让大家获得幸福——这种想法一直在她的脑海中徘徊不去，即使与“暗之战士”一行人汇合后也未能打消。\n\n　　问题终有需要做出决断的一日。为了寻找行踪不明的灵光卫，需要完整的光之巫女的力量。一番争吵过后，少女想要活下去的愿望逐渐占了上风，桑克瑞德也带着拼命的觉悟与拦路的兰吉特决一死战。最终，少女在拿巴示艾兰的遗迹接受了敏菲利亚全部的力量，成为了真正的光之巫女。由众多“敏菲利亚”点亮的星星灯火，如今成为了救赎诺弗兰特的希望。\n　　下定决心开始自己人生的少女，也恢复了自己原本的模样，并从桑克瑞德那里得到了饱含祝福的新名字“琳”。\n\n　　如今诺弗兰特的灵光卫已尽数被讨伐，暗之战士一行人也成功夺回了夜空，琳则开始以恢复第一世界为目标四处奔走着。偶尔抬头仰望天空，琳便能回想起那段旅途，那些鲜明的回忆激励着她不断前进。即使分隔两地，也依然无法阻断琳对父亲的思念。", "Text_ko": " 제1세계에 사는 소녀. '어둠의 전사' 일행으로서 죄식자와 싸워, 노르브란트에 밤의 어둠을 되찾아주었다.\n\n 제1세계에서 '빛의 무녀 민필리아'라 부르는 존재를 빼놓고는 그녀의 처지를 설명할 수 없다. 약 100년 전, '빛의 범람'에 삼켜질 위기에 놓인 나바스아렝에서 도망쳐 온 생존자들이, 밀려드는 빛의 파도를 막으려고 하는 여성을 봤다고 증언했다. 그중 몇 명은 누군가가 \"민필리아!\"라고 외치는 소리를 들은 듯하다고도 했다. 그것이 노르브란트의 구세주의 이름이 되어 전설로 남았다.\n\n 그로부터 15년 후, 붕괴한 푀부트 왕국에서 죄식자화에 내성이 있는 소녀가 발견되었다. 전설 속 빛의 무녀와 외형적 특징이 똑같은 그녀는 '민필리아'라는 이름으로 불리며, 죄식자에게 맞서는 인류의 주축이 되어갔다. 이윽고 그녀는 전투 중에 목숨을 잃었지만, 몇 년 후에 또 같은 특징이 있는 소녀가 발견되었다.\n 이 불가사의한 현상은 진짜 민필리아 — 제1세계를 구하기 위해 원초세계에서 건너온 빛의 무녀이자 '새벽의 혈맹'의 맹주였던 인물 — 의 뜻에 따라 일어난 것이었다. 그녀는 노르브란트를 구할 열쇠가 될 죄식자화 내성, 즉 '빛의 가호'의 존재를 알리기 위해, 적성이 있는 소녀들의 몸에 자신의 혼을 깃들게 했다. 그녀의 혼을 받아들인 소녀들은 빛의 무녀로 불리는 모습이 되어 가호가 계승되고 있다는 것을 사람들에게 증명했다.\n\n 린 또한 민필리아의 혼이 깃든 소녀 중 하나였다. 그 존재는 희망의 상징이었어야 했지만, 바우스리가 율모어의 원수가 되면서 상황이 완전히 달라졌다. 바우스리는 란지트 장군을 파견해 5살도 안 된 그녀를 찾아내어 감옥에 유폐했다. 아무 힘도 기르지 못한 채 사육되다 죽도록. 그녀를 구출한 것은 수정공에 의해 제1세계로 소환된 산크레드였다.\n 그 후로 소녀는 완전히 새로운 나날을 보내게 되었다. 살아가는 방법과 싸우는 방법을 산크레드에게 배우며 성장해 갔다. 두 사람은 그야말로 부녀지간 같았다. 하지만 산크레드와 가까워질수록 소녀는 괴로웠다. 그가 진정으로 구하고 싶은 사람은 진짜 민필리아이니, 이 몸을 그녀의 혼에게 넘겨줘야 그가 행복해지지 않을까……. 그런 생각이 소용돌이쳐, '어둠의 전사'와 합류한 후에도 마음이 편치 않았던 듯하다.\n\n 마침내 결단을 내려야 할 때가 왔다. 행방이 묘연한 대죄식자를 찾으려면, 더욱 완벽한 빛의 무녀의 힘이 필요했다. 서툰 말다툼 끝에 소녀의 마음속에는 살고 싶다는 소망이 피어났고, 산크레드는 앞을 가로막는 란지트를 죽을 각오로 막아내며 그녀를 보내주었다. 소녀는 진짜 민필리아로부터 모든 힘을 물려받고 진정한 빛의 무녀가 되었다. 많은 '민필리아들'이 밝혀 온 등불로, 이번에야말로 노르브란트를 구하기 위해서.\n 그렇게 자신의 인생을 걸어가기 시작하며 원래의 머리 색과 눈동자 색으로 돌아온 소녀에게, 산크레드는 '린'이라는 새로운 이름을 선물했다.\n\n 노르브란트의 대죄식자가 모두 토벌된 지금, 그녀는 제1세계를 재생시키고자 애쓰고 있다. 문득 올려다 본 밤하늘과 푸른 하늘에서, 그때의 여정을 떠올리고 격려를 받으며. 저편에 있을 아버지의 마음을 느끼며.", "Text_tc": "　　生活在第一世界的少女。與“暗之戰士”一行人一同對抗食罪靈，最終為諾弗蘭特奪回了夜空。\n\n　　要講述琳的境遇，便無法避開第一世界的“光之巫女敏菲利亞”相關的故事。約100年前，從即將被光之氾濫吞沒的拿巴示艾蘭中逃出的倖存者提到，一位女性抑制住了氾濫的光浪。其中幾名倖存者還提到，似乎聽到有人喊那位女性“敏菲利亞！”。因此，這個名字便成為了傳說中拯救諾弗蘭特之人的名字。\n\n　　自那之後約15年後，滅亡的孚布特王國中出現了一位具有食罪靈化抗性的少女。這位擁有與傳說中的光之巫女相同外表特徵的少女被人們稱為“敏菲利亞”，成為了人類對抗食罪靈的靈魂人物。後來人們發現，即使“敏菲利亞”在戰鬥中戰死，數年後還會出現擁有相同特徵的少女。\n　　這種不可思議的現象，是由為了拯救第一世界從原初世界來此的光之巫女、拂曉血盟的盟主——真正的敏菲利亞的意志引發的。為了使拯救諾弗蘭特的關鍵——食罪靈化抗性，也就是“光之加護”傳承下去，她不斷將靈魂寄宿在擁有潛質的少女體內。接受了敏菲利亞靈魂的少女的外表會顯現出光之巫女的特徵，向人們證明加護在不斷傳承，希望從未斷絕。\n\n　　琳便是寄宿了敏菲利亞靈魂的少女之一。本該成為希望象徵的她，在沃斯里就任遊末邦元首後境遇急轉直下。沃斯里派遣將軍蘭吉特找到當時未滿5歲的琳，將她帶回遊末邦，並計畫將她終身幽禁在監獄中，不讓她學習任何本領。而救出琳的正是被水晶公召喚到第一世界的桑克瑞德。\n　　從被救出那日起，少女感到周圍的一切都無比新鮮。她從桑克瑞德那裡學習了生存技巧和戰鬥方式，逐漸成長起來，兩人彷彿真正的父女一般。然而與桑克瑞德越是親近，少女便越發苦惱。桑克瑞德真正想拯救的其實是敏菲利亞本人，自己也許該將身體讓給敏菲利亞的靈魂，這樣才能讓大家獲得幸福——這種想法一直在她的腦海中徘徊不去，即使與“暗之戰士”一行人會合後也未能打消。\n\n　　問題終有需要做出決斷的一日。為了尋找行蹤不明的靈光衛，需要完整的光之巫女的力量。一番爭吵過後，少女想要活下去的願望逐漸占了上風，桑克瑞德也帶著拼命的覺悟與攔路的蘭吉特決一死戰。最終，少女在拿巴示艾蘭的遺跡接受了敏菲利亞全部的力量，成為了真正的光之巫女。由眾多“敏菲利亞”點亮的星星燈火，如今成為了救贖諾弗蘭特的希望。\n　　下定決心開始自己人生的少女，也恢復了自己原本的模樣，並從桑克瑞德那裡得到了飽含祝福的新名字“琳”。\n\n　　如今諾弗蘭特的靈光衛已盡數被討伐，暗之戰士一行人也成功奪回了夜空，琳則開始以恢復第一世界為目標四處奔走著。偶爾抬頭仰望天空，琳便能回想起那段旅途，那些鮮明的回憶激勵著她不斷前進。即使分隔兩地，也依然無法阻斷琳對父親的思念。", "row_id": "109"}, "110": {"Text_chs": "加隆德炼铁厂", "Text_ko": "갈론드 아이언웍스", "Text_tc": "加隆德煉鐵廠", "row_id": "110"}, "111": {"Text_chs": "加隆德炼铁厂", "Text_ko": "갈론드 아이언웍스", "Text_tc": "加隆德煉鐵廠", "row_id": "111"}, "112": {"Text_chs": "　　加隆德炼铁厂是由流亡的帝国人西德·加隆德于第六星历1562年创建的公司，目标是在艾欧泽亚推广魔导技术。与西德有着相同意志的流亡到艾欧泽亚的帝国人、还有部分在艾欧泽亚认识的年轻技师依次加入加隆德炼铁厂，公司也逐渐发展起来，从飞空艇、青磷机车，到面向孩童的玩具模型，生产着各种各样的产品。\n　　加隆德炼铁厂在飞空艇领域尤为出色，令竞争者望尘莫及。在西德逃往艾欧泽亚的第二年，便仔细研究材料，设计开发出了在艾欧泽亚也能建造的软式飞空艇。并在高风飞行社的大力支持下成功量产，为开拓空路做出了巨大的贡献。\n\n　　另外，因创办人兼会长的西德在第七灵灾发生后失踪了5年，于是由杰西担任代理会长。但在西德回归后，因其时常外出调查或有任务在身，所以仍由杰西负责经营公司各项事务。近期还在杰西的决断下，聘用了拥有超高能力的原帝国军幕僚长尼禄。\n\n　　有着尖端技术，并以“技术是为了自由而存在”为社训积极活动的加隆德炼铁厂曾多次协助光之战士，为其行动打开突破口，是相当可靠的盟友。", "Text_ko": " '갈론드 아이언웍스'는 제6성력 1562년에 망명한 제국인인 시드 갈론드가 에오르제아에 마도 기술을 널리 알리기 위해 설립한 회사 조직이다. 그와 뜻이 맞는 망명 제국인과 에오르제아에서 알게 된 젊은 기술자들이 차례차례 합류해, 비공정과 청린기관차부터 어린이용 모형 장난감에 이르기까지, 다양한 제품을 세상에 내놓고 있다.\n 특히 비공정 분야에서는 타의 추종을 불허하는데, 시드가 망명한 다음 해에는 재료와 설계를 조정함으로써 에오르제아에서도 건조 가능한 '연식 비공정'을 개발했다. 이를 하이윈드 비공사와 제휴하여 양산한 결과, 하늘길 개척에 크게 공헌했다.\n\n 창업자인 시드가 회장을 맡고 있지만, 그는 제7재해 이후 5년 동안 행방이 묘연했기에 그동안 임시 조치로 제시가 회장 역할을 대행했다. 그런데 시드가 돌아온 후에도 걸핏하면 조사나 임무를 하러 나가는 바람에, 지금도 제시가 경영의 최전선에서 싸우고 있다고 한다. 최근에는 그녀의 독단으로 거물급 신입 사원, 즉 제국군 참모장이었던 네로를 채용하기도 했다.\n\n 최고 수준의 기술력을 가지고 '기술은 자유를 위해서'라는 이념 아래 의욕적으로 활동하는 그들은, 빛의 전사 일행의 활동에 몇 번이고 돌파구를 열어준 믿음직스러운 존재다.", "Text_tc": "　　加隆德煉鐵廠是由流亡的帝國人希德·加隆德於第六星曆1562年創建的公司，目標是在艾奧傑亞推廣魔導技術。與希德有著相同意志的流亡到艾奧傑亞的帝國人、還有部分在艾奧傑亞認識的年輕技師依次加入加隆德煉鐵廠，公司也逐漸發展起來，從飛空艇、青磷機車，到面向孩童的玩具模型，生產著各種各樣的產品。\n　　加隆德煉鐵廠在飛空艇領域尤為出色，令競爭者望塵莫及。在希德逃往艾奧傑亞的第二年，便仔細研究材料，設計開發出了在艾奧傑亞也能建造的軟式飛空艇。並在高風飛行社的大力支持下成功量產，為開拓空路做出了巨大的貢獻。\n\n　　另外，因創辦人兼會長的希德在第七靈災發生後失蹤了5年，於是由傑西擔任代理會長。但在希德回歸後，因其時常外出調查或有任務在身，所以仍由傑西負責經營公司各項事務。近期還在傑西的決斷下，聘用了擁有超高能力的原帝國軍幕僚長尼祿。\n\n　　有著尖端技術，並以“技術是為了自由而存在”為社訓積極活動的加隆德煉鐵廠曾多次協助光之戰士，為其行動打開突破口，是相當可靠的盟友。", "row_id": "112"}, "113": {"Text_chs": "吸魂晶", "Text_ko": "소울 사이펀", "Text_tc": "吸魂晶", "row_id": "113"}, "114": {"Text_chs": "吸魂晶", "Text_ko": "소울 사이펀", "Text_tc": "吸魂晶", "row_id": "114"}, "115": {"Text_chs": "　　在遥远的过去，水晶公做出了一个重大决定。想要拯救诺弗兰特，需要一个兼具讨伐灵光卫的超强实力，以及“光之加护”这种食罪灵化耐性的人物——而水晶公能想到的唯一符合这个条件的人便是那位原初世界的英雄。因此，他利用水晶塔穿越世界的功能，花费了漫长的岁月，创造了穿越时空的召唤术，希望以此将那位英雄召唤至第一世界。\n　　然而，即使耗费了许多心血和时间，这个召唤术施展起来仍然十分困难——不稳定的召唤将目标附近的拂晓血盟成员以灵魂的形式召唤到了第一世界。虽然拂晓的几位成员利用以太构筑了暂用的身体，但他们原本的肉体仍在原初世界处于昏睡状态。一旦灵魂与原本肉体的联系消失，便会彻底死亡，情况十分危险。\n\n　　如此一来，便必须寻找让这些灵魂回到原初世界的方法。在“传送”魔法中，把物质和被传送者自身重叠在一起，这些物质的定位便会随被传送者一起变化——而实现这一点的关键便是被传送者的认知中“转移的物质属于自己”。由此，便定下了将灵魂封入物品中，让唯一被完整召唤过来的光之战士将这些物品视作所有物，带回原初世界的方案。而最终用来封入灵魂的物品，便是吸魂晶。\n\n　　在收入灵魂的相关设计上，吸魂晶参考了穆恩布瑞达制作的曾吸收了无影灵魂的“白圣石”。但要将灵魂收入吸魂晶中，需先降低灵魂的活性。如此一来，本来关系犹如“纸和其上书写的文字”的灵魂和记忆，相互的联系便减弱了。如果不采取特殊措施，就要面临丧失记忆的风险。为此，水晶公与拜克·拉各研究了亚拉戈皇族使用的记忆继承术，并将其编入吸魂晶中，以防被收入其中的灵魂记忆缺损。\n　　吸魂晶成功将众人灵魂带回后，还衍生出了其他用途。因记忆继承术需要使用亚拉戈皇族的血液，身负皇血的水晶公便将自己的血液结晶化用作吸魂晶的素材。而皇血也是操控水晶塔的关键，因此持有吸魂晶的人可以利用其操纵水晶塔。", "Text_ko": " 먼 옛날, 수정공은 큰 결단을 내렸다. 노르브란트를 구하려면 대죄식자를 토벌할 실력이 있으며 '빛의 가호'를 받아 죄식자가 되지 않는 사람이 필요했다. 마음에 짚이는 단 한 사람, 그 영웅을 원초세계에서 불러오기 위해, 그는 긴 시간에 걸쳐 크리스탈 타워에 갖춰진 차원 도약 기능을 이용하여 시공을 초월하는 소환술을 만들어 냈다.\n 그러나 그 소환은 아무리 많은 시간과 노력을 들여도 어려웠기에, 대상과 가까운 '새벽'의 일원들을 혼만 데려오는 불완전한 형태로 불러들이고 말았다. 에테르를 이용해 임시로 그들의 육체를 구축했지만, 원초세계에 있는 진짜 육체는 혼수상태에 빠져, 혼과 육체의 연결고리가 사라지면 죽음에 이르는 위험한 상태에 놓였다.\n\n 그렇다면 당연히 그들의 혼을 돌려보내야만 한다. 텔레포 같은 전송 마법은 '이것은 내 것이다'라고 인식하여 물체를 자신의 연장선상에 놓음으로써 옷 같은 것도 함께 전송된다. 이처럼 혼을 어떤 그릇에 넣고, 유일하게 제대로 소환된 빛의 전사가 그 그릇을 가지고 이동하는 방식으로 혼을 원래 세계로 돌려보내자는 계획이 세워졌다. 이를 위해 제작된 그릇이 '소울 사이펀'이다.\n\n 혼을 담는 방법은 과거에 아씨엔의 혼을 가두기 위해 문브뤼다가 고안한 '백성석'을 응용했다. 이것에 혼을 봉인하면 본디 '종이와 거기에 적힌 글씨'처럼 분리되지 않는 혼과 기억의 연결이 약해진다. 그래서 소울 사이펀에는 알라그 황족이 이용했던 기억계승술도 담아 기억이 누락되는 것을 막았다.\n 이 방법이 실현되면서 다른 용도도 생겨났다. 기억계승술은 알라그 황족의 피를 매개체로 사용하기에, 수정공은 자신의 피를 결정으로 만들어 재료로 썼다. 황족의 피는 크리스탈 타워를 제어하기 위한 열쇠이기도 하다. 결과적으로 소울 사이펀을 소지한 자가 크리스탈 타워를 조작할 수 있게 된 것이다.", "Text_tc": "　　在遙遠的過去，水晶公做出了一個重大決定。想要拯救諾弗蘭特，需要一個兼具討伐靈光衛的超強實力，以及“光之加護”這種食罪靈化耐性的人物——而水晶公能想到的唯一符合這個條件的人便是那位原初世界的英雄。因此，他利用水晶塔穿越世界的功能，花費了漫長的歲月，創造了穿越時空的召喚術，希望以此將那位英雄召喚至第一世界。\n　　然而，即使耗費了許多心血和時間，這個召喚術施展起來仍然十分困難——不穩定的召喚將目標附近的拂曉血盟成員以靈魂的形式召喚到了第一世界。雖然拂曉的幾位成員利用乙太構築了暫用的身體，但他們原本的肉體仍在原初世界處於昏睡狀態。一旦靈魂與原本肉體的聯繫消失，便會徹底死亡，情況十分危險。\n\n　　如此一來，便必須尋找讓這些靈魂回到原初世界的方法。在“傳送”魔法中，把物質和被傳送者自身重疊在一起，這些物質的定位便會隨被傳送者一起變化——而實現這一點的關鍵便是被傳送者的認知中“轉移的物質屬於自己”。由此，便定下了將靈魂封入物品中，讓唯一被完整召喚過來的光之戰士將這些物品視作所有物，帶回原初世界的方案。而最終用來封入靈魂的物品，便是吸魂晶。\n\n　　在收入靈魂的相關設計上，吸魂晶參考了穆恩布瑞達製作的曾吸收了無影靈魂的“白聖石”。但要將靈魂收入吸魂晶中，需先降低靈魂的活性。如此一來，本來關係猶如“紙和其上書寫的文字”的靈魂和記憶，相互的聯繫便減弱了。如果不採取特殊措施，就要面臨喪失記憶的風險。為此，水晶公與拜克·拉各研究了亞拉戈皇族使用的記憶繼承術，並將其編入吸魂晶中，以防被收入其中的靈魂記憶缺損。\n　　吸魂晶成功將眾人靈魂帶回後，還衍生出了其他用途。因記憶繼承術需要使用亞拉戈皇族的血液，身負皇血的水晶公便將自己的血液結晶化用作吸魂晶的素材。而皇血也是操控水晶塔的關鍵，因此持有吸魂晶的人可以利用其操縱水晶塔。", "row_id": "115"}, "116": {"Text_chs": "爱梅特赛尔克", "Text_ko": "에메트셀크", "Text_tc": "愛梅特賽爾克", "row_id": "116"}, "117": {"Text_chs": "爱梅特赛尔克", "Text_ko": "에메트셀크", "Text_tc": "愛梅特賽爾克", "row_id": "117"}, "118": {"Text_chs": "无影", "Text_ko": "아씨엔", "Text_tc": "無影", "row_id": "118"}, "119": {"Text_chs": "是伟大的魔法师哈迪斯，也是伟大的皇帝索鲁斯。\n\n是威胁世界安宁的敌人，也曾是并肩而立的友人。\n\n是执着孤念，为所爱奉献一切的旧世之人。\n\n\n\n一个曾经活在这个世上的人。", "Text_ko": " 하데스라는 위대한 마도사이자, 솔이라는 위대한 황제이기도 했다.\n\n 세계를 위협하는 적이었으나, 곁에 섰던 날도 있었다.\n\n 마지막까지 옛사람이었지만, 결국 이어져 나갈 인간 중 하나이다.\n\n\n\n ――그가 살아 있었다는 것을, 지금도 이렇게, 기억하고 있다. ", "Text_tc": "是偉大的魔道士黑迪斯，也是偉大的皇帝索魯斯。\n\n是威脅世界安寧的敵人，也曾是並肩而立的友人。\n\n是執著孤念，為所愛奉獻一切的舊世之人。\n\n\n\n一個曾經活在這個世上的人。", "row_id": "119"}, "120": {"Text_chs": "拂晓血盟\n绘灵法师", "Text_ko": "새벽의 혈맹\n픽토맨서", "Text_tc": "拂曉血盟\n繪靈法師", "row_id": "120"}, "121": {"Text_chs": "萨雷安魔法大学", "Text_ko": "샬레이안 마법대학", "Text_tc": "薩雷安魔法大學", "row_id": "121"}, "122": {"Text_chs": "萨雷安魔法大学", "Text_ko": "샬레이안 마법대학", "Text_tc": "薩雷安魔法大學", "row_id": "122"}, "123": {"Text_chs": "　　被称为知识之都的萨雷安有许多私塾和学术机构，其中萨雷安魔法大学被誉为最高学府。该大学于第六星历432年建校，在1000余年的历史中贤人辈出，活跃于各个领域。\n　　从校名“魔法大学”可知，萨雷安魔法大学在建成后一直以魔法学、神秘学、占星学等为中心授课，但衍生出支持魔法基础理论的以太学之后就增设了各种各样的专业。这些专业并不局限于魔法科学，还包括天文学、生物学等自然科学，经济学、法学等社会科学，哲学、历史学等人文科学，数学、统计学等形式科学，炼金学和医学等应用科学，范围极广。不过专业规模各不相同，也存在一名教授教导几名学生的类似私塾的专业。他们还设立了同时钻研多种知识的复合型学科，例如把以太学和魔法学综合到医学的“贤学”，所以在校生中不乏转系之人。\n\n　　此外，大撤退后萨雷安魔法大学曾一度拒绝接受来自外国的留学生，但末日危机结束后便废弃了该项规定，开始重新招收世界各地的求学青年。", "Text_ko": " 지식의 도시라고도 칭해지는 샬레이안에는 많은 개인 교습소와 학술 기관이 존재하지만, 그중에서도 최고 학부라 불리는 곳이 샬레이안 마법대학이다. 제6성력 432년에 개교하였으며, 그 1000년을 넘는 역사를 통해 많은 현인을 배출하고 각 분야의 발전에 기여해 왔다.\n '마법대학'이라는 교명에서도 알 수 있듯이, 개교 직후에는 마법학과 신비학, 점성학 등을 중심으로 가르쳤으나, 마법의 기초 이론을 뒷받침하는 에테르학이 파생된 것을 시작으로 다양한 학부를 개설해 왔다. 그 범위는 매우 넓어 마법 과학에만 국한되지 않는다. 천문학과 생물학 등의 자연 과학, 경제학과 법학 등의 사회 과학, 철학과 역사학 등의 인문 과학, 수학과 통계학 등의 형식 과학, 연금학과 의학 등의 응용 과학으로 끝없이 확장되어 왔다. 다만, 교수가 소수의 학생을 담당하는 개인 교습이나 마찬가지인 학부도 존재하여, 학부라고 해도 규모는 각각 다르다. 게다가 에테르학과 마법학, 의학을 통합한 '현학'처럼 여러 학문을 통틀어 배워야 비로소 성립하는 복합 학문도 창출하고 있기 때문에, 재학 중에 학부를 옮기는 사람도 적지 않다고 한다.\n\n 또한 대이동 이후로 외국 유학생을 줄여 받고 있었으나, 종말이 수습된 것을 계기로 교문을 전면 개방하는 방향으로 변하기 시작해 세계 각지에서 젊은이가 모여들기 시작했다.", "Text_tc": "　　被稱為知識之都的薩雷安有許多私塾和學術機構，其中薩雷安魔法大學被譽為最高學府。該大學於第六星曆432年建校，在1000餘年的歷史中賢人輩出，活躍於各個領域。\n　　從校名“魔法大學”可知，薩雷安魔法大學在建成後一直以魔法學、神秘學、占星學等為中心授課，但衍生出支持魔法基礎理論的乙太學之後就增設了各種各樣的專業。這些專業並不局限於魔法科學，還包括天文學、生物學等自然科學，經濟學、法學等社會科學，哲學、歷史學等人文科學，數學、統計學等形式科學，鍊金學和醫學等應用科學，範圍極廣。不過專業規模各不相同，也存在一名教授教導幾名學生的類似私塾的專業。他們還設立了同時鑽研多種知識的複合型學科，例如把乙太學和魔法學綜合到醫學的“賢學”，所以在校生中不乏轉系之人。\n\n　　此外，大撤退後薩雷安魔法大學曾一度拒絕接受來自外國的留學生，但末日危機結束後便廢棄了該項規定，開始重新招收世界各地的求學青年。", "row_id": "123"}, "124": {"Text_chs": "第八灵灾", "Text_ko": "제8재해", "Text_tc": "第八靈災", "row_id": "124"}, "125": {"Text_chs": "第八灵灾", "Text_ko": "제8재해", "Text_tc": "第八靈災", "row_id": "125"}, "126": {"Text_chs": "　　原初世界曾发生过七次几近毁灭文明的灾难，人们将其称为“灵灾”，并以属性进行了划分：第一灵灾为风之灾厄，此后又经历了雷、火、土、冰、水等灾厄。而第七灵灾则是星极性——也就是暗之灾厄。\n　　尽管灵灾看似是自然异变或人类冲突引发的结果，但实际上如果镜像世界没有属性失衡，便不会发生灵灾。和“水往低处流”一样，一旦镜像世界的某一种属性之力变得极端强大，那这种属性之力就会流入原初世界。它们会在原初世界引发异常现象——火属性流入便会引发旱灾，冰属性流入则会造成强烈的寒流等异常。这些异常会发生得越来越频繁，最终变成大规模的灾害，打破两个世界之间的壁垒。而构成镜像世界的所有以太会在一瞬间流入原初世界，灾害的规模也随之升级为灵灾。\n\n　　所谓“第八灵灾”，指的是当今世界的历史中并未发生的光之灾厄。据说其发生的根本原因是第一世界的属性之力极端偏向光。这必然会导致原初世界的光之力增强，与此同时，加雷马帝国军在战场投入了具有同样效果的毒气兵器“黑玫瑰”。受属性之力失衡的影响，黑玫瑰造成了超乎想象的危害。无数生命因体内的以太循环停滞而死亡，连地脉中的以太流动也完全停止，对环境也产生了影响。在战场上与帝国对抗的各国盟主及拂晓血盟众人也因此罹难。\n\n　　自此，无穷无尽的战争年代拉开了序幕。失去秩序的世界充斥着暴力与混乱，为了生存，人们被迫加入了争斗，就在文化和梦想即将破灭之际，以西德领导的加隆德炼铁厂为中心的一群人想出了一个大胆的计划。\n　　目睹了接连不断的绝望战乱之后，他们希望回到过去掐灭第八灵灾的苗头，挽救英雄们的性命。利用迄今为止在战斗中学到的知识与技术，加上众多协助者的帮助，历经数代人的努力，他们最终成功执行了计划，将重新启动的水晶塔送往了第一世界。\n\n　　一番曲折之后，第一世界成功夺回了黑夜，避免了第八灵灾的发生。而这个计划的成功究竟倾注了多少心血，又寄托了何人的思念，如今的我们已经无从得知，也无法记录。此外，也无人知晓已经发生了第八灵灾的世界是会因历史悖论而消失，还是仍在某处延续。\n　　不过光之战士至今依然在世，就是那些无名之人为这个世界留下希望的唯一证明。", "Text_ko": " 원초세계에서는 '재해'라 불리는 대재앙이 7번 발생했다. 제1재해는 바람의 재앙, 이어서 번개의 재앙, 불의 재앙, 땅의 재앙, 얼음의 재앙, 물의 재앙이 발생했으며, 제7재해는 별빛 극성…… 즉 어둠의 재앙이 발생했다.\n 이들 재해는 자연 현상이나 전쟁이 발단으로 보이지만, 실제로는 '거울 세계'에서 속성이 흐트러지지 않는 한 발생하지 않는다. 거울 세계에서 한 가지 속성의 힘이 극단적으로 강해진 경우, 물이 낮은 곳으로 흐르듯이 그 힘이 원초세계로 흘러들어 간다. 그것이 불속성이면 가뭄이 들고, 얼음속성이면 한랭화가 진행되듯이 이변이 발생하기 쉬워져, 이윽고 발생하는 대재앙이 양쪽 세계를 가르는 벽을 부순다. 그 순간, 거울 세계를 구성하고 있던 모든 에테르가 원초세계로 흘러들어와, 대재앙을 더욱 키워서 재해가 발생하는 것이다.\n\n 그렇다면 '제8재해'는 어떨까. 그것은 현재 역사에서는 발생하지 않은, 빛의 재앙이다. 근본적인 발생 요인은 제1세계가 빛의 힘으로 치우치는 것이라고 한다. 필연적으로 원초세계에서도 빛의 힘이 강해지고 있을 때, 갈레말 제국군이 같은 성질의 효과를 지닌 병기 '검은 장미'를 전장에 투하했다. 검은 장미는 편향된 속성의 영향을 받아, 예상을 훨씬 웃도는 피해를 가져왔다. 넓은 지역에 걸쳐 온갖 생명체가 체내 에테르 순환 장애로 사멸했고, 지맥의 흐름도 정체되어 이를 원인으로 환경이 변화하고 말았다. 전쟁터에 모여 있던 각국의 맹주, 그리고 '새벽의 혈맹' 사람들도 목숨을 잃었다.\n\n 그렇게 끝없는 전쟁의 시대가 시작되었다. 질서가 사라지고, 폭력이 만연했으며, 모두가 살기 위한 투쟁에 뛰어들었다. 문명도 꿈도 무너져 갈 때, 시드와 갈론드 아이언웍스 사람들이 중심이 되어 어떤 계획을 세운다. 지금까지의 싸움으로 얻은 지식과 경험을 바탕으로, 대담하게도 '제8재해가 일어나지 않은 역사'를 성립시키고자 한 것이다.\n 그들과 그 자손, 그리고 수많은 협력자가 오랜 세월에 걸쳐 목숨을 걸고 준비했다. 제8재해의 원인을 근절하고, 죽은 영웅들에게 미래를 가져다 주기 위하여. 고심 끝에 그들은 크리스탈 타워를 재기동하여 제1세계로 보내기에 이른다.\n\n 우여곡절을 겪은 후, 제1세계가 어둠을 되찾음으로써 제8재해는 방지할 수 있었다. 이를 위해 누가 얼마나 심혈을 기울였는지, 어떠한 심정으로 관여했는지, 지금을 살아가는 자들은 관측도 기록도 할 수 없다. 또한 재해가 일어난 세계는 역사가 성립되지 않아 사라졌는지, 어딘가에서 유지되고 있는지도 알 수 없다.\n 다만 빛의 전사가 오늘도 살아있다는 것, 그것만이 그들의 정신을 증명하는 바이다.", "Text_tc": "　　原初世界曾發生過七次幾近毀滅文明的災難，人們將其稱為“靈災”，並以屬性進行了劃分：第一靈災為風之災厄，此後又經歷了雷、火、土、冰、水等災厄。而第七靈災則是星極性——也就是暗之災厄。\n　　儘管靈災看似是自然異變或人類衝突引發的結果，但實際上如果鏡像世界沒有屬性失衡，便不會發生靈災。和“水往低處流”一樣，一旦鏡像世界的某一種屬性之力變得極端強大，那這種屬性之力就會流入原初世界。它們會在原初世界引發異常現象——火屬性流入便會引發旱災，冰屬性流入則會造成強烈的寒流等。這些異常會發生得越來越頻繁，最終變成大規模的災害，打破兩個世界之間的壁壘。而構成鏡像世界的所有乙太會在一瞬間流入原初世界，災害的規模也隨之升級為靈災。\n\n　　所謂“第八靈災”，指的是當今世界的歷史中並未發生的光之災厄。據說其發生的根本原因是第一世界的屬性之力極端偏向光。這必然會導致原初世界的光之力增強，與此同時，加雷馬帝國軍在戰場投入了具有同樣效果的毒瓦斯兵器“黑玫瑰”。受屬性之力失衡的影響，黑玫瑰造成了超乎想像的危害。無數生命因體內的乙太循環停滯而死亡，連地脈中的乙太流動也完全停止，對環境也產生了。在戰場上與帝國對抗的各國盟主及拂曉血盟眾人也因此罹難。\n\n　　自此，無窮無盡的戰爭年代拉開了序幕。失去秩序的世界充斥著暴力與混亂，為了生存，人們被迫加入了爭鬥，就在文化和夢想即將破滅之際，以希德領導的加隆德煉鐵廠為中心的一群人想出了一個大膽的計畫。\n　　目睹了接連不斷的絕望戰亂之後，他們希望回到過去掐滅第八靈災的苗頭，挽救英雄們的性命。利用迄今為止在戰鬥中學到的知識與技術，加上眾多協助者的幫助，歷經數代人的努力，他們最終成功執行了計畫，將重新啟動的水晶塔送往了第一世界。\n\n　　一番曲折之後，第一世界成功奪回了黑夜，成功避免了第八靈災的發生。而這個計畫的成功究竟傾注了多少心血，又寄託了何人的思念，如今的我們已經無從得知，也無法記錄。此外，也無人知道已經發生了第八靈災的世界是會因歷史悖論而消失，還是仍在某處延續。\n　　不過光之戰士至今依然在世，就是那些無名之人為這個世界留下希望的唯一證明。", "row_id": "126"}, "127": {"Text_chs": "虚无界", "Text_ko": "보이드", "Text_tc": "虛無界", "row_id": "127"}, "128": {"Text_chs": "虚无界", "Text_ko": "보이드", "Text_tc": "虛無界", "row_id": "128"}, "129": {"Text_chs": "　　镜像世界之一，又称第十三世界。\n\n　　与其他镜像世界相同，第十三世界虽然环境与原初世界相似，却发展出了自己的历史。然而，繁荣的世界因无影的介入走向了终结。为了合并世界，无影制定计划增强了具有活性之力的暗属性，企图以此来打破世界壁垒。他们教授人们召唤蛮神的秘术，四处煽风点火引发战争。一群拥有异能的英雄开始反抗，他们利用秘术将蛮神封入“忆晶石”中，人们称这些人为忆晶师。然而忆晶师虽平息了战乱，其中部分人却被忆晶石中强大的暗之力吸引，反而成了新的战争之源。英雄们一个又一个地倒下，最终第十三世界的属性失衡，“暗之泛滥”爆发了。\n　　更悲剧的是，当时无影合并世界的理论并不完善。暗之泛滥爆发没能打破世界壁垒，无处可去的暗之力吞噬了整个第十三世界，将那里的所有生物都变成了异形的妖异。就这样，第十三世界变成了连死亡也不存在的虚无界。\n\n　　此外，因暗之泛滥的缘故世界壁垒变得脆弱，所以与其他镜像世界相比，虚无界与原初世界更容易联结。无论是通过自然产生的虚无裂痕还是人为开启的虚无界之门，妖异在两个世界间来往都相对轻松，因此妖异入侵和通过魔法契约强制召唤妖异之类的事件时有发生。", "Text_ko": " 거울 세계 중 하나. 다른 이름은 제13세계.\n\n 다른 거울 세계와 마찬가지로 원초세계와 비슷한 환경에서 독자적인 역사를 새겨왔지만, 아씨엔이 개입하며 비극이 일어났다. 아씨엔은 세계를 통합하고자, 차원의 벽을 부수기 위해 활성, 즉 어둠의 힘을 세계적인 규모로 증폭시키려는 계략을 꾸미고 있었다. 그 일환으로 야만신을 소환하는 비술을 사람들에게 퍼뜨려 전란을 유발시켰던 것이다. 이 사태를 맞아, 이능을 가진 영웅들이 일어나 야만신을 '메모리아'라는 결정에 봉인하는 술법으로 대항했다. 그리고 메모리아에서 힘을 끝어내 싸움으로써 필사적으로 전란을 진정시키려 했으나, 그들 '메모리아술사' 중에서 힘에 취하는 자가 나타나며 대세가 정해졌다. 영웅들이 하나하나 쓰러지고, 제13세계의 속성 균형은 붕괴했다. '어둠의 범람'이 발생하고 만 것이다.\n 더욱 비극적인 것은 아씨엔이 세계 통합 계획을 완수하지 못했다는 점이다. 결국 차원의 벽을 파괴하지 못하고 갈 곳을 잃은 어둠의 힘이 제13세계에 흘러넘쳐, 그곳에 사는 모든 자를 이형의 존재 '요마'로 변이시키고 말았다. 그리하여 제13세계는 죽음조차 존재하지 않는 '보이드'로 변해버린 것이다.\n\n 보이드는 '어둠의 범람' 때문에 세계를 나누는 벽이 약해졌기에, 여러 거울 세계 중에서도 특히 원초세계와 연결되기 쉽다. 자연적으로 발생한 균열이나 인공적으로 연 문을 통해 오가기가 비교적 쉽기 때문에, 요마가 침입하거나 강제적인 마법 계약으로 요마를 소환하는 일이 끊이지 않는다.", "Text_tc": "　　鏡像世界之一，又稱第十三世界。\n\n　　與其他鏡像世界相同，第十三世界雖的環境原初世界相似，卻發展出了自己的歷史。然而，繁榮的世界因無影的介入走向了終結。為了合併世界，無影制定計劃增強了具有活性之力的暗屬性，企圖以此來打破世界壁壘。他們教授人們召喚蠻神的秘術，四處煽風點火引發戰爭。一群擁有異能的英雄開始反抗，他們利用秘術將蠻神封入“憶晶石”中，人們稱這些人為憶晶師。然而憶晶師雖平息了戰亂，其中部分人卻被憶晶石中強大的暗之力吸引，反而成了新的戰爭之源。英雄們一個又一個地倒下，最終第十三世界的屬性失衡，“暗之氾濫”爆發了。\n　　更悲劇的是，當時無影合併世界的理論並不完善。暗之氾濫爆發沒能打破世界壁壘，無處可去的暗之力吞噬了整個第十三世界，將那裡的所有生物都變成了異形的妖異。就這樣，第十三世界變成了連死亡也不存在的虛無界。\n\n　　此外，因暗之氾濫的緣故世界壁壘變得脆弱，所以與其他鏡像世界相比，虛無界與原初世界更容易聯結。無論是通過自然產生的虛無裂痕還是人為開啟的虛無界之門，妖異在兩個世界間來往都相對輕鬆，因此妖異入侵和通過魔法契約強制召喚妖異之類的事件時有發生。", "row_id": "129"}, "130": {"Text_chs": "零", "Text_ko": "제로", "Text_tc": "零", "row_id": "130"}, "131": {"Text_chs": "零", "Text_ko": "제로", "Text_tc": "零", "row_id": "131"}, "132": {"Text_chs": "忆晶师", "Text_ko": "메모리아술사", "Text_tc": "憶晶師", "row_id": "132"}, "133": {"Text_chs": "　　为了让世界恢复原状，至今仍在生命循环消失的虚无界战斗的人。\n\n　　零的母亲是一位忆晶师，因战斗时接触了强烈的暗属性以太，导致腹中的零变成了半妖异。因此，她与大部分妖异一样不会老去，在体能达到最高峰时便停止了成长。\n　　零曾为了终结忆晶战争独自在各地旅行，后败于一伙暗之忆晶师恶党。那之后不久，虚无界便爆发了暗之泛滥，她也被吸入了时空狭缝中。后来她通过一个偶然产生的裂缝回到了故乡，但那时第十三世界早已变成只有妖异生存的虚无界。零深感万事皆休，孤独地彷徨在漫无止境的时光中。\n　　虽然零创造了自己的领域，却并不常驻，只有偶尔以太消耗过度时才回去休息。久而久之，一些对无尽争斗和弱肉强食的主仆关系心生厌倦的妖异便擅自住进了零的领域。但零并未驱逐它们，还任由它们在自己的领域活动。\n\n　　之后，零又被寻求与光之战士对战的芝诺斯强行结下了契约，作为“化身”被召唤到原初世界。芝诺斯在宇宙尽头死亡后，零回到虚无界，并与穿越世界前来寻找阿珠达雅的光之战士一行人相遇。与光之战士一行交流后，她得到了“零”这个名字，后又被卷入了高贝扎党羽的阴谋中。在此期间，她得知虚无界仍有机会恢复原状，内心也慢慢发生变化，决定与光之战士等人一同行动。之后，零邂逅了加雷马的尤卢斯等形形色色的人，获得了过去独自战斗时不曾拥有的友谊。\n　　不久后，高贝扎为了打破世界壁垒创造出大妖异泽罗姆斯。为了对抗泽罗姆斯强大的暗之力，零随光之战士前往第一世界，并在那里见到了光之巫女琳。在琳的启发下，零想到了只有身为半妖的自己能够做到的事，于是将光之力引入自己身体中。\n　　之后，零与光之战士等人回到虚无界。一行人在月亮深处与高贝扎对峙，得知高贝扎也曾立志让世界恢复原状，却因痛失挚友被无影利用，最终引发了暗之泛滥。零向高贝扎展示了寄宿在自己身体中的光，表示这个世界仍存希望。而后在与泽罗姆斯的决战中，零想要拯救世界的决意令她改换形貌，变成了与传说中的英雄相似的骑士。最终，同时身负光与暗两种力量的零给了泽罗姆斯最后一击，将它的以太封入了忆晶石中。\n　　战斗结束后，零与深深悔过的高贝扎携手，一同踏上了为虚无界取回光明的旅程。\n\n　　另外，因不想失去自我，零从未吞食其他妖异，只摄取零散以太，时常因饥饿死去，再自然复活。而且由于长时间未正常进食，她的味觉早已麻痹，后来在原初世界尝到了辛辣食物时才被触动，恢复了“味觉”。用零喜爱的香辛料制作的超辣咖喱也成了拉札罕的新名菜。", "Text_ko": " 생명의 순환이 끊어진 보이드에서 세계를 본래의 모습으로 돌려놓기 위해 계속해서 싸우는 자.\n\n 메모리아술사였던 모친이 전투 중 강한 어둠에 노출되는 바람에, 뱃속에 있던 그녀는 반요로 태어났다. 이 때문에 대부분의 요마와 마찬가지로 늙지 않고 전성기 시절에서 성장이 멈추었다.\n 과거에 메모리아 전쟁을 끝내기 위해 홀로 각지를 여행했으나 어둠의 메모리아술사들을 만나 패배하고, 얼마 지나지 않아 '어둠의 범람'이 일어나 차원의 틈에 갇히고 말았다. 우연히 발생한 균열을 통해 고향으로 돌아왔을 때, 세계는 이미 요마밖에 없는 보이드로 변해 있었다. 그 후, 무력감에 빠진 채 영원한 시간을 정처 없이 홀로 헤매게 된다.\n 자신이 만들어 낸 영역을 거점으로 삼긴 했으나, 에테르가 소모되었을 때에만 가끔씩 찾는다. 끝없는 투쟁에 지친 요마나 약육강식의 주종 관계에 지친 요마들이 멋대로 그곳에 터를 잡아도 쫓아내지 않고 내버려 두고 있다.\n\n 빛의 전사와 싸우기 위한 힘을 원했던 제노스에 의해 강제로 계약을 맺고 '아바타'로서 원초세계에 소환되었으나, 하늘 끝에서 제노스가 쓰러진 뒤에는 보이드로 돌아왔다. 아주다야를 찾아 세계를 건너온 빛의 전사 일행과 만나 '제로'라는 이름을 받고, 골베자 일당과 싸움을 벌이게 된다. 그 과정에서 보이드를 본래의, 빛으로 가득한 세계로 되돌리는 길이 아직 남아 있다는 것을 알고 점점 심경에 변화가 생겨 빛의 전사 일행과 함께 행동하게 된다.\n 갈레말드의 율루스를 시작으로 많은 사람들과 만나며 과거 홀로 싸웠을 때에는 얻지 못했던 '벗'이라는 인연을 손에 넣는다.\n 이윽고 차원의 벽을 부수려는 대요마 제로무스의 어둠에 대항하기 위해 제1세계로 건너가, 빛의 무녀 린을 만났다. 그녀의 말에 깨달음을 얻고 반요인 자신만이 할 수 있는 일을 고민한 결과, 어둠 그 자체였던 몸에 빛의 힘을 머금게 된다.\n 보이드로 귀환한 뒤에는 달의 최심부에서 골베자와 대적한다. 골베자 또한 세계를 원래대로 돌려놓겠다는 뜻을 품고 있었으나, 친구를 잃은 슬픔을 아씨엔에게 이용당해 '어둠의 범람'을 일으키고 만 것이었다. 그런 골베자에게 제로는 자신의 몸에 깃든 한 줄기 빛으로, 희망의 싹이 아직 남아있음을 가르쳐준다. 이어진 제로무스와의 결전 중에는 세계를 구하고자 하는 제로의 마음이, 그녀 자신을 전설의 영웅과 닮은 기사의 모습으로 변화시킨다. 빛과 어둠, 두 힘이 깃든 일격으로, 그녀는 제로무스의 에테르를 메모리아에 가두는 데 성공하였다.\n 싸움이 끝난 뒤 과거의 과오를 후회하는 골베자의 손을 잡고, 함께 보이드에 광명을 가져올 '시작'이 되고자 여행을 떠났다.\n\n 영혼이 섞이는 것을 기피하는 그녀는 남을 먹지 않고, 남겨진 에테르만을 흡수하는 것을 신조로 삼고 있다. 그래서 굶어 죽은 뒤 자연적으로 부활할 때까지 기다리는 일도 흔했다.\n 오랫동안 혀를 사용하지 않아 미각이 마비되어 있었지만, 원초세계에서 매콤한 음식을 먹고 감각이 다시 활성화되어 '맛'에 눈을 떴다. 그녀의 취향대로 조합한 향신료를 넣은 아주 매운 카레는 라자한의 새로운 명물 요리가 되었다.", "Text_tc": "　　為了讓世界恢復原狀，至今仍在生命循環消失的虛無界戰鬥的人。\n\n　　零的母親是一位憶晶師，因戰鬥時接觸了強烈的暗屬性乙太，導致腹中的零變成了半妖異。因此，她與大部分妖異一樣不會老去，在體能達到最高峰時便停止了成長。\n　　零曾為了終結憶晶戰爭獨自在各地旅行，後敗於一夥暗之憶晶師惡黨。那之後不久，虛無界便爆發了暗之氾濫，她也被吸入了時空狹縫中。後來她通過一個偶然產生的裂縫回到了故鄉，但那時第十三世界早已變成只有妖異生存的虛無界。零深感萬事皆休，孤獨地彷徨在漫無止境的時光中。\n　　雖然零創造了自己的領域，卻並不常駐，只有偶爾乙太消耗過度時才回去休息。久而久之，一些對無盡爭鬥和弱肉強食的主僕關係心生厭倦的妖異便擅自住進了零的領域。但零並未驅逐它們，還任由它們在自己的領域活動。\n\n　　之後，零又被尋求與光之戰士對戰的芝諾斯強行結下了契約，作為“化身”被召喚到原初世界。芝諾斯在宇宙盡頭死亡後，零回到虛無界，並與穿越世界前來尋找阿珠達雅的光之戰士一行人相遇。與光之戰士一行交流後，她得到了“零”這個名字，後又被捲入了高貝扎黨羽的陰謀中。在此期間，她得知虛無界仍有機會恢復原狀，內心也慢慢發生變化，決定與光之戰士等人一同行動。之後，零邂逅了加雷馬的尤盧斯等形形色色的人，獲得了過去獨自戰鬥時不曾擁有的友誼。\n　　不久後，高貝扎為了打破世界壁壘創造出大妖異澤羅姆斯。為了對抗澤羅姆斯強大的暗之力，零隨光之戰士前往第一世界，並在那裡見到了光之巫女琳。在琳的啟發下，零想到了只有身為半妖的自己能夠做到的事，於是將光之力引入自己身體中。\n　　之後，零與光之戰士等人回到虛無界。一行人在月亮深處與高貝扎對峙，得知高貝扎也曾立志讓世界恢復原狀，卻因痛失摯友被無影利用，最終引發了暗之氾濫。零向高貝扎展示了寄宿在自己身體中的光，表示這個世界仍存希望。而後在與澤羅姆斯的決戰中，零想要拯救世界的決意令她改換形貌，變成了與傳說中的英雄相似的騎士。最終，同時身負光與暗兩種力量的零給了澤羅姆斯最後一擊，將它的乙太封入了憶晶石中。\n　　戰鬥結束後，零與深深悔過的高貝扎攜手，一同踏上了為虛無界取回光明的旅程。\n\n　　另外，因不想失去自我，零從未吞食其他妖異，只攝取零散乙太，時常因飢餓死去，再自然復活。而且由於長時間未正常進食，她的味覺早已麻痺，後來在原初世界嚐到了辛辣食物時才被觸動，恢復了“味覺”。用零喜愛的香辛料製作的超辣咖哩也成了拉札漢的新名菜。", "row_id": "133"}, "134": {"Text_chs": "灵魂", "Text_ko": "영혼", "Text_tc": "靈魂", "row_id": "134"}, "135": {"Text_chs": "灵魂", "Text_ko": "영혼", "Text_tc": "靈魂", "row_id": "135"}, "136": {"Text_chs": "　　无论是人类、兽类还是植物，所有的生命内部都存在一种被称为“以太”的生命能量。反而言之，如果从身体中抽出所有的以太，那么这个个体的生命就会消散，从而坠入死亡的深渊。在这层意义上，生命与以太可以说是同义的。而表示生命的以太又大体分两类：生命力与灵魂。要维持生命活动，二者缺一不可。有生命力残留却失去灵魂会变成僵尸，反之则会变成幽灵。\n　　另外，以太学者认为灵魂以太上还刻着“记忆”。有理论称，与留恋、遗憾等强烈感情相关的记忆更容易在死后残留下来，这也是基于强烈恨意活动的怨灵诞生的主要原因。\n\n　　顺便一提，在生命死后，构成生命力的以太会残留在物质界被大地吸收或被捕食者食用，成为其他生命的养分。而构成灵魂的以太则会回到星海——也就是通称的以太界。在星海中记忆会被洗去，灵魂重新变成纯净的以太，等待着某一日化作新的生命降生。", "Text_ko": " 사람도 짐승도 심지어 나무에도, 모든 생명에는 '에테르'라고 불리는 생명 에너지가 깃들어 있다. 역설적으로 육체에서 모든 에테르가 빠져나가면, 생명은 사라지고 죽음의 밑바닥으로 굴러떨어질 것이다. 그런 의미로 생명과 에테르는 뜻이 거의 같다고 할 수 있다. 그리고 생명을 나타내는 에테르는 크게 '생명력'과 '영혼'으로 나눌 수 있다. 이들은 생명 활동에 꼭 필요하며, 영혼이 사라지고 육체에 생명력만 남게 되면 좀비로, 생명력이 사라지고 영혼만이 남게 되면 유령으로 변하고 만다.\n 또한 에테르 학자에 따르면 영혼의 에테르에는 '기억'이 새겨져 있다고 한다. 일반적으로 미련 같은 강한 감정에 관련된 기억일수록 사후에도 잔류하기 쉽다고 여겨지며, 원한을 바탕으로 행동하는 원령이 생겨나는 요인이라고 한다.\n 덧붙여 생물이 죽음을 맞이하면 생명력의 에테르는 물질계에 남아 포식자나 대지에 흡수되어 다른 생명을 키우는 양분이 된다고 여겨진다. 한편 영혼의 에테르는 별바다, 즉 에테르계로 환원된다고 한다. 그리고 별바다에서 기억을 씻어내고 깨끗한 영혼이 되어, 새로운 생명으로 다시 태어나기를 기다리게 된다.", "Text_tc": "　　無論是人類、獸類還是植物，所有的生命內部都存在一種被稱為“乙太”的生命能量。反而言之，如果從身體中抽出所有的乙太，那麼這個個體的生命就會消散，從而墜入死亡的深淵。在這層意義上，生命與乙太可以說是同義的。而表示生命的乙太又大體分兩類：生命力與靈魂。要維持生命活動，二者缺一不可。有生命力殘留卻失去靈魂會變成殭屍，反之則會變成幽靈。\n　　另外，乙太學者認為靈魂乙太上還刻著“記憶”。有理論稱，與留戀、遺憾等強烈感情相關的記憶更容易在死後殘留下來，這也是基於強烈恨意活動的怨靈誕生的主要原因。\n\n　　順便一提，在生命死後，構成生命力的乙太會殘留在物質界被大地吸收或被捕食者食用，成為其他生命的養分。而構成靈魂的乙太則會回到星海——也就是通稱的乙太界。在星海中記憶會被洗去，靈魂重新變成純淨的乙太，等待著某一日化作新的生命降生。", "row_id": "136"}, "137": {"Text_chs": "古鲁加加", "Text_ko": "굴루쟈쟈", "Text_tc": "", "row_id": "137"}, "138": {"Text_chs": "古鲁加加", "Text_ko": "굴루쟈쟈", "Text_tc": "", "row_id": "138"}, "139": {"Text_chs": "图莱尤拉联合王国\n初代联王", "Text_ko": "툴라이욜라 연왕국\n초대 연왕", "Text_tc": "", "row_id": "139"}, "140": {"Text_chs": "　　图莱尤拉联合王国的初代联王。\n\n　　双头是古鲁加加最为鲜明的特征，而双头的诞生则要追溯辉鳞族的历史。辉鳞族与灵豹之民曾围绕着森林的土地争斗多年，为了对付森林上方的邻居，辉鳞族开始推行族内不同部族间的通婚。在辉鳞族中，茶色鳞片的霍比格族身体强壮，蓝色鳞片的布涅瓦族魔力高强，而这两个部族结合，便会有极小的概率生出双头的辉鳞族。双头辉鳞族兼具强壮肉体和庞大魔力，也被称为“受福兄弟”，极高的战斗力使其成为辉鳞族的战争底牌。\n　　然而，不同部族间的通婚存在巨大的缺陷，异部族夫妇结合诞下的婴儿的成活率极低，一个双头的诞生往往意味着有上百个无辜婴儿牺牲。即便如此，为了获得更好的生活环境，辉鳞族一直坚持异部族通婚，以求制造出更多强大的双头。\n　　古鲁加加便是在这样的情况下诞生的双头，但幸运的是，他在投身战争前结识了来自艾欧泽亚的探险家柯坦拉姆。这位来自外国的友人让古鲁加加了解到森林之外还有更广阔的世界，也使他下定决心离开了被陋习束缚的玛穆克。\n　　离开故乡的古鲁加加在图拉尔大陆四处游历，邂逅了许多不同种族的同伴，而后又与同伴们一同封印了“拥有生命的天灾”艳翼蛇鸟，完成了前所未有的伟业。之后，古鲁加加带着同伴回到了亚克特尔树海，以武力制服了当时仍在争斗的灵豹之民和辉鳞族，并设法令双方握手言和，结束了两族长久以来持续不断的战争。\n\n　　古鲁加加封印蛇鸟与终结树海战争的事迹很快便传遍了图拉尔大陆，他所倡导的各种族团结合作的思想也随之传播开来，成为了时代的潮流。终于，图莱尤拉联合王国顺势而生，由古鲁加加右侧的勇武之头担任武王，左侧的智理之头担任理王。在联王的统治下，这个新生的王国很快便繁荣了起来。\n\n　　古鲁加加身为双头辉鳞族，理论上不具有生育能力。但成为联王数十年后，古鲁加加却意外有了与自己血脉相连的孩子——第一王子佐拉加。以这个意外为开端，古鲁加加又接连收养了第二王子柯纳与第一公主乌克·拉玛特，并开始着手培养继承人。\n　　岁月流逝，无论多么伟大的国王也终将老去。古鲁加加担心自己死后国家会陷入混乱，便参考玛穆克的习俗，决定举办“继位仪式”选出继承人。之后，乌克·拉玛特与柯纳于仪式中胜出。古鲁加加也在继位典礼上告知了二人智理之头于三年前因衰老离世的事实。\n　　令人扼腕的是，这位传奇的君主并没有迎来一个美好的结局——昔日的第一王子佐拉加率领亚历山德里亚的军队袭击王都图莱尤拉时，古鲁加加亲自迎战并与儿子展开一对一的决斗。在一度胜利之后，古鲁加加被利用调魂器复活并得到强化的儿子亲手杀害。", "Text_ko": " 툴라이욜라 연왕국의 초대 연왕.\n 우리는 그가 머리가 둘 달린 마무쟈족이라는 점에 주목해야 한다. 이는 마무쟈족 중에서도 갈색 비늘 후비고족과 푸른색 비늘 부네와족이라는 서로 다른 두 부족이 혼인하여 태어난 특이 체질, 통칭 '축복받은 형제'의 특징이다.\n 이러한 쌍두 마무쟈족은 후비고족의 강인한 육체와 부네와족의 높은 마력을 겸비하여, 지극히 높은 전투 능력을 자랑한다. 이 때문에 슈발라족과 마무쟈족이 숲의 소유권을 두고 전쟁을 벌였을 때, 비장의 수단으로서 의도적으로 '만들어진' 역사가 있다. 그러나 다른 부족끼리의 교배는 쉬운 일이 아니었고, 건강한 쌍두 하나가 태어나기 위해서는 100명의 아기를 희생해야 하는 등, 문제도 많았다.\n 그가 전쟁에 몸을 던지기 전에 에오르제아에서 온 탐험가인 케텐람과 만난 것은 큰 행운이었다. 바깥 나라에서 온 케텐람과 우정을 키우며 숲 밖에 있는 세상을 알게 된 굴루쟈쟈는 인습에 얽매인 고향 마무크를 떠나기로 결심하고 투랄 대륙 각지를 돌아다니며 다양한 부족을 동료로 삼는다. 이윽고 '살아있는 재앙'인 발리가르만다를 쓰러뜨리고 봉인하는, 그 누구도 해내지 못했던 위업을 달성한다.\n 그 후, 동료들과 함께 야크텔 밀림으로 돌아온 그는 대립하던 슈발라족과 마무쟈족, 양쪽 진영을 훌륭하게 제압하여 오랜 세월에 걸친 부족 간 전쟁을 종결로 이끌었다.\n\n 발리가르만다 봉인과 야크텔 밀림 전쟁 종결, 이 두 사건에 관한 소문은 눈 깜짝할 사이에 대륙 전체로 퍼져 나갔다. 부족끼리 협력해야 한다는 굴루쟈쟈의 사상은 시대적 조류가 되었고, 이윽고 그를 왕으로 세운 다부족 국가 '툴라이욜라 연왕국'이 건국되었다. 이 새로운 왕국에서 굴루쟈쟈의 호방한 오른쪽 머리는 군을 이끄는 '무왕'이, 이지적인 왼쪽 머리는 정계를 이끄는 '이왕'이 되어 연합한 왕, 즉 '연왕'으로 군림한다. 그의 치세하에 신흥 국가는 크게 번영하였다.\n 또한 왕위에 오른 지 수십 년 후, 아이를 낳지 못한다고 알려진 쌍두 마무쟈족 굴루쟈쟈에게 그의 피를 이어받은 제1왕자 조라쟈가 태어난다. 이 생각지도 못한 일이 계기가 되었는지, 고아였던 쿼나와 우크라마트를 양자로 들여 제2왕자와 제1왕녀로 삼는 등, 후계자를 키우기 시작했다.\n\n 그러나 이렇게 위대한 왕도 세월을 무시할 수는 없었다. 그는 자신이 죽은 후에 생길 혼란을 막고자, 마무쟈족 풍습에 착안하여 다음 왕을 선정하는 '계승 의식'을 단행한다. 그리고 계승식 자리에서 승자인 우크라마트와 쿼나가 왕위를 계승하는 모습을 지켜본 후, 자신의 이지의 머리는 이미 3년 전에 노쇠로 인해 사망했다는 사실을 밝힌다.\n 그 후 얼마 지나지 않아 왕도 툴라이욜라가 알렉산드리아 군대에 습격을 당하자 군대를 이끌던 친아들 조라쟈를 상대로 정정당당하게 결투를 펼친다. 한 번은 승리했으나 레귤레이터 때문에 더욱 강해져서 부활한 아들의 손에 결국 목숨을 잃는다.", "Text_tc": "", "row_id": "140"}, "141": {"Text_chs": "图拉尔大陆", "Text_ko": "투랄 대륙", "Text_tc": "", "row_id": "141"}, "142": {"Text_chs": "图拉尔大陆", "Text_ko": "투랄 대륙", "Text_tc": "", "row_id": "142"}, "143": {"Text_chs": "　　位于艾欧泽亚遥远西方的大陆。\n　　严格来说，图拉尔大陆由两块大陆构成。一块是图莱尤拉所在的南部大陆“尤卡图拉尔”，意为母亲的大地。另一块是大桥对面的北部大陆“萨卡图拉尔”，意为父亲的大地。\n\n　　图拉尔大陆上生活着众多不同的种族，历来纷争不断。约80年前，一位名为古鲁加加的豪杰统一了南北大陆，建立了图莱尤拉联合王国，图拉尔大陆自此进入了和平年代。\n　　然而，在乌克·拉玛特和柯纳通过继位仪式成为新的武王和理王后，图拉尔大陆再次陷入动荡。萨卡图拉尔的亚斯拉尼荒野突然出现了一个巨大光辉的穹顶，从穹顶内出现的机械军团在先王亲子佐拉加的带领下袭击了图莱尤拉。\n　　经调查，穹顶内部已与某个镜像世界局部合并。此外，受此次跨越时空狭缝的世界合并的影响，穹顶内外产生了三十年的时间差。在此期间，统率异界势力的女王斯菲因与佐拉加联手，成立了新生亚历山德里亚联合王国，并迅速发展起来。之后，为了获得更多的以太，亚历山德里亚制定了外征计划，将图拉尔大陆拖入了混乱的漩涡。\n　　虽然在冒险者和两位新联王的努力下，图拉尔大陆的危机成功解除，但穹顶仍在，诸如亚斯拉尼荒野原住民归乡之类的问题也仍待解决。", "Text_ko": " 에오르제아를 기준으로 머나먼 서쪽에 위치한 대륙.\n 엄밀히 말하자면 두 개의 대륙, 즉 아버지인 북부 대륙 '사카 투랄'과 어머니인 남부 대륙 '요카 투랄'로 구성되어 있다.\n\n 다양한 부족이 살고 있으며 역사적으로도 싸움이 끊이지 않았으나, 약 80년 전에 굴루쟈쟈라는 희대의 영웅이 통일을 이루어 툴라이욜라 연왕국을 세웠다. 이후에는 대체로 평화로운 시대가 이어져 왔다.\n 그러나 계승 의식을 거쳐 다음 세대의 무왕 우크라마트와 이왕 쿼나가 왕위를 이어받은 직후에 혼란이 발생했다. 갑자기 사카 투랄의 한 구석, 야술라니 황야에 빛나는 거대한 반구가 출현하더니 그 안에서 선왕의 친아들인 조라쟈가 이끄는 기계 군대가 나와 왕도 툴라이욜라를 습격한 것이다.\n 결론부터 말하자면, 반구 내부는 거울 세계 하나와 국소적인 세계 통합이 이루어져 있었다. 하지만 차원의 틈을 뛰어넘은 통합의 영향인지 시간의 흐름이 30년이나 어긋난 상태였고 그 세월 동안 이계의 세력을 통솔하는 여왕 스펜과 조라쟈가 손을 잡고 '신생 알렉산드리아 연왕국'이라는 국가를 세웠다. 이 신흥국이 풍부한 에테르를 구하기 위해 침략을 도모하면서 투랄 대륙이 혼란의 소용돌이에 휩쓸리게 된 것이다.\n 모험가와 새로운 연왕의 활약으로 침략의 위기는 벗어났지만 지금도 반구는 존재한다. 또한 야술라니 황야 출신자의 귀향 문제 등, 해결해야 하는 과제가 많이 남아 있다.", "Text_tc": "", "row_id": "143"}, "144": {"Text_chs": "继位仪式", "Text_ko": "계승 의식", "Text_tc": "", "row_id": "144"}, "145": {"Text_chs": "继位仪式", "Text_ko": "계승 의식", "Text_tc": "", "row_id": "145"}, "146": {"Text_chs": "　　图莱尤拉联合王国初代联王古鲁加加为选出继任者而举办的仪式。\n\n　　王位继承人共有四位候选，分别是：古鲁加加的亲生儿子第一王子佐拉加；养子第二王子柯纳和养女第一公主乌克·拉玛特；以及唯一一名非王族成员，在武斗大会中胜出的巴库加加。\n　　继位仪式的胜利条件是找到传说中位于图拉尔大陆某处的黄金乡。然而想要到达黄金乡，必须先集齐7颗秘石解除封印。四位候选人需要沿着古鲁加加过去的轨迹，在各地找到指定的“选王之人”并完成其给予的试炼，以取得秘石。\n　　虽然仪式流程看上去兜了一个大圈子，很像是喜欢热闹庆典的古鲁加加随性决定的，但实际上却另有深意。几位选王之人皆是不同部族的领袖，古鲁加加希望几位候选人能通过完成选王之人的试炼，去了解各个部族的文化和历史，提升为王的素养。", "Text_ko": " 툴라이욜라 연왕국의 차기 국왕이 될 자를 선정하고자, 초대 연왕인 굴루쟈쟈가 거행한 의식.\n\n 왕위 계승 후보자로서 참가한 사람은 다음 4명이다. 굴루쟈쟈의 친아들인 제1왕자 조라쟈, 양자인 제2왕자 쿼나, 양녀인 제1왕녀 우크라마트, 그리고 무투대회 우승자로서 왕족이 아닌 사람 중에 유일하게 참가권을 획득한 쌍두 마무쟈족 바쿠쟈쟈이다.\n 연왕이 정한 승리 조건은 이러했다. 투랄 대륙 어딘가에 존재하는 전설의 '황금향'을 발견할 것. 그러나 그곳에 다다르려면 7개의 비석을 모아 봉인을 풀어야만 했다. 그렇기에 계승 후보자들은 자연스럽게 과거에 굴루쟈쟈가 걸었던 여행길을 따라가며, 각지에서 기다리는 '연왕 심사관'을 만나, 시련을 치르고 비석을 받는 과정을 밟게 되었다.\n 언뜻 번거로워 보이는 이 절차는 축제를 좋아하는 굴루쟈쟈의 기질에 따른 것이라고 여겨졌으나, 실제로는 부족장이기도 한 심사관들과 교류하면서 각 부족의 문화와 역사를 알고 왕의 그릇을 키우려는 목적이 있었던 듯하다.", "Text_tc": "", "row_id": "146"}, "147": {"Text_chs": "图拉尔威爪", "Text_ko": "투랄비드랄", "Text_tc": "", "row_id": "147"}, "148": {"Text_chs": "图拉尔威爪", "Text_ko": "투랄비드랄", "Text_tc": "", "row_id": "148"}, "149": {"Text_chs": "　　图拉尔威爪指的是一些在图拉尔大陆历经漫长的岁月，突破了物种极限的稀有魔物。这些魔物拥有无比强大的力量，甚至能改变周围的环境，于是人们将它们统称为“图拉尔威爪”，意为威震大地的力量。\n\n　　目前为止，人们已确定图拉尔大陆存在数只图拉尔威爪，而其中最广为人知的便是最强威爪“艳翼蛇鸟”。在历史的长河中，艳翼蛇鸟每次醒来都会造成极大的破坏，让人们深深地陷入恐惧当中，它也因此被人们称为“拥有生命的天灾”。但在约80年前，艳翼蛇鸟出现在奥阔帕恰山上空时，古鲁加加及其同伴奋力对抗，最终成功将蛇鸟封印在了卡辽扎神殿中。\n\n　　后来在决定王位继承人的继位仪式中，候选人之一的巴库加加出手破坏了封印，重新令艳翼蛇鸟苏醒。幸运的是其他几位候选人——佐拉加、柯纳和乌克·拉玛特三人及时出手，与他们各自的协助者携手奋战，最终成功讨伐了艳翼蛇鸟，为这只拥有生命的天灾画上了休止符。", "Text_ko": " 투랄 대륙에 극히 드물게 나타나는, 오랜 세월을 살면서 종의 한계를 뛰어넘어 규격에서 벗어난 마물.\n 그 절대적인 힘은 주위의 환경에 커다란 영향을 미치기 때문에, '대지를 장악하는 자'라는 뜻의 투랄비드랄이라고 불린다.\n\n 지금까지 몇몇 개체가 확인되었으나, 그중에서도 최강의 존재라고 알려진 것이 바로 '발리가르만다'이다. 오랜 역사 속에서 몇 번이고 깨어나서는 파괴를 일삼아 '살아있는 재앙'이라 불리며 사람들을 공포에 떨게 만들었다고 한다. 그러나 약 80년 전 오르코 파차 상공에 나타났을 때 굴루쟈쟈 일행에게 패배하였으며, 이후 카료자 전당에 봉인되어 있었다.\n\n 그런데 차기 왕위를 둘러싼 '계승 의식' 도중에 계승 후보자 중 하나인 바쿠쟈쟈의 손에 의하여 봉인이 파괴되고, 발리가르만다는 각성하고 만다. 다행히 다른 계승 후보자들, 즉 우크라마트, 쿼나, 조라쟈 삼남매와 그들의 동료들이 협력하여 토벌했으며, 전설은 종지부를 찍게 되었다.", "Text_tc": "", "row_id": "149"}, "150": {"Text_chs": "雷光大战", "Text_ko": "뇌광대전", "Text_tc": "", "row_id": "150"}, "151": {"Text_chs": "雷光大战", "Text_ko": "뇌광대전", "Text_tc": "", "row_id": "151"}, "152": {"Text_chs": "　　约450年前，在镜像世界之一的第九世界爆发了一场规模空前的大战，史称雷光大战。以旧亚历山德里亚王国为首的众多大国都被卷入了这场战争，最终导致世界走向毁灭。\n\n　　一切的起因是一次席卷整个世界的环境以太异常。随着雷属性的力量不断增强，雷雨交加的雨季不断变长。由于日照不足，作物和家畜的产出都大幅减少，人们的生活水平迅速下降。而结束这一窘迫局面的是一种在偏属性环境以太中诞生的特殊矿石——雷转质。米拉拉族利用族内传承的知识，在这种能够积蓄雷之力的矿石上刻上魔法回路，使其中的雷之力转化为各种属性之力。自那之后，雷转质便成了一种万能物质，人们利用雷转质造出各种机器，创造了许多实用的发明。\n　　然而，雷转质的产量不高，远远无法满足当时人们的需要。国家之间为了争夺雷转质资源常起冲突，本该带来幸福的物质变成了战争的导火索。战争爆发后，人们又利用雷转质开发兵器，于是情况愈演愈烈恶性循环。后来，技术大国林德布鲁姆造出了一台最终兵器并投入前线。然而林德布鲁姆没想到的是，这台兵器的威力远超他们的想象，直接导致环境以太脆弱的平衡被打破，引发了灵灾级别的灾难。\n　　最终，这场造成了无数人牺牲的雷光大战以没有胜利者的结局宣告终结。而拼尽全力才勉强从灾难中守住国土的旧亚历山德里亚王国，随后仍要面对蜂拥而至的各国难民。", "Text_ko": " 거울 세계 중 하나인 ‘제9세계’에서 약 450년 전에 벌어진 큰 전쟁을 뜻한다. 구 알렉산드리아 왕국을 비롯한 주요 국가를 집어삼키며, 세계 붕괴에 치명타를 가했다.\n\n 발단은 세계 규모로 발생한 환경 에테르의 이변이었다. 번개속성 힘이 점점 강해지는 상황에서, 해를 거듭할수록 길어지는 뇌우를 동반한 우기 탓에 일조량이 부족하여 논밭과 가축은 여위어 갔다. 그렇게 끝이 보이지 않던 고난은 편향된 환경 에테르가 만들어 낸 특이한 광석 '일렉트로프'가 발견되며 큰 변화를 맞이한다. 번개속성 힘을 저장하는 성질을 가진 이 광석에, 밀라라족에 전해지는 지식을 응용한 마법 회로를 새겨서 다양한 속성으로 변화시키는 수단이 발명되었기 때문이다. 결과적으로 일렉트로프는 만능 물질로서 온갖 유용한 기계를 만들어 내게 되었다.\n 그러나 당시 일렉트로프 생산량은 모두의 수요를 충족시키기에는 턱없이 부족했기에, 국가 간 자원 쟁탈이라는 새로운 전쟁의 불씨가 되었고, 자연스레 일렉트로프 또한 군사 병기에 이용되기 시작했다. 결국 대국 ‘린드블룸’이 만들어 낸 최종 병기가 전선에 투입되면서, 환경 에테르의 균형이 무너져 재해에 버금가는 피해가 발생했다. 수많은 희생자를 낸 끝에 뇌광대전은 승자 없이 끝을 맞이했고, 간신히 국토를 지켜낸 구 알렉산드리아 왕국에는 각국의 난민들이 쇄도하게 되었다.", "Text_tc": "", "row_id": "152"}, "153": {"Text_chs": "永护塔", "Text_ko": "에버킵", "Text_tc": "", "row_id": "153"}, "154": {"Text_chs": "永护塔", "Text_ko": "에버킵", "Text_tc": "", "row_id": "154"}, "155": {"Text_chs": "　　耸立在遗产之地中央的巨大高塔，共十二层。\n\n　　旧亚历山德里亚王国虽然是唯一在灾难后幸存的国家，但仍有众多问题急需解决。因环境以太的失衡，第九世界长年电闪雷鸣，连绵不断的雷雨导致水位上涨，旧亚历山德里亚王国大半国土被淹没，幸存者面对一片狼藉的土地一筹莫展。\n　　在此困难时刻，由一群有志科学家组成的保全院站了出来。为了保障幸存国民和难民的生活，他们发表了一个计划，打算建造一座高塔以应对不断上涨的水位。这场前所未有的建设工程规模庞大，但在雷转质技术的支持下，人们化不可能为可能，成功建起了这座名为“永护塔”的高塔。之后数百年间，永护塔又增建了居住区、生活所需的必要设施，以及包含第一、第二产业在内的生产区域等，逐渐变成如今新亚历山德里亚人所熟悉的样子。\n　　此外，永护塔竣工时，人们的生活也已安定下来，顶层的娱乐设施“活着的记忆”也同时开放。然而，保存死者记忆并生成再现体的技术出现后，活着的记忆被封锁，成了永久人的居所。在新亚历山德里亚王国的双王发动“联结世界之力”连接原初世界时，活着的记忆与永护塔分离，留在了第九世界。", "Text_ko": " '헤리티지 파운드'의 한가운데에 우뚝 솟은, 총 12층으로 이루어진 거대한 탑.\n\n 환경 에테르의 균형이 무너진 제9세계에서 구 알렉산드리아 왕국은 괴멸을 면한 유일한 대국이었지만, 그럼에도 어마어마한 피해를 보았으며 그치지 않고 쏟아져 내리는 뇌우로 인해 국토 대부분이 물에 잠겼다.\n 그러던 중, 뜻있는 사람들이 모여 결성한 과학자 집단 '프레저베이션'은 피난민이 몸 붙이고 살아가는 왕성을 감싸는 형태로 탑을 건축하여, 계속해서 상승하는 수위로부터 사람들을 안전하게 지키겠다는 계획을 발표한다. 역사상 유례없는 대규모 공사였지만, 일렉트로프 기술을 다방면으로 활용하여 불가능을 가능으로 만들어냈다. 그 후, 수백 년에 걸쳐 증축과 개축을 거듭한 결과 거주 구역을 포함해 1차 산업과 2차 산업을 짊어진 생산 구역 등 생활에 필요한 모든 시설을 갖춘 현재 모습으로 발전했다.\n 에버킵이 완공될 무렵에는 국민 생활도 안정되어, 최상층에는 오락 시설인 '리빙 메모리'가 개장되기에 이르렀다. 그러나 보존해 둔 죽은 자의 기억으로 재현체를 만들어내는 기술이 확립되자, 시설은 봉쇄되고 영원인들을 위한 도시로 운용하게 된다. 그리고 '세계를 잇는 힘'에 의해 원초세계와 융합되었을 때, 리빙 메모리만이 떨어져 나가 제9세계에 남겨지게 되었다.", "Text_tc": "", "row_id": "155"} }